아피우스의 베르기니아에 대한 음욕과 불법 납치 기도 — 리비우스 『로마사』 3권 3.44.1–3.44.12 라틴어 원문·한국어 번역

§3.44.1

sequitur aliud in urbe nefas ab libidine ortum, haud minus foedo eventu,¹ quam quod per stuprum caedemque Lucretiae urbe regnoque Tarquinios expulerat, ut non finis solum idem decemviris, qui regibus, sed causa etiam eadem imperii amittendi esset. Ap. Claudium virginis plebeiae stuprandae libido cepit.

로마 시내에서 음욕으로부터 비롯된 또 다른 불법적 죄행이 이어지는데, 이는 루크레티아의 능욕과 죽음으로 인해 타르퀴니우스 가문을 시와 왕국에서 추방했던 사건 못지않게 비참한 결과를 초래하여, 10인관들의 종말이 왕들의 종말과 같았을 뿐만 아니라 지배권을 잃게 된 원인마저 같게 만들었다. 아피우스 클라우디우스에게 평민의 처녀를 능욕하고자 하는 음욕이 생겼던 것이다.

§3.44.2

pater virginis, L. Verginius, honestum ordinem in Algido ducebat, vir exempli recti domi militiaeque. perinde uxor instituta fuerat liberique instituebantur. desponderat filiam L. Icilio tribunicio, viro acri et pro causa plebis expertae virtutis.

처녀의 아버지 루키우스 베르기니우스는 알기두스산에서 명예로운 직책을 맡고 있었으며, 가정에서나 군무에서나 올바른 모범이 되는 인물이었다. 그의 아내 역시 똑같은 방식으로 교육받았고 자녀들도 그렇게 양육되고 있었다. 그는 딸을 전직 호민관이었던 루키우스 이킬리우스와 약혼시킨 상태였다. 이킬리우스는 열정적인 인물로서 평민의 대의를 위해 그 용기가 입증된 자였다.

§3.44.4

hanc virginem adultam, forma excellentem Appius amore amens pretio ac spe perlicere adortus, postquam omnia pudore saepta animadvertit, ad crudelem superbamque vim animum convertit.

이 장성하고 외모가 뛰어난 처녀를, 아피우스는 사랑에 미쳐 돈과 감언이설로 유혹하려 시도했으나, 모든 것이 그녀의 정조에 막혀 있음을 깨닫자 냉혹하고 오만한 폭력으로 마음을 돌렸다.

§3.44.5

M. Claudio clienti negotium dedit, ut virginem in servitutem adsereret neque cederet secundum libertatem postulantibus vindicias,² quod pater puellae abesset, locum iniuriae esse ratus.

그는 자신의 피호민 마르쿠스 클라우디우스에게 임무를 주어, 그 처녀를 노예라고 주장하게 하고, 자유를 요구하는 자들에게 자유의 편에 서는 임시 점유권을 양보하지 않도록 했다. 이는 소녀의 아버지가 부재중이므로 불법을 저지를 틈이 있다고 판단했기 때문이다.

§3.44.6

virgini venienti in forum — ibi namque in tabernaculis litterarum ludi erant — minister decemviri libidinis manum iniecit serva sua natam servamque appellans sequique se iubebat:

처녀가 광장으로 들어설 때—그곳 천막들에는 글방들이 있었기 때문이다—10인관의 음욕의 하수인이 그녀에게 손을 대며 그녀를 자신의 여노예에게서 태어난 노예라 부르고 자신을 따르라고 명령했다.

§3.44.7

cunctantem vi abstracturum. pavida puella stupente ad clamorem nutricis fidem Quiritium inplorantis fit concursus. Vergini patris sponsique Icili populare nomen celebratur. notos gratia eorum, turbam indignitas rei virgini conciliat.

