요충지 수비대 철수와 테살리아의 질서 재편 — 리비우스 『로마사』 34권 34.51.1–34.51.6 라틴어 원문·한국어 번역

§34.51.1

ipse Chalcidem profectus, deductis non a Chalcide solum sed etiam ab Oreo atque Eretria praesidiis, conventum ibi Euboicarum habuit civitatium admonitosque,¹ in quo statu rerum accepisset eos et in quo relinqueret, dimisit.

그 자신은 칼키스로 나아가, 칼키스뿐만 아니라 오레우스와 에레트리아에서도 수비대를 철수시킨 후, 그곳에서 에우보이아 도시들의 회의를 개최하였고, 자신이 어떤 상태에서 그들을 인도받았고 어떤 상태로 남겨두고 떠나는지를 그들에게 일깨워준 후 해산시켰다.

§34.51.3

Demetriadem inde proficiscitur;

그곳에서 그는 데메트리아스로 향했다.

§34.51.4

deductoque praesidio prosequentibus cunctis, sicut Corinthi et Chalcide, pergit ire in Thessaliam, ubi non liberandae modo civitates erant, sed ex omni colluvione et confusione in aliquam tolerabilem formam redigendae.

그리고 코린토스와 칼키스에서와 마찬가지로 수비대를 철수시키고 모든 이의 배웅을 받으며 테살리아로 진군했다. 그곳은 도시들을 단지 해방시키는 것뿐만 아니라, 온갖 혼돈과 무질서로부터 어떻게든 견뎌낼 만한 질서 있는 형태로 재정립해야 하는 곳이었다.

§34.51.5

nec enim temporum modo vitiis ac violentia et licentia regia turbati erant, sed inquieto etiam ingenio gentis, nec comitia nec conventum nec concilium ullum non per seditionem ac tumultum iam inde a principio ad nostram usque aetatem traducentis.²

왜냐하면 그들은 시대의 폐해와 왕들의 폭정 및 방종으로 흔들렸을 뿐만 아니라, 태초부터 우리 시대에 이르기까지 민회든 회의든 그 어떤 평의회든 폭동과 소요를 거치지 않고서는 치른 적이 없는 이 민족의 불안정한 기질 때문에도 혼란스러웠기 때문이다.

§34.51.6

a censu maxime et senatum et iudices legit potentioremque eam partem civitatium fecit, cui salva et tranquilla omnia esse magis expediebat.³

그는 주로 재산 평가(센수스)에 따라 원로원 의원들과 재판관들을 선출하였으며, 모든 것이 안전하고 평온하게 유지되는 것이 자신들에게 더 유익한 도시의 부류(유산계급)를 더 강력하게 만들었다.

구문 주해3건

34.51.1admonitosque
문법적으로 남성 복수 대격 완료분사이며, 문맥상 직전의 여성 복수 명사구인 Euboicarum civitatium이 가리키는 '도시의 주민들'을 의미상 주어로 취하는 구성의 일치(synesis) 표현이다. 일부 사본에는 여성 복수형인 admonitas로 되어 있으나, 리비우스에게서 도시를 그 주민들로 의인화하여 일치시키는 이러한 표현은 흔히 발견된다.
34.51.5gentis ... traducentis
현재분사 속격 단수 traducentis는 앞서 나오는 여성 명사 속격 단수 gentis를 수식한다. nec ... non이라는 이중 부정은 '~하지 않는 것이 없었다'라는 강한 긍정('항상 ~했다')을 나타내며, traducere는 여기에서 '(민회나 회의 등을) 치르다, 집행하다'라는 뜻으로 쓰였다. 테살리아인의 만성적인 불안정과 무질서한 정치 풍토를 설명하는 관계절과 같은 역할을 한다.
34.51.6cui salva et tranquilla omnia esse magis expediebat
비인칭 동사 expediebat(~에게 유익했다)의 주어는 대격 부정사구인 salva et tranquilla omnia esse(모든 것이 안전하고 평온하게 유지되는 것)이다. 관계대명사 여격 cui는 선행사인 eam partem(안정을 갈망하는 보수적인 유산계급)을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.51.1-34.51.6