풀비우스의 카푸아 원로원 의원 처형 — 리비우스 『로마사』 26권 26.15.1–26.15.15 라틴어 원문·한국어 번역

§26.15.1

de supplicio Campani senatus haudquaquam inter Fulvium Claudiumque conveniebat: facilis impetrandae veniae¹ Claudius, Fulvio durior sententia erat.

캄파니아 원로원의 처벌에 관해서는 풀비우스와 클라우디우스 사이에 결코 의견이 일치하지 않았다. 클라우디우스는 용서를 베풀기 쉬운 입장이었으나, 풀비우스의 의견은 더 가혹했다.

§26.15.2

itaque Appius Romam ad senatum arbitrium eius rei totum reiciebat:

그리하여 아피우스는 이 일에 대한 결정권 전체를 로마 원로원에 넘기고자 했다.

§26.15.3

percunctandi etiam aequum esse potestatem fieri patribus, num communicassent consilia cum aliquis sociorum Latini nominis, et num ope eorum in bello forent adiuti.

그는 또한 원로원 의원들에게, 그들이 라티움 동맹의 다른 동맹국들과 음모를 꾸몄는지, 그리고 전쟁에서 그들의 원조에 의해 도움을 받았는지를 심문할 수 있는 권한이 주어지는 것이 공정하다고 생각했다.

§26.15.4

id vero minime committendum esse Fulvius dicere, ut sollicitarentur criminibus dubiis sociorum fidelium animi et subicerentur indicibus, quis neque quid dicerent neque quid facerent, quicquam umquam pensi fuisset;² itaque se eam quaestionem oppressurum extincturumque.

그러나 풀비우스는 충실한 동맹국들의 마음이 확실치 않은 혐의로 요동치고, 자신들이 무슨 말을 하든 무슨 행동을 하든 일찍이 한 번도 전혀 염두에 두지 않았던 밀고자들의 지배 아래 놓이게 만드는 일은 결코 허용되어서는 안 된다고 말하며, 따라서 자신이 그 심문을 짓눌러 없애버리겠다고 주장했다.

§26.15.5

ab hoc sermone cum digressi essent, et Appius quamvis ferociter loquentem collegam non dubitaret tamen litteras super tanta re ab Roma expectaturum,³ Fulvius, ne id ipsum impedimentum incepto foret, dimittens praetorium tribunis militum ac praefectis socium imperavit, uti duobus milibus equitum delectis denuntiarent, ut ad tertiam bucinam praesto essent.

이 대화에서 그들이 헤어졌을 때, 아피우스는 그의 동료가 아무리 격렬하게 말할지라도 이처럼 중대한 일에 대해서는 로마로부터의 서한을 기다릴 것임을 의심하지 않았으나, 풀비우스는 그 일 자체가 계획의 장애가 되지 않도록, 장군 천막을 해산하면서 군단 호민관들과 동맹군 대장들에게 선발된 이천 명의 기병에게 연락하여 세 번째 나팔 소리에 대기하도록 명령했다.

§26.15.7

cum hoc equitatu nocte Teanum profectus prima luce portam intravit atque in forum perrexit; concursuque ad primum equitum ingressum facto magistratum Sidicinum citari iussit imperavitque, ut produceret Campanos, quos in custodia haberet.

이 기병과 함께 밤에 테아눔으로 출발한 그는 동틀 녘에 문으로 들어가 광장으로 나아갔다. 기병들이 처음 진입하자 사람들이 모여들었고, 그는 시디키니 행정관을 소환하도록 지시하고 그가 구금하고 있던 캄파니아인들을 끌고 나오라고 명령했다.

§26.15.8

producti omnes virgisque caesi ac securi percussi. inde citato equo Cales percurrit; ubi cum in tribunali consedisset productique Campani deligarentur ad palum, eques citus ab Roma venit litterasque a C. Calpurnio praetore Fulvio et senatus consultum tradit.

끌려 나온 이들은 모두 매로 맞고 도끼로 참수되었다. 거기서 그는 말을 재촉하여 카레스로 달려갔다. 그곳에서 그가 재판석에 앉고 끌려 나온 캄파니아인들이 기둥에 묶이고 있을 때, 로마로부터 급사가 달려와 법무관 가이우스 칼푸르니우스의 서한과 원로원 결의안을 풀비우스에게 전달했다.

§26.15.9

murmur ab tribunali totam contionem pervasit, differri rem integram ad patres⁴ de Campanis. et Fulvius id ita esse ratus acceptas litteras neque resolutas cum in gremio reposuisset, praeconi imperavit, ut lictorem lege agere iuberet. ita de iis quoque, qui Calibus erant, sumptum supplicium.

