루키우스 시키우스의 암살과 음모의 탄로 — 리비우스 『로마사』 3권 3.43.1–3.43.7 라틴어 원문·한국어 번역

§3.43.1

ad clades ab hostibus acceptas duo nefanda facinora decemviri belli domique adiciunt.

적들에게 당한 패배에 더하여, 10인관들은 군무에서나 국내에서나 두 가지 극악무도한 범죄를 추가한다.

§3.43.2

L. Siccium in Sabinis, per invidiam decemviralem tribunorum creandorum secessionisque mentiones ad vulgus militum sermonibus occultis serentem, prospeculatum¹ ad locum: castris capiendum mittunt.

그들은 사비니인들의 영토에서, 10인관들에 대한 증오심으로 인해 병사들 사이에 비밀스러운 대화로 호민관 선출과 분리 독립에 관한 이야기를 퍼뜨리고 있던 루키우스 시키우스를, 진영을 구축하기에 적합한 장소를: 정찰하도록 파견한다.

§3.43.3

datur negotium militibus, quos miserant expeditionis eius comites, ut eum opportuno adorti loco interficerent.

그 원정에 동행자로 파견되었던 병사들에게, 적절한 장소에서 그를 습격하여 살해하라는 임무가 부여된다.

§3.43.4

haud inultum interfecere; nam circa repugnantem aliquot insidiatores cecidere, cum ipse se praevalidus pari viribus animo² circumventus tutaretur.

그들은 결코 무사히 그를 죽이지 못했다. 왜냐하면 극히 강건했던 시키우스 자신이, 포위되었음에도 불구하고 그 육체적 힘에 못지않은 기개로 스스로를 방어했기에, 저항하는 그의 주변에서 몇몇 매복병이 쓰러졌기 때문이다.

§3.43.5

nuntiant in castra ceteri praecipitatum in insidias esse; Siccium egregie pugnantem militesque quosdam cum eo amissos.

살아남은 다른 자들은 진영에 그가 매복에 빠졌으며, 훌륭히 싸우던 시키우스와 그와 함께 있던 몇몇 병사들이 목숨을 잃었다고 보고한다.

§3.43.6

primo fides nuntiantibus fuit; profecta deinde cohors ad sepeliendos qui ceciderant decemvirorum permissu, postquam nullum spoliatum ibi corpus Sicciumque in medio iacentem armatum omnibus in eum versis corporibus videre, hostium neque corpus ullum nec vestigia abeuntium, profecto ab suis interfectum memorantes rettulere³ corpus.

처음에는 보고한 자들을 믿었으나, 그 후 10인관들의 허락을 받아 쓰러진 자들을 묻어주기 위해 출발한 보병대대원들이, 그곳에서 약탈당한 시신은 하나도 없고 시키우스가 무장한 채 한가운데 누워 있으며 모든 시신들이 그를 향해 쓰러져 있는 것과, 적의 시신도 떠난 자들의 발자국도 전혀 없는 것을 본 뒤, 그가 틀림없이 아군에게 살해당했다고 소리 높여 말하며 시신을 메고 돌아왔다.

§3.43.7

invidiaeque plena castra erant, et Romam ferri protinus Siccium placebat, ni decemviri funus militare ei publica inpensa facere maturassent.⁴ sepultus ingenti militum maestitia, pessima decemvirorum in vulgus fama est.

그리하여 진영은 증오로 가득 찼고, 10인관들이 공비로 그를 위한 군장을 서둘러 치러주지 않았더라면 시키우스의 시신은 즉시 로마로 운송될 뻔했다. 그는 병사들의 엄청난 슬픔 속에 매장되었으며, 평민들 사이에서 10인관들의 평판은 최악에 이르렀다.

구문 주해4건

3.43.2prospeculatum
목적을 나타내는 목적분사(supine) 대격형으로, 자동사적 용법('정찰하기 위해')으로 쓰여 mittunt를 수식한다.
3.43.4pari viribus animo
animo(정신, 기개)는 성질의 탈격이다. pari viribus(육체적 힘에 필적하는)가 animo를 수식하며, viribus는 형용사 pari가 요구하는 관계의 탈격이다.
3.43.6cohors ... memorantes rettulere
주어인 cohors(보병대대)는 단수 명사(집합명사)이나, 분사 memorantes와 주동사 rettulere(= rettulerunt)는 복수형을 취하고 있다. 이는 문법적 일치를 의미상의 주어(대대를 구성하는 병사들)에 맞추는 '의미에 따른 일치(constructio ad sensum)'의 예이다.
3.43.7placebat ... ni ... maturassent
반사실적 가정문에서 귀결절에 접속법 과거(placeret) 대신 직설법 미완료 과거(placebat)가 사용되었다. 이는 상황이 거의 실현되기 직전이었다는 절박함과 생생함을 강조하는 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:3.43.1-3.43.7