← 리비우스

로마사

§34.18.1-34.18.5

카토의 지도력과 병사들과 함께한 노고

집정관은 이전에 히스파니아에 왔던 장군들보다 더 큰 난관에 부딪혔음에도 불구하고, 비범한 정신력과 실천력으로 모든 일을 몸소 처리했습니다. 그는 검소함과 고된 노고에서 가장 지위가 낮은 병사들과 경쟁하며, 명예와 명령권 외에는 아무런 특권을 누리지 않는 모범을 보였습니다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§34.18.1

​eo maiorem habebat difficultatem in subigendis hostibus, quam qui primi venerant in Hispaniam, quod1 ad illos taedio imperii Carthaginiensium Hispani deficiebant, ​huic ex usurpata libertate in servitutem velut adserendi erant;2 et ita mota omnia accepit, ut alii in armis essent, alii obsidione ad defectionem cogerentur nec, nisi in tempore subventum foret, ultra sustentaturi fuerint.3

그는 처음에 히스파니아에 온 자들보다 적을 굴복시키는 데 그만큼 더 큰 어려움을 겪었는데, 왜냐하면 그들에게는 히스파니아인들이 카르타고의 지배에 대한 혐오 때문에 투항해 왔던 반면, 그에게는 그들을 참칭된 자유로부터 마치 노예 상태로 되돌리듯 주장해야 했기 때문이다. 그리고 그가 인수한 모든 상황은 너무나 동요되어 있어서, 어떤 이들은 무기를 들고 있었고, 다른 이들은 포위되어 배반을 강요받고 있었으며, 제때 구원이 오지 않았더라면 더 이상 버텨내지 못했을 정도였다.

§34.18.3

​sed in consule ea vis animi atque ingenii fuit, ut omnia maxima minimaque per se adiret atque ageret nec cogitaret modo imperaretque, ​quae in rem essent,4 sed pleraque ipse per se transigeret nec in quemquam omnium gravius severiusque quam in semet ipsum imperium exerceret, ​parsimonia et vigiliis et labore cum ultimis militum certaret nec quicquam in exercitu suo praecipui praeter honorem atque imperium haberet.

그러나 집정관에게는 정신과 재능의 그러한 힘이 있어서, 가장 큰 일부터 가장 작은 일에 이르기까지 모든 일을 스스로 찾아가 처리했으며, 국가에 유익한 일을 단지 구상하고 명령할 뿐만 아니라, 대부분의 일을 그 자신이 직접 완수하였고, 모든 사람 중 그 누구에게도 자기 자신에게보다 더 무겁고 엄격하게 명령권을 행사하지 않았다. 검소함과 밤샘 경계와 노고에 있어서 가장 지위가 낮은 병사들과 경쟁했으며, 자신의 군대 내에서 명예와 명령권 외에는 어떠한 특권도 가지지 않았다.

구문 주해4건
  1. 34.18.1eo... quod

    'eo'는 '그만큼 더'라는 차이의 정도를 나타내는 탈격(정도 탈격)으로, 뒤따르는 원인의 'quod' 절과 상관관계를 이룬다. 이는 '~(라는 이유 때문에) 그만큼 더 큰...'이라는 비교급의 정도를 강조하는 구문을 형성한다.

  2. 34.18.2ex usurpata libertate in servitutem velut adserendi erant

    'adserere aliquem in servitutem'은 어떤 사람의 신분이 노예라고 (법정 등에서) 주장하는 로마의 법률 용어이다. 여기서는 과거 로마의 지배하에 있다가 마음대로 자유를 누리던(usurpata libertate) 히스파니아인들을 다시 지배 상태(servitutem)로 '되돌려야만 했다'는 비유적 맥락으로 사용되었다. 행위자는 여격 'huic'(이 집정관에게는)으로 표현되어 있다.

  3. 34.18.2sustentaturi fuerint

    과거의 가정법 반실가상('그들은 버텨내지 못했을 것이다', 원래 sustentaturi erant/fuissent)이 결과를 나타내는 'ut' 절 내부의 종속절에 위치함에 따라, 능동 미래분사('sustentaturi')에 sum의 접속법 완료형('fuerint')을 결합한 접속법 굴절식 표현으로 변화한 것이다.

  4. 34.18.4quae in rem essent

    'in rem esse'는 '유익하다, 도움이 되다'라는 뜻의 관용어이다. 선행사가 생략된 관계대명사 'quae'에 이끌려 바로 앞의 'cogitaret modo imperaretque'의 목적어 역할을 한다. 접속법 'essent'는 주절의 'ut' 절(결과절)의 영향으로 이끌린 접속법(동화 접속법)이거나 성질을 묘사하는 접속법이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.18.1-34.18.5