파비우스의 아르피 야간 기습과 시내 진입 — 리비우스 『로마사』 24권 24.46.1–24.46.7 라틴어 원문·한국어 번역

§24.46.1

Fabius ab Suessula profectus Arpos primum institit oppugnare. ubi cum a quingentis fere passibus castra posuisset, contemplatus ex propinquo situm urbis moeniaque, quae pars tutissima moenibus erat,¹ quia maxime neglectam custodia vidit, ea potissimum adgredi statuit.

파비우스는 수에술라를 출발하여 먼저 아르피를 공격하기 시작했다. 그곳에서 약 500걸음 떨어진 곳에 진영을 구축했을 때, 가까이서 도시의 배치와 성벽을 관찰하고, 성벽으로서는 가장 안전한 부분이 경비에 있어 가장 방치되어 있는 것을 보았기 때문에, 특히 그곳을 공격하기로 결정했다.

§24.46.2

comparatis omnibus, quae ad urbes oppugnandas usui sunt, centurionum robora ex toto exercitu delegit tribunosque viros fortes eis praefecit et milites sescentos, quantum satis visum est, attribuit eosque, ubi quartae vigiliae signum cecinisset, ad eum locum scalas iussit ferre.

도시를 공격하는 데 유용한 모든 물건이 준비되자, 그는 전군에서 백인대장들의 정예를 선발하고 용감한 인물들인 트리부누스들을 그들의 지휘관으로 삼았으며, 충분하다고 생각되는 숫자인 600명의 군사를 배정하고, 제4경점의 신호가 울렸을 때 그 장소로 사다리를 나르도록 그들에게 명령했다.

§24.46.3

porta ibi humilis et angusta erat infrequenti via per desertam partem urbis. eam portam scalis prius transgressos² murum aperire ex interiore parte aut claustra refringere iubet et tenentes partem urbis cornu signum dare, ut ceterae copiae admoverentur:

그곳에는 도시의 버려진 구역을 통과하는 인적이 드문 길에 나 있는, 낮고 좁은 문이 있었다. 그는 사다리로 먼저 성벽을 넘어간 자들에게 안쪽에서 그 문을 열거나 빗장을 부수도록 명령하고, 도시의 한 구역을 점령한 뒤 다른 부대들이 접근할 수 있도록 뿔나팔로 신호를 보내라고 명령했다.

§24.46.4

parata omnia atque instructa sese habiturum.³ ea inpigre facta, et quod impedimentum agentibus fore videbatur, id⁴ maxime ad fallendum adiuvit.

[그는] 자신이 모든 것을 준비하고 대기시키고 있겠다고 [말했다]. 이 일들은 신속하게 실행되었으며, 실행하는 자들에게 장애가 될 것처럼 보였던 바로 그 일이 속임수를 쓰는 데 가장 큰 도움이 되었다.

§24.46.5

imber ab nocte media coortus custodes vigilesque dilapsos e stationibus subfugere in tecta coegit sonitusque primo largioris procellae strepitum molientium portam⁵ exaudiri prohibuit, lentior deinde aequaliorque accidens auribus magnam partem hominum sopivit.

한밤중부터 내리기 시작한 비는 초소에서 흩어진 파수꾼들과 감시원들을 지붕 밑으로 피신하게 만들었다. 그리고 처음에는 더 거센 폭풍우 소리가 문을 부수려는 자들의 소음을 들리지 않게 막아주었고, 그 뒤에는 귀에 더 부드럽고 고르게 와닿는 빗소리가 대부분의 사람들을 잠들게 했다.

§24.46.6

postquam portam tenebant cornicines in via paribus intervallis dispositos canere iubent, ut consulem excirent.

그들이 문을 확보한 후, 길을 따라 일정한 간격으로 배치된 뿔나팔수들에게 집정관을 깨우기 위해 나팔을 불라고 명령했다.

§24.46.7

id ubi factum ex composito est, signa efferri consul iubet ac paulo ante lucem per effractam portam urbem ingreditur.

이것이 약속대로 조치되자, 집정관은 군기를 들고 전진하라고 명령했고, 날이 밝기 직전에 부서진 문을 통해 도시로 들어갔다.

구문 주해5건

24.46.1quae pars tutissima moenibus erat
관계대명사 quae의 선행사가 관계절 안으로 pars로서 끌려 들어간 구문이다. moenibus는 명사 moenia의 탈격으로, 관점이나 원인('성벽에 있어서', '성벽 덕분에')을 나타낸다.
24.46.3transgressos
형식수동태 동사 transgredior(넘다)의 완료분사 대격 복수형이다. 주동사 iubet의 목적어(대격 부정사 구문의 의미상 주어)로서, 뒤따르는 부정사들(aperire, refringere, dare)의 행위자를 가리킨다.
24.46.4sese habiturum
직접화법의 ego ... habebo에 대응하는 간접화법의 대격 부정사 구문이다. 재귀대명사 대격 sese(파비우스 자신을 가리킴)와 미래 능동 부정사 habiturum [esse]로 이루어져 있으며, parata omnia atque instructa를 목적어로 취한다.
24.46.4quod impedimentum agentibus fore videbatur, id
선행사 impedimentum이 관계절 내에 포함된 구조이다. 주절의 지시대명사 id가 관계절 전체를 받아, '실행하는 자들(agentibus, 여격)에게 장애가 될 것으로 보였던 바로 그것(비)'이라는 논리적 의미를 나타낸다.
24.46.5molientium portam
현재분사 moliens(억지로 열다, 부수다)의 속격 복수형이 명사적으로 사용되어, '문을 부수려고 작업하는 자들의 (소음)'라는 뜻으로 strepitum을 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:24.46.1-24.46.7