처형에 관한 이설들과 카푸아의 전후 처리 — 리비우스 『로마사』 26권 26.16.1–26.16.13 라틴어 원문·한국어 번역

§26.16.1

quia et quod ad supplicium attinet Campanorum et pleraque alia de Flacci unius sententia acta erant, mortuum Ap. Claudium sub deditionem Capuae¹ quidam tradunt.

캄파니아인들의 처벌에 관한 일뿐만 아니라 대부분의 다른 일들도 플라쿠스 한 사람의 의견에 따라 행해졌기 때문에, 아피우스 클라우디우스가 카푸아의 항복을 전후하여 이미 사망했다고 전하는 자들도 있다.

§26.16.2

hunc quoque ipsum Tauream neque sua sponte venisse Cales neque sua manu interfectum,² sed cum inter ceteros ad palum deligatus quiritaret, quia parum inter strepitus exaudiri possent quae vociferabatur, silentium fieri Flaccum iussisse;

또한 이 타우레아 자신도 자발적으로 카레스로 온 것이 아니며 자살한 것도 아니고, 다른 사람들과 함께 기둥에 묶인 채 소리치고 있을 때, 소음 속에서 그가 외치는 소리가 거의 들리지 않았기 때문에 플라쿠스가 조용히 하라고 명령했다고 전한다.

§26.16.3

tum Tauream illa, quae ante memorata sunt, dixisse, virum se fortissimum ab nequaquam pari ad virtutem occidi; sub haec dicta iussu proconsulis praeconem ita pronuntiasse: “lictor, viro forti adde virgas et in eum primum lege age.”

그때 타우레아는 이전에 언급된 바로 그 말을 하며, 지극히 용감한 남자인 자신이 용기에 있어서 결코 자신과 대등하지 않은 자에 의해 죽임을 당하려 한다고 말했다. 이 말이 끝나자마자 전직 집정관의 명령에 따라 전령이 다음과 같이 선포했다. "리크토르여, 용감한 남자에게 매질을 더하고, 그에게 먼저 법대로 집행하라."

§26.16.4

lectum quoque senatus consultum, priusquam securi feriret, quidam auctores sunt; sed quia adscriptum in senatus consulto fuerit, si ei videretur, integram rem ad senatum reiceret, interpretatum esse, quid magis e re publica duceret, aestimationem sibi permissam.³

또한 그가 도끼로 치기 전에 원로원 결의안이 낭독되었다고 주장하는 저술가들도 있다. 그러나 원로원 결의안에, 만일 그가 적절하다고 생각한다면 미결 사안을 원로원에 넘기라는 내용이 덧붙여져 있었기 때문에, 그는 국가에 무엇이 더 유익한지에 대한 판단이 자신에게 위임된 것으로 해석했다고 한다.

§26.16.5

Capuam a Calibus reditum est Atellaque et Calatia in deditionem acceptae. ibi quoque in eos, qui capita rerum erant, animadversum.

카레스에서 카푸아로 돌아왔으며, 아텔라와 칼라티아의 항복이 수락되었다. 그곳에서도 역시 사태의 주동자였던 자들에 대해 처벌이 내려졌다.

§26.16.6

ita ad septuaginta principes senatus interfecti, trecenti ferme nobiles Campani in carcerem conditi; alii per sociorum Latini nominis urbes in custodias dati variis casibus interierunt; multitudo alia civium Campanorum venum data.

그리하여 약 70명의 원로원 지도자들이 처형되었고, 거의 300명의 캄파니아 귀족들이 감옥에 갇혔다. 라티움 동맹의 여러 도시에서 감시하에 놓인 다른 이들은 다양한 처지 속에서 사망했다. 다른 많은 캄파니아 시민들은 노예로 팔려갔다.

§26.16.7

de urbe agroque reliqua consultatio fuit quibusdam delendam censentibus urbem praevalidam, propinquam, inimicam. ceterum praesens utilitas vicit; nam propter agrum, quem omni fertilitate terrae satis constabat primum in Italia esse, urbs servata est, ut esset aliqua aratorum sedes.

도시와 토지에 관한 남은 논의가 있었는데, 일부는 매우 강력하고 가깝고 적대적인 도시를 파괴해야 한다고 주장했다. 그러나 눈앞의 실리가 승리했다. 토지의 비옥함에 있어서 이탈리아 으뜸임이 충분히 동의되었던 그 땅 때문에, 농부들의 정착지가 존재할 수 있도록 도시를 남겨둔 것이다.

