필리포스의 테살리아 퇴각과 초토화 작전 — 리비우스 『로마사』 32권 32.13.1–32.13.15 라틴어 원문·한국어 번역

§32.13.1

postero die consul per ipsas angustias, quas inter¹ valle se flumen insinuat, hostem sequitur.

다음날 집정관은 계곡 사이로 강이 굽이쳐 흐르는 바로 그 협곡을 통과하여 적을 추격했다.

§32.13.2

rex primo die ad castra Pyrrhi pervenit; locus, quem ita vocant, est in Triphylia terrae Molottidis. inde postero die — ingens iter agmini, sed metus urgebat — in montes Lyncon perrexit.

왕은 첫날에 '피루스의 진영'에 도착했다. 그렇게 불리는 곳은 몰로티스 지방의 트리필리아에 있다. 그곳에서 다음날 — 군대에게는 엄청난 행군이었으나 공포가 그들을 재촉했다 — 링콘 산맥으로 나아갔다.

§32.13.3

ipsi Epiri sunt,² interiecti Macedoniae Thessaliaeque; latus, quod vergit in Thessaliam, oriens spectat, septentrio a Macedonia obicitur. vestiti frequentibus silvis sunt; iuga summa campos patentes aquasque perennis habent.

이 산들 자체는 에페이로스에 속하며 마케도니아와 테살리아 사이에 끼어 있다. 테살리아 쪽으로 기운 측면은 동쪽을 바라보고 있고, 북쪽은 마케도니아와 마주하고 있다. 울창한 숲으로 뒤덮여 있으며, 가장 높은 봉우리들에는 넓은 평원과 끊임없이 흐르는 물이 있다.

§32.13.4

ibi stativis rex per aliquot dies habitis fluctuatus animo est, utrum protinus in regnum se reciperet, an praeverti in Thessaliam posset.

왕은 그곳에서 며칠 동안 진영을 유지한 뒤, 곧장 자신의 왕국으로 퇴각할 것인지, 아니면 테살리아로 선수를 칠 수 있을지 마음속으로 번민했다.

§32.13.5

inclinavit sententia, ut in Thessaliam agmen demitteret, Triccamque proximis limitibus petit; inde obvias urbes raptim peragravit.

군대를 테살리아로 내려보내기로 의견이 기울어, 가장 가까운 경로를 통해 트리카로 향했다. 그곳으로부터 길목에 있는 도시들을 빠르게 휩쓸며 나아갔다.

§32.13.6

homines, qui sequi possent, sedibus excibat; oppida incendebat. rerum suarum, quas possent, ferendarum secum dominis ius fiebat,³ cetera militis praeda erat.

따라갈 수 있는 사람들을 집에서 끌어내었고, 도시들을 불태웠다. 주인들에게는 자신들의 재산 중 가져갈 수 있는 것을 지니고 갈 권리가 주어졌으나, 나머지는 병사들의 약탈물이 되었다.

§32.13.7

nec, quod ab hoste crudelius pati possent, reliqui quicquam⁴ fuit, quam quae ab sociis patiebantur.

동맹국들로부터 겪고 있던 일들보다 적에게서 더 가혹하게 겪을 수 있는 일은 전혀 남아 있지 않았다.

§32.13.8

haec etiam facienti Philippo acerba erant, sed e terra mox futura hostium corpora saltem eripere sociorum volebat.

이런 행동들은 이를 행하는 필리포스에게도 괴로운 일이었으나, 머잖아 적의 땅이 될 곳에서 최소한 동맹국 사람들의 신변만이라도 빼내어 구하고자 했다.

§32.13.9

ita evastata oppida sunt Phacium, Iresiae, Euhydrium, Eretria, Palaepharsalus. Pheras cum peteret, exclusus, quia res egebat mora, si expugnare vellet, nec tempus erat, omisso incepto in Macedoniam transcendit;

이렇게 파키움, 이레시아이, 에우히드리움, 에레트리아, 팔라이파르살루스 도시들이 황폐화되었다. 페라이로 향했을 때 입성을 거부당하자, 강공하려 할 경우 시일이 걸릴 터였는데 그럴 시간이 없었기에, 계획을 단념하고 마케도니아로 넘어갔다.

§32.13.10

nam etiam Aetolos adpropinquare fama erat. qui audito proelio, quod circa amnem Aoum factum erat, proximis prius evastatis circa Sperchias et Macran quam vocant Comen, transgressi inde in Thessaliam Cymenes et Angeias primo impetu potiti sunt.

