입법을 둘러싼 타협과 아테네 사절단 파견 — 리비우스 『로마사』 3권 3.31.1–3.31.8 라틴어 원문·한국어 번역

§3.31.1

deinde M. Valerius, Sp. Verginius consules facti. domi forisque otium fuit; annona¹ propter aquarum intemperiem laboratum est. de Aventino publicando lata lex est. tribuni plebis iidem refecti.

그 후 M. 발레리우스와 Sp. 베르기니우스가 집정관이 되었다. 대내외적으로 평온했으나, 기후 불순으로 인해 식량 사정에 어려움이 있었다. 아벤티누스 언덕을 공유화하는 법안이 통과되었다. 동일한 평민 호민관들이 재선되었다.

§3.31.2

hi sequente anno T. Romilio, C. Veturio consulibus legem omnibus contionibus suis celebrabant: pudere se² numeri sui nequiquam aucti, si ea res aeque suo biennio iaceret, ac toto superiore lustro iacuisset. cum maxime haec agerent, trepidi nuntii ab Tusculo veniunt Aequos in agro Tusculano esse. fecit pudorem recens eius populi meritum morandi auxilii.³ ambo consules cum exercitu missi hostem in sua sede, in Algido inveniunt.

이들은 이듬해 T. 로밀리우스와 C. 웨투리우스가 집정관일 때, 자신들의 모든 집회에서 법안을 열심히 주장했다. 그들은 만약 그 사안이 지난 5년 전체 동안 방치되어 있었던 것처럼 자신들의 2년 임기 동안에도 똑같이 방치된다면, 아무런 효과도 없이 자신들의 수만 늘어난 것을 부끄러워해야 한다고 말했다. 그들이 한창 이 일을 벌이고 있을 때, 투스쿨룸으로부터 에쿠이인들이 투스쿨룸 영토에 들어와 있다는 급박한 소식이 전해졌다. 그 국가가 최근에 보여준 공헌 때문에 원조를 지체하는 것이 부끄러운 일이 되었다. 두 집정관 모두 군대와 함께 파견되어 그들의 거점인 알기도스에서 적을 발견했다.

§3.31.4

ibi pugnatum. supra septem milia hostium caesa, alii fugati, praeda parta ingens. eam propter inopiam aerarii consules vendiderunt. invidiae tamen res ad exercitum fuit eademque tribunis materiam criminandi ad plebem consules praebuit.

그곳에서 전투가 벌어졌다. 7천 명이 넘는 적군이 전사하고 다른 이들은 패주했으며, 막대한 전리품을 획득했다. 국고가 핍절했기 때문에 집정관들은 이를 매각했다. 그러나 이 일은 군대 내부에서 원망을 샀고, 호민관들에게 평민들 앞에서 집정관들을 탄핵할 빌미를 제공했다.

§3.31.5

itaque ergo, ut magistratu abiere, Sp. Tarpeio, A. Aternio consulibus dies dicta est, Romilio⁴ ab C. Calvio Cicerone tribuno plebis, Veturio ab L. Alieno aedile plebis.

그리하여 그들이 관직에서 물러나자마자, Sp. 타르페이우스와 A. 아테르니우스가 집정관일 때 재판일이 지정되었다. 로밀리우스는 평민 호민관 C. 칼비우스 키케로에 의해, 웨투리우스는 평민 안찰관 L. 알리에누스에 의해 기소되었다.

§3.31.6

uterque magna patrum indignatione damnatus, Romilius decem milibus aeris, Veturius quindecim. nec haec priorum calamitas consulum segniores novos fecerat consules; et se damnari posse aiebant, et plebem et tribunos legem ferre non posse.

귀족들의 큰 분노 속에서 두 사람 모두 유죄 판결을 받았는데, 로밀리우스는 1만 아스, 웨투리우스는 1만 5천 아스의 벌금형에 처해졌다. 그러나 전임 집정관들의 이러한 재난도 신임 집정관들을 소극적으로 만들지 않았다. 그들은 자신들이 유죄 판결을 받을 수는 있을지언정 평민과 호민관들이 법안을 통과시킬 수는 없다고 주장했다.

§3.31.7

tum abiecta lege, quae promulgata consenuerat, tribuni lenius agere⁵ cum patribus: finem tandem certaminum facerent. si plebeiae leges displicerent, at illi communiter legum latores et ex plebe et ex patribus, qui utrisque utilia ferrent quaeque aequandae libertatis essent, sinerent⁶ creari.

그러자 공표된 채 오래되어 낡아버린 법안을 포기하고, 호민관들은 귀족들에게 더 완화된 태도로 교섭을 청했다. 이제 그만 분쟁을 끝내자는 것이었다. 만약 평민의 법률이 마음에 들지 않는다면, 양측 모두에게 유익하고 평등한 자유를 확립하는 법률을 제정할 공동의 입법자를 평민과 귀족 양측에서 선출하는 것만이라도 허락해 달라고 했다.

§3.31.8

rem non aspernabantur patres; laturum leges neminem nisi ex patribus aiebant. cum de legibus conveniret, de latore tantum discreparet, missi legati Athenas Sp. Postumius Albus, A. Manlius, P. Sulpicius Camerinus iussique inclitas leges Solonis describere et aliarum Graeciae civitatium instituta, mores iuraque noscere.

귀족들은 이 제안을 거부하지 않았다. 다만 그들은 귀족이 아닌 자는 아무도 법을 제정할 수 없다고 주장했다. 법률에 대해서는 합의가 이루어졌으나 입법자에 대해서만 이견이 있었으므로, 사절로 Sp. 포스투미우스 알부스, A. 만리우스, P. 술피키우스 카메리누스가 아테네로 파견되어, 솔론의 유명한 법률을 기록하고 그리스의 다른 국가들의 제도, 풍습, 법을 조사하도록 명령받았다.

구문 주해6건

3.31.1annona
비인칭 수동태 laboratum est("어려움이 겪어졌다")와 함께 쓰여 원인이나 관점을 나타내는 탈격. 직역하면 "식량 사정(혹은 식량 가격)과 관련하여 어려움이 발생했다".
3.31.2pudere se
간접화법에서 비인칭 동사 pudet("부끄러워하다")의 부정사. 부끄러워하는 주체는 대격 se(호민관들)로, 부끄러움의 원인은 속격 numeri sui nequiquam aucti("헛되이 늘어난 자신들의 수")로 표현되었다.
3.31.3morandi auxilii
동형용사 구문(auxilii에 일치함)의 속격. 명사 meritum을 수식하거나 문맥상 pudorem의 대상을 간접적으로 수식하며, "원조를 지체하는 것[에 대한 부끄러움]"을 뜻한다.
3.31.5Romilio
불이익의 여격(또는 관계의 여격). 생략된 동사 dies dicta est("재판일이 지정되었다", 즉 기소되었다)의 대상을 나타낸다. 이는 뒤따르는 Veturio에도 동일하게 적용된다.
3.31.7agere
역사적 부정사(미완료 과거 직설법에 상당함). 주어는 tribuni이며, "(협상을) 진행하기 시작했다"는 의미이다.
3.31.7sinnerent
간접화법에서 명령을 나타내는 미완료 과거 접속사(시제 일치에 따름). 직접화법에서의 명령형 sinite("허용하라!")에 대응한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:3.31.1-3.31.8