← 리비우스

로마사

§3.32.1-3.32.7

역병의 유행과 입법을 위한 10인회 설치 결정

로마는 혹독한 기근과 전염병에 시달리며 많은 관리가 사망했으나, 아테네로 떠났던 사절단이 법률을 가지고 복귀하자 상소권 없는 10인회를 창설하여 입법을 시작하기로 합의한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§3.32.1

​ab externis bellis quietus annus fuit, quietior insequens P. Curiatio et Sex. Quinctilio consulibus perpetuo silentio tribunorum, quod1 primo legatorum, qui Athenas ierant, ​legumque peregrinarum expectatio praebuit, dein duo simul mala ingentia exorta, fames pestilentiaque, foeda homini, foeda pecori. vastati agri sunt, urbs adsiduis exhausta funeribus; multae et clarae lugubres domus.

대외 전쟁이 없어 평온한 해였으며, 이듬해인 푸블리우스 쿠리아티우스와 섹스투스 퀸크틸리우스의 집정관 해는 호민관들의 지속적인 침묵 덕분에 더욱 평온했다. 이 침묵은 처음에는 아테네로 떠난 사절들과 외국 법률에 대한 기대가 가져다준 것이었다. 그러나 그 후 기근과 전염병이라는 두 가지 거대한 재앙이 동시에 일어나, 사람에게도 가축에게도 참혹한 결과를 초래했다. 농토는 황폐해졌고, 도시는 끊임없는 장례식으로 피폐해졌으며, 수많은 명망 있는 가문들이 상을 당했다.

§3.32.3

​flamen Quirinalis Ser. Cornelius mortuus, augur C. Horatius Pulvillus; in cuius locum C. Veturium eo cupidius, quia damnatus a plebe erat, augures legere.2

퀴리누스 신의 제관인 세르비우스 코르넬리우스가 사망했고, 복점관 가이우스 호라티우스 풀빌루스도 사망했다. 복점관들은 그의 후임으로 가이우스 웨투리우스를 선출했는데, 그가 평민들에게 유죄 판결을 받았던 인물이었기에 더욱 열성적으로 그를 선출했다.

§3.32.4

​mortuus consul Quinctilius, quattuor tribuni plebi. multiplici clade foedatus annus; ab hoste otium fuit. inde consules C. Menenius, P. Sestius Capitolinus.

집정관 퀸크틸리우스가 사망했고, 네 명의 평민 호민관도 사망했다. 다중의 재앙으로 얼룩진 한 해였으나, 적으로부터는 평온했다. 그 후 가이우스 메네니우스와 푸블리우스 세스티우스 카피톨리누스가 집정관이 되었다.

§3.32.5

​neque eo anno quicquam belli externi fuit; domi motus orti.

그해에도 외환은 전혀 없었으나, 국내에서 동요가 일어났다.

§3.32.6

​iam redierant legati cum Atticis legibus. eo intentius instabant tribuni, ut tandem scribendarum legum initium fieret. placet creari decemviros sine provocatione, et ne quis eo anno alius magistratus esset.

이미 사절들이 아테네의 법률을 가지고 돌아와 있었다. 이에 호민관들은 마침내 법률 제정 작업을 시작하도록 더욱 강력히 촉구했다. 상소권이 없는 10인회를 창설하고, 그해에는 다른 어떤 정무관도 두지 않기로 합의되었다.

§3.32.7

​admiscerenturne plebei, controversia aliquamdiu fuit; postremo concessum patribus,3 modo ne lex Icilia de Aventino aliaeque sacratae leges abrogarentur.

평민들을 여기에 포함시킬 것인가를 두고 한동안 논쟁이 있었으나, 결국 아벤티누스 언덕에 관한 이킬리우스 법과 다른 성법들을 폐지하지 않는다는 조건 하에 귀족들에게 양보가 이루어졌다.

구문 주해3건
  1. 3.32.1quod

    관계대명사의 중성 단수 목적격. 선행사는 silentio(중성명사 silentium의 탈격)이며, 관계절의 동사 praebuit(주어는 expectatio)의 직접목적어이다.

  2. 3.32.3legere

    직설법 완료 3인칭 복수의 단축형(-ere = -erunt). 주어는 augures이다. 현재 부정사로 혼동해서는 안 된다.

  3. 3.32.7concessum patribus

    비인칭 수동 완료형 concessum [est]에 여격 patribus(귀족들에게)가 결합한 형태. 역사적 맥락상 평민들이 귀족들에게 양보하여(10인회 구성원을 귀족만으로 하는 것을 용인함) 합의에 이르렀음을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:3.32.1-3.32.7