§26.16.8

urbi frequentandae multitudo incolarum libertinorumque et institorum opificumque retenta; ager omnis et tecta publica populi Romani facta.

도시를 번성하게 하기 위해 거주민, 해방노예, 소상인, 수공업자들의 무리가 잔류되었다. 모든 토지와 공공 건물은 로마 인민의 소유가 되었다.

§26.16.9

ceterum habitari tantum tamquam urbem Capuam frequentarique placuit, corpus nullum civitatis nec senatum nec plebis concilium nec magistratus esse:

그러나 카푸아는 단지 거주되고 번성하는 도시로서만 존재하고, 국가의 어떠한 체제도, 원로원도, 평민회도, 행정관도 두지 않기로 결정되었다.

§26.16.10

sine consilio publico, sine imperio multitudinem, nullius rei inter se sociam, ad consensum inhabilem fore; praefectum ad iura reddenda ab Roma quotannis missuros.

공적인 평의회도 없고 명령권도 없는 군중은 서로 아무런 결속력도 없어 합의에 이르지 못할 것이기 때문이었다. 재판을 집행하기 위한 장관을 로마에서 매년 파견하기로 했다.

§26.16.11

ita ad Capuam res compositae consilio ab omni parte laudabili. severe et celeriter in maxime noxios animadversum; multitudo civium dissipata in nullam spem reditus;

이리하여 카푸아의 처리는 모든 면에서 칭송받을 만한 계획에 따라 정돈되었다. 가장 죄질이 무거운 자들에게 엄격하고 신속한 처벌이 내려졌다. 시민들의 무리는 돌아올 희망도 없이 흩어졌다.

§26.16.12

non saevitum incendiis ruinisque in tecta innoxia murosque, et cum emolumento quaesita etiam apud socios lenitatis species incolumitate urbis nobilissimae opulentissimaeque, cuius ruinis omnis Campania, omnes qui Campaniam circa accolunt populi ingemuissent;⁴

무고한 가옥과 성벽에는 방화와 파괴의 폭력이 가해지지 않았다. 그리고 가장 명망 있고 부유한 도시를 보존함으로써, 실리와 더불어 동맹국들 사이에서 관대함의 평판 또한 추구되었다. 만일 그 도시가 파괴되었다면 온 캄파니아와 그 주변에 거주하는 모든 민족이 탄식했을 것이다.

§26.16.13

confessio expressa hosti, quanta vis in Romanis ad expetendas poenas ab infidelibus sociis et quam nihil in Hannibale auxili ad receptos in fidem tuendos esset.

불성실한 동맹국들을 처벌하는 로마인의 능력이 얼마나 큰지, 그리고 신의를 받아들인 자들을 보호하는 데 한니발의 원조가 얼마나 무력한지에 대해 적들로부터 강제된 자백이 받아내어졌다.

구문 주해4건

26.16.1sub deditionem Capuae
전치사 "sub"가 대격을 동반하여 시간적 근접성을 나타내며, "카푸아의 항복을 전후하여" 또는 "항복 직전·직후"를 의미한다.
26.16.2hunc quoque ipsum Tauream neque sua sponte venisse Cales neque sua manu interfectum
앞 절의 주동사 "tradunt"(~라고 전하는 자들이 있다)의 지배를 받는 대격과 부정사 구문(간접화법)으로, 타우레아가 자발적으로 카레스로 온 것도 아니고 자살한 것도 아니라는 이설을 도입한다.
26.16.4quid magis e re publica duceret, aestimationem sibi permissam
"quid magis e re publica duceret"는 간접의문절로 "무엇이 국가에 더 유익하다고 그가 생각하는가"를 뜻한다. "aestimationem"(판단, 재량)은 "permissam [esse]"의 의미상 주어로서 대격으로 쓰였으며, 전체적으로 "판단이 자신에게 위임되어 있다고 (플라쿠스가) 해석했다"는 대격과 부정사 구문(간접화법)을 이룬다.
26.16.12cuius ruinis omnis Campania, omnes qui Campaniam circa accolunt populi ingemuissent
"ingemesco"의 접속법 과거완료형 "ingemuissent"는 과거 사실에 대한 반대 가정을 나타내는 귀결절로 사용되어, "(만약 그 도시가 파괴되었다면) 그 파멸에 온 캄파니아가 ... 탄식했을 것이다(실제로는 파괴되지 않았기 때문에 탄식하지 않았다)"라는 가정적 뉘앙스를 표현한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:26.16.1-26.16.13