재판석으로부터 온 집회에 캄파니아인들에 관한 미결 사안이 원로원 의원들에게 연기되었다는 웅성거림이 퍼져 나갔다. 풀비우스 역시 그것이 사실일 것이라 생각하여, 받은 편지를 개봉하지 않은 채 품속에 넣고, 전령에게 리크토르가 법대로 집행하도록 명령하라고 지시했다. 이리하여 카레스에 있던 자들에 대해서도 처형이 집행되었다.

§26.15.10

tum litterae lectae senatusque consultum serum ad impediendam rem actam, quae summa ope adproperata erat, ne impediri posset.

그 후에 편지와 원로원 결의안이 낭독되었으나, 이미 실행된 일을 막기에는 너무 늦은 것이었으며, 그 일은 저지될 수 없도록 온 힘을 다해 서둘러 처리된 것이었다.

§26.15.11

consurgentem iam Fulvium Taurea Vibellius Campanus, per mediam vadens turbam, nomine inclamavit et, cum mirabundus, quidnam sese vellet, resedisset Flaccus, “me quoque” inquit “iube occidi, ut gloriari possis multo fortiorem, quam ipse es, virum abs te occisum esse.”

이제 자리에서 일어나려는 풀비우스를 향해 캄파니아인 타우레아 위벨리우스가 군중 속을 뚫고 지나가며 이름을 소리쳐 불렀다. 플라쿠스가 그가 도대체 무엇을 원하는지 의아해하며 다시 자리에 앉자 위벨리우스가 말했다. "나 역시 죽이라고 명령하라. 그리하여 그대 자신보다 훨씬 더 용감한 남자가 그대에 의해 죽임을 당했다고 그대가 자랑할 수 있도록 하라."

§26.15.13

cum Flaccus negaret profecto satis compotem mentis esse, modo prohiberi etiam se, si id vellet, senatus consulto diceret, tum Vibellius “quando quidem” inquit “capta patria, propinquis amicisque amissis, cum ipse manu mea coniugem liberosque interfecerim, ne quid indigni paterentur, mihi ne mortis quidem copia eadem est, quae his civibus meis, petatur a virtute invisae huius vitae vindicta.”

플라쿠스가 그는 분명 제정신이 아니라고 말하며, 설령 그가 그것을 원한다 할지라도 자신은 원로원 결의안에 의해 금지되어 있다고 말하자, 위벨리우스가 말했다. "조국은 점령당하고 친척과 친구들을 잃었으며, 나 자신이 내 손으로 내 아내와 아이들이 치욕스러운 일을 겪지 않도록 죽인 마당에, 나에게는 나의 이 시민들과 같은 죽음의 기회조차 주어지지 않으니, 이 증오스러운 삶에 대한 복수를 용기에 구하노라."

§26.15.15

atque ita gladio, quem veste texerat, per adversum pectus transfixus ante pedes imperatoris moribundus procubuit.

그리고 옷 속에 숨겨두었던 칼로 가슴 앞쪽을 찔러 장군의 발 앞에 죽어가며 쓰러졌다.

구문 주해4건

26.15.1facilis impetrandae veniae
형용사 facilis가 속격(여기서는 동형용사 구문 impetrandae veniae "용서를 구하는 것의")을 동반하여 "용서를 해 주기 쉬운, 너그러운"이라는 의미를 나타낸다. 보통 facilis는 ad+대격, 여격, 또는 부정사를 취하지만, 여기서는 관계나 성질을 나타내는 속격적 용법으로, 그리스어의 모방일 가능성이 있다.
26.15.4quicquam umquam pensi fuisset
pensi는 pensum(무게, 고려)의 속격으로, 비인칭적으로 사용되는 nihil pensi habere(아무것도 유념치 않다)와 같은 관용 표현과 유사하게 주어 quicquam에 대한 부분속격으로 기능하고 있다. "어떤 것도 그들에게 일찍이 전혀 무게를 가지지 않았다", 즉 "그들은 어떤 말이나 행동도 전혀 염두에 두지 않았다"는 뜻이다.
26.15.5non dubitaret tamen litteras ... expectaturum
동사 dubitare가 부정어(non)를 동반할 때 고전 라틴어에서는 보통 quin 절을 취하지만, 리비우스는 미래 부정사(여기서는 esse가 생략된 expectaturum)를 동반한 대격과 부정사(AcI) 구문을 자주 사용한다.
26.15.9differri rem integram ad patres
murmur(웅성거림)의 내용을 설명하는 동격의 대격과 부정사(AcI) 구문이다. res integra는 "아직 손대지 않은 일, 미결정의 사안"을 뜻하는 법률적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:26.15.1-26.15.15