왜냐하면 아이톨리아인들 또한 접근하고 있다는 소문이 있었기 때문이다. 그들은 아오우스 강 주변에서 벌어진 전투에 대해 전해 듣고, 먼저 스페르케이아스 주변과 마크라 코메('긴 마을')라고 불리는 부근의 가장 가까운 지역들을 황폐화한 후, 그곳에서 테살리아로 넘어가 첫 공격으로 키메네와 안게이아스를 장악했다.

§32.13.11

a Metropoli, dum vastant agros, concursu oppidanorum ad tuenda moenia facto repulsi sunt. Callithera inde adgressi similem impetum oppidanorum pertinacius sustinuerunt;

메트로폴리스에서는 그들이 들판을 황폐화하는 동안, 성벽을 지키기 위해 주민들이 몰려들면서 격퇴당했다. 그 후 그들은 칼리테라를 공격했는데, 주민들의 비슷한 반격을 더 끈질기게 버텨내었다.

§32.13.12

compulsisque intra moenia qui eruperant, contenti ea victoria, quia spes nulla admodum expugnandi erat, abscesserunt. Teuma inde et Celathara vicos expugnant diripiuntque;

그리고 성 밖으로 돌진해 나왔던 자들을 성벽 안으로 몰아넣은 후, 그 승리에 만족하며, 성을 완전히 함락시킬 희망이 전혀 없었기에 퇴각했다. 그 후 그들은 테우마와 켈라타라라는 마을들을 공략하고 약탈했다.

§32.13.13

Acharras per deditionem receperunt.

아카라스는 항복을 통해 인도받았다.

§32.13.14

Xyniae simili metu a cultoribus desertae sunt. hoc sedibus suis extorre agmen in praesidium incidit, quod ad Thaumacum, quo tutior frumentatio esset,⁵ ducebatur; incondita inermisque multitudo, mixta et imbelli turba, ab armatis caesa est. Xyniae desertae diripiuntur. Cyphaera inde Aetoli capiunt, opportune Dolopiae imminens castellum.

크시니아이는 비슷한 공포 때문에 주민들에 의해 버려졌다. 자신들의 안식처에서 쫓겨난 이 피난민 대열은, 더 안전한 식량 조달을 위해 타우마쿠스로 향하고 있던 호송 부대와 마주쳤다. 무질서하고 무장도 하지 않은 채 전쟁에 적합하지 않은 무리까지 뒤섞인 이 대중은 무장한 병사들에게 처참히 학살당했다. 버려진 크시니아이는 약탈당했다. 그 후 아이톨리아인들은 돌로피아 지방을 내려다보는 요충지에 위치한 요새인 키파이라를 점령했다.

§32.13.15

haec raptim intra paucos dies ab Aetolis gesta. nec Amynander atque Athamanes post famam prosperae pugnae Romanorum quieverunt.

이 일들은 며칠 사이에 아이톨리아인들에 의해 빠르게 실행되었다. 아미난데르와 아타마네스인들 역시 로마인들이 승전했다는 소식을 들은 후 가만히 있지 않았다.

구문 주해5건

32.13.1quas inter
전치사 inter가 자신이 지배하는 관계대명사 quas(선행사는 angustias) 뒤에 위치해 있다. 이와 같은 어순 도치(후치)는 라틴어 역사 서술에서 자주 관찰되는 표현이다.
32.13.3Epiri sunt
주어는 앞서 언급된 montes(산들)이다. Epiri는 지명 Epirus(여성 단수)의 속격으로, 소속을 나타내는 속격("에페이로스에 속하다")으로 기능하고 있다.
32.13.6rerum suarum, quas possent, ferendarum secum dominis ius fiebat
dominis ius fiebat(소유자들에게 권리가 생겼다)가 주절이며, dominis는 소유의 여격이다. 권리의 내용은 동형용사를 사용한 속격 구문인 rerum suarum ... ferendarum(자신들의 재산을 가져가는 것의)으로 나타나며, 관계절인 quas possent(가져갈 수 있는 한)는 접속법을 취하고 있다.
32.13.7reliqui quicquam
형용사 reliquus의 중성 단수 속격인 reliqui가 부정대명사 quicquam을 수식하는 부분 속격으로 기능하여, "남겨진 어떤 것"을 의미한다.
32.13.14quo tutior frumentatio esset
관계부사 quo(ut eo에 해당)는 비교급(tutior)을 동반하는 목적절을 이끌며, 동사 esset는 미완료 과거 접속법이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:32.13.1-32.13.15