그녀가 머뭇거리면 힘으로 끌고 갈 기세였다. 겁에 질린 소녀가 망연자실해 있는 동안, 로마 시민들의 보호를 호소하는 유모의 비명에 사람들이 몰려들었다. 아버지 베르기니우스와 약혼자 이킬리우스의 민중적 명성이 연호되었다. 그들에 대한 호의는 지인들을, 사건의 부당함은 군중을 처녀의 편으로 끌어들였다.

§3.44.8

iam a vi tuta erat, cum adsertor nihil opus esse multitudine concitata ait; se iure grassari, non vi. vocat puellam in ius.

그녀가 이제 폭력으로부터 안전해지자, 주장자는 흥분한 군중은 필요 없으며 자신은 폭력이 아니라 법에 따라 진행하는 것이라 말했다. 그는 처녀를 법정으로 소환했다.

§3.44.9

auctoribus qui aderant, ut sequeretur, ad tribunal Appi perventum est. notam iudici fabulam petitor, quippe apud ipsum auctorem argumenti, peragit; puellam domi suae natam furtoque inde in domum Vergini translatam suppositam ei esse;

주변 사람들의 권유에 따라 처녀가 뒤따르자, 아피우스의 재판단에 도달했다. 원고는 재판관에게 이미 잘 알려진 가공의 이야기—애초에 그 자신이 이 음모의 고안자였기 때문에—를 늘어놓았다. 즉, 그 소녀가 자신의 집에서 태어났으며, 그곳에서 도둑맞아 베르기니우스의 집으로 옮겨져 그의 자식으로 위장되었다는 것이다.

§3.44.10

id se indicio conpertum adferre probaturumque vel ipso Verginio iudice, ad quem maior pars iniuriae eius pertineat; interim dominum sequi ancillam aequum esse.

그는 자신이 제보를 통해 이 사실을 확인했으며, 그 불법의 피해가 가장 크게 미칠 베르기니우스 자신이 재판관이라 할지라도 이를 증명해 보이겠다고 하며, 그동안에는 여노예가 주인을 따르는 것이 당연하다고 주장했다.

§3.44.11

advocati puellae, cum Verginium rei publicae causa dixissent abesse, biduo adfuturum, si nuntiatum ei sit, iniquum esse absentem de liberis dimicare, postulant, ut rem integram in patris adventum differat, lege ab ipso lata vindicias det secundum libertatem neu patiatur virginem adultam famae prius quam libertatis periculum adire.³

처녀의 변호인들은 베르기니우스가 공무로 부재중이지만 전갈이 전해지면 이틀 만에 도달할 것이라 말하고, 부재중인 자가 자식을 두고 다투게 하는 것은 불공평하므로 아버지가 도착할 때까지 사건을 처분하지 않은 채 연기할 것과, 아피우스 자신이 제정한 법에 따라 자유의 편에 서는 임시 점유권을 인정할 것, 그리고 장성한 처녀가 자유에 관한 위험을 겪기 전에 정조에 대한 위험에 처하지 않도록 해달라고 요구했다.

구문 주해3건

3.44.1foedo eventu
서술의 탈격(성질의 탈격)으로, 앞서 나온 aliud ... nefas를 수식하며 뒤에 나오는 quam 이하의 절과 비교된다.
3.44.5secundum libertatem postulantibus vindicias
vindicias는 소송 중 분쟁 대상(여기서는 인신)에 대한 임시 점유권(가처분)을 의미한다. 전치사 secundum은 여기에서 '~에 유리한'이라는 의미로 쓰여 secundum libertatem은 자유의 편에 서는 것(즉, 피고가 자유인이라는 추정)을 나타낸다. postulantibus는 현재분사의 여격 명사적 용법으로, cederet의 간접목적어이다.
3.44.12famae prius quam libertatis periculum adire
adire는 '(위험에) 직면하다, 겪다'라는 의미의 타동사로 대격 periculum(위험)을 목적어로 취한다. 속격 famae(평판의)와 libertatis(자유의)는 periculum을 수식하는 목적격적 속격이다. 접속사 prius quam(~보다 먼저)이 두 속격을 대비시키고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:3.44.1-3.44.12