만리우스의 사르디니아와 카르타고 연합군 격파 — 리비우스 『로마사』 23권 23.40.1–23.40.12 라틴어 원문·한국어 번역

§23.40.1

et in Sardinia res per T. Manlium praetorem administrari coeptae,¹ quae omissae erant, postquam Q. Mucius praetor gravi morbo est inplicitus.

사르디니아에서도 법무관 퀸투스 무키우스가 중병에 걸린 후 방치되었던 일들이 법무관 티투스 만리우스에 의해 관리되기 시작했다.

§23.40.2

Manlius navibus longis ad Caralis subductis navalibusque sociis armatis, ut terra rem gereret, et a praetore exercitu accepto duo et viginti milia peditum, mille ducentos equites confecit.

만리우스는 군선들을 카랄리스로 끌어올리고 해군 동맹병들을 무장시켜 육상에서 작전을 수행할 수 있게 하였으며, 법무관으로부터 군대를 인계받아 2만 2천 명의 보병과 1,200명의 기병을 편성했다.

§23.40.3

cum his equitum peditumque copiis profectus in agrum hostium haud procul ab Hampsicorae castris castra posuit. Hampsicora tum forte profectus erat in Pellitos Sardos ad iuventutem armandam, qua copias augeret;

이 기병과 보병 군대를 이끌고 출발한 그는 적의 영토 안, 함프시코라의 진영에서 멀지 않은 곳에 진영을 구축했다. 그때 함프시코라는 마침 군대를 증원하기 위해 젊은이들을 무장시키고자 펠리티 사르디인들에게 가고 없었다.

§23.40.4

filius nomine Hostus castris praeerat. is adulescentia ferox temere proelio inito fusus fugatusque. ad tria milia Sardorum eo proelio caesa, octingenti ferme vivi capti;

호스투스라는 이름의 아들이 진영을 지휘하고 있었다. 그는 젊은 혈기에 성급하게 전투를 시작했다가 패해 퇴각당했다. 그 전투에서 약 3,000명의 사르디인들이 전사하고 거의 800명이 생포되었다.

§23.40.5

alius exercitus primo per agros silvasque fuga palatus, dein, quo ducem fugisse fama erat, ad urbem nomine Cornum, caput eius regionis, confugit;

나머지 군대는 처음에는 들판과 숲을 통해 뿔뿔이 흩어져 도망쳤으나, 그 후 장군이 도망쳤다는 소문이 돌던 그 지역의 중심 도시인 코르누스라는 이름의 도시로 도망쳤다.

§23.40.6

debellatumque eo proelio in Sardinia esset, ni classis Punica cum duce Hasdrubale, quae tempestate deiecta ad Baliaris erat, in tempore ad spem rebellