만리우스의 승리와 카토의 성벽 철거 명령 — 리비우스 『로마사』 34권 34.17.1–34.17.12 라틴어 원문·한국어 번역

§34.17.1

interim P. Manlius praetor exercitu vetere Q. Minucio, cui successerat, accepto, adiuncto et Ap. Claudi Neronis ex ulteriore Hispania vetere item exercitu, in Turdetaniam proficiscitur.

그동안 법무관 푸블리우스 만리우스는 전임자였던 퀸투스 미누키우스로부터 구군을 인도받고, 여기에 먼 히스파니아에서 온 아피우스 클라우디우스 네로의 동일한 구군을 합류시켜 투르데타니아로 출발했다.

§34.17.2

omnium Hispanorum maxime imbelles habentur Turdetani; freti tamen multitudine sua obviam ierunt agmini Romano.

투르데타니아인은 모든 히스파니아인 중에서 가장 호전적이지 못한 자들로 여겨졌으나, 자신들의 수적 우위를 믿고 로마군 대열을 가로막으러 나아갔다.

§34.17.3

eques immissus turbavit extemplo aciem eorum. pedestre proelium nullius ferme certaminis fuit;

투입된 기병이 즉시 그들의 전열을 혼란에 빠뜨렸다. 보병 전투는 거의 싸움이라고 할 것도 없었다.

§34.17.4

milites veteres, periti hostium bellique, haud dubiam pugnam fecerunt. nec tamen ea pugna debellatum est; decem milia Celtiberum mercede Turduli conducunt alienisque armis parabant bellum.

적과 전쟁에 노련한 베테란 병사들은 확실한 승리를 거두었다. 그러나 이 전투로 전쟁이 끝난 것은 아니었다. 투르둘리인은 만 명의 켈티베리아인을 용병으로 고용해 타국의 무력으로 전쟁을 준비하고 있었다.

§34.17.5

consul interim rebellione Bergistanorum ictus, ceteras quoque civitates ratus per occasionem idem facturas, arma omnibus cis Hiberum Hispanis adimit.

그동안 집정관은 벨기스타니인의 반란에 충격을 받고, 다른 도시 국가들도 기회가 있으면 같은 행동을 할 것이라 판단하여 에브로강 이편의 모든 히스파니아인으로부터 무기를 몰수했다.

§34.17.6

quam rem¹ adeo aegre passi, ut multi mortem sibimet ipsi consciscerent, ferox genus, nullam vitam rati sine armis esse.

그들은 이 조치를 너무나 고통스럽게 여긴 나머지 많은 이들이 스스로 목숨을 끊었다. 그들은 사나운 민족이라 무기 없는 삶은 삶이 아니라고 생각했던 것이다.

§34.17.7

quod ubi consuli renuntiatum est, senatores omnium civitatium ad se vocari iussit atque iis “non nostra” inquit “magis quam vestra refert² vos non rebellare, si quidem id maiore Hispanorum malo quam exercitus Romani labore semper adhuc factum est.

이 사실이 집정관에게 보고되자, 그는 모든 도시 국가의 원로원 의원들을 자신에게 소집하도록 명령하고 그들에게 이렇게 말했다. "너희가 반란을 일으키지 않는 것은 우리의 이해관계보다 너희의 이해관계에 더 크게 걸려 있다. 왜냐하면 지금까지 항상 반란의 결과는 로마군의 수고보다 히스파니아인들에게 더 큰 재앙을 가져다주었기 때문이다.

§34.17.8

id ut ne fiat, uno modo arbitror caveri posse, si effectum erit, ne possitis rebellare.

그런 일이 일어나지 않도록 하기 위해, 예방할 수 있는 유일한 방법은 너희가 반란을 일으킬 수 없도록 조치하는 것뿐이라고 나는 생각한다.

§34.17.9

volo id quam mollissima via consequi. vos quoque in ea re consilio me adiuvate.

나는 이것을 가능한 한 가장 부드러운 방법으로 달성하고 싶다. 너희도 이 일에 있어 조언을 통해 나를 도와라.

§34.17.10

nullum³ libentius sequar, quam quod vosmet ipsi attuleritis.” tacentibus spatium se ad deliberandum dierum paucorum dare dixit.

너희가 직접 가져오는 제안보다 내가 더 기쁘게 따를 제안은 없을 것이다." 그들이 침묵을 지키자, 그는 숙고할 수 있도록 며칠 동안의 시간을 주겠다고 말했다.

§34.17.11

cum revocati secundo quoque concilio tacuissent, uno die muris omnium dirutis, ad eos, qui nondum parebant, profectus, ut in quamque regionem venerat, omnes, qui circa incolebant, populos in deditionem accepit.

두 번째 소집된 회의에서도 그들이 침묵을 지키자, 그는 단 하룻만에 모든 도시의 성벽을 허물어뜨린 뒤, 아직 복종하지 않은 자들을 향해 행진하여 각 지역에 도착할 때마다 그 주변에 살고 있던 모든 부족의 항복을 받아들였다.

§34.17.12

Segesticam tantum, gravem atque opulentam civitatem, vineis et pluteis cepit.

오직 크고 부유한 도시인 세게스티카만을 공성용 이동식 차양과 방패벽을 사용해 함락시켰다.

구문 주해3건

34.17.6quam rem
관계대명사의 연결 용법(relative connection). 앞 문장 전체의 사건(무기 몰수)을 선행사로 삼아 접속사와 지시대명사(et hanc rem)처럼 기능하며, 뒤따르는 분사구 aegre passi 의 목적어 역할을 한다.
34.17.7refert
비인칭 동사. 의미상의 주어는 대격 부정사구인 vos non rebellare이다. 여기에 동반된 nostra와 vestra는 인칭대명사의 속격 대신 사용된 소유대명사의 여성 단수 탈격 형태이다(역사적으로 rē fert에서 유래함).
34.17.10nullum
중성 단수 대격의 대명사적 형용사. 앞 문장의 consilio(중성 명사 consilium '조언, 제안'의 탈격)를 받아, 생략된 명사 consilium과 성·수·격이 일치하여 이를 수식하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.17.1-34.17.12