아르피의 탈환과 로마 시의 대화재 — 리비우스 『로마사』 24권 24.47.1–24.47.16 라틴어 원문·한국어 번역

§24.47.1

tum demum hostes excitati sunt iam et imbre conquiescente et propinqua luce.

그때야 비로소 비가 그치고 날이 밝아옴에 따라 적들이 깨어났다.

§24.47.2

praesidium in urbe erat Hannibalis, quinque milia ferme armatorum, et ipsi Arpini tria milia hominum armarant. eos primos Poeni, ne quid ab tergo fraudis esset, hosti opposuerunt.

도시에는 약 5,000명의 무장병으로 구성된 한니발의 수비대가 있었고, 아르피인들 자신도 3,000명을 무장시켰다. 카르타고인들은 배후에서 배신이 일어날 것을 두려워하여, 그들을 가장 먼저 적에게 맞서게 했다.

§24.47.3

pugnatum primo in tenebris angustisque viis est. cum Romani non vias tantum sed tecta etiam proxima portae occupassent, ne peti superne ac volnerari possent, cogniti inter se quidam Arpinique et Romani atque inde conloquia coepta fieri percunctantibus Romanis, quid sibi vellent¹ Arpini, quam ob noxam Romanorum, aut quod meritum Poenorum pro alienigenis ac barbaris Italici adversus veteres socios Romanos bellum gererent et vectigalem ac stipendiariam Italiam Africae facerent; Arpinis purgantibus² ignaros omnium se venum a principibus datos Poeno, captos oppressosque a paucis esse.

처음에는 어둠과 좁은 길에서 전투가 벌어졌다. 로마인들은 위에서 공격당해 부상당하는 것을 막기 위해 길뿐만 아니라 문에서 가장 가까운 지붕들까지 점령했기 때문에, 아르피인들과 로마인들 중에서 서로 아는 이들이 확인되었고, 로마인들의 질문으로부터 대화가 시작되었다. 아르피인들이 도대체 무엇을 원하는지, 로마인들의 어떤 잘못 때문에, 혹은 카르타고인들의 어떤 공로 때문에 이탈리아인으로서 이방인과 야만인을 위해 오래된 동맹국인 로마를 상대로 전쟁을 벌이고 이탈리아를 아프리카의 조공국이자 납세국으로 만들려 하는지, 아르피인들은 자신들이 아무것도 모른 채 지도자들에 의해 카르타고인에게 팔려갔으며, 소수에 의해 붙잡히고 억압받았을 뿐이라고 해명했다.

§24.47.7

initio orto plures cum pluribus conloqui;³ postremo praetor Arpinus ab suis ad consulem deductus, fideque data inter signa aciesque Arpini repente pro Romanis adversus Carthaginiensem arma verterunt.

시작이 이루어지자 더 많은 이들이 서로 대화를 나누기 시작했다. 마침내 아르피의 프라이토르가 부하들에 의해 집정관에게 인도되었고, 신의가 주어지자 군기와 대열 사이에서 아르피인들은 갑자기 카르타고인에 맞서 로마인들을 위해 무기를 돌렸다.

§24.47.8

Hispani quoque, paulo minus mille homines, nihil praeterea cum consule pacti, quam ut sine fraude Punicum emitteretur praesidium, ad consulem transtulerunt signa.

히스파니아인들 역시 1,000명에 조금 못 미치는 수였는데, 카르타고인 수비대가 무사히 방출되는 것 외에는 집정관과 다른 약속을 맺지 않은 채 집정관에게 군기를 넘겼다.

§24.47.9

Carthaginiensibus portae patefactae emissique cum fide incolumes ad Hannibalem Salapiam venerunt.

카르타고인들을 위해 문이 열렸고, 약속대로 안전하게 방출된 그들은 무사히 살라피아에 있는 한니발에게 도달했다.

§24.47.10

ita Arpi sine clade — ullius⁴ praeterquam unius veteris proditoris, novi perfugae, restituti ad Romanos.

이렇게 해서 아르피는 옛 배신자이자 새로운 탈영병인 단 한 사람을 제외하고는 아무런 피해 없이 로마인에게 반환되었다.

§24.47.11

Hispanis duplicia cibaria dari iussa; operaque eorum forti ac fideli persaepe res publica usa est.

히스파니아인들에게는 두 배의 식량이 배급되도록 지시가 내려졌으며, 국가는 그들의 용감하고 충성스러운 복무를 매우 자주 활용했다.

§24.47.12

cum consul alter in Apulia alter in Lucanis esset, equites centum duodecim nobiles Campani per speciem praedandi ex hostium agro permissu magistratuum ab Capua profecti ad castra Romana, quae super Suessulam erant, venerunt, stationi militum, qui essent, dixerunt: conloqui sese cum praetore velle. Cn. Fulvius castris praeerat; cui ubi nuntiatum est, decem ex eo numero iussis inermibus deduci ad se, ubi, quae postularent, audivit — nihil autem aliud petebant, quam ut Capua recepta bona sibi restituerentur —, in fidem omnes accepti.

한 집정관은 아풀리아에 있고 다른 집정관은 루카니아에 있을 때, 112명의 가문 높은 캄파니아 기병들이 행정관들의 허락을 받아 적의 영토를 약탈한다는 구실로 카푸아를 출발해 수에술라 위에 있던 로마군 진영으로 와서, 파수병들에게 자신들이 누구인지 밝히고, 프라이토르와 대화하기를 원한다고 말했다. 그나에우스 풀비우스가 진영을 지휘하고 있었는데, 그에게 이 사실이 보고되자 그는 그 무리 중 10명을 무기를 소지하지 않은 채 자신에게 데려오도록 명령했고, 그들이 요구하는 바를 들은 후—그들은 카푸아가 수복되었을 때 자신들의 재산이 반환되는 것 외에는 아무것도 요구하지 않았다—그들 모두를 신의 안에 받아들였다.

§24.47.14

et ab altero praetore Sempronio Tuditano oppidum Atrinum expugnatum. amplius septem milia hominum capta et aeris argentique signati aliquantum. —

그리고 다른 프라이토르인 셈프로니우스 투디타누스에 의해 아트리눔 성읍이 함락되었다. 7,000명 이상의 사람들이 사로잡혔고 상당량의 주조된 청동과 은도 획득되었다.

§24.47.15

Romae foedum incendium per duas noctes ac diem unum tenuit; solo aequata omnia inter Salinas ac portam Carmentalem cum Aequimaelio Iugarioque vico inde et templis Fortunae ac matris Matutae.

로마에서는 이틀 밤과 하루 동안 끔찍한 화재가 지속되었다. 살리나에와 카르멘탈리스 문 사이의 모든 것, 그리고 에퀴매리움과 유가리우스 거리, 그곳으로부터 포르투나 신전과 마테르 마투타 신전까지 모두 평지와 같이 되었다.

§24.47.16

et extra portam late vagatus ignis sacra profanaque multa absumpsit.

그리고 문 밖으로도 불길이 넓게 번져 수많은 성물과 속물을 태워버렸다.

구문 주해4건

24.47.5quid sibi vellent
전절의 분사구 percunctantibus Romanis(로마인들이 묻는 가운데)에 의해 유도되는 간접화법 속의 접속법 미완료 과거 간접의문절. 이에 이어지는 quam ob noxam... 및 aut quod meritum... gererent 역시 간접화법의 종속절로서 접속법을 취하고 있다.
24.47.6Arpinis purgantibus
독립탈격 구조. 현재분사 purgantibus(해명하는 중에)는 se를 대격 주어로 하는 대격 부정사구(se venum... datos [esse], captos oppressosque esse)를 목적어로 거느린다.
24.47.7conloqui
역사적 부정사. 주절의 3인칭 복수 직설법 완료 또는 미완료 과거를 대신하여 사용되었으며, 주어인 plures는 주격을 유지하고 있다.
24.47.10sine clade — ullius
clade는 전치사 sine의 지배를 받는 탈격이며, ullius는 이를 수식하는 속격으로 '아무의 피해도 없이'라는 의미를 나타낸다. 대시(—)는 원래 sine clade로 문장이 완결될 수 있는 자리에 예외 규정(praeterquam unius...)을 수반하는 속격구가 삽입되었음을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.47.1-24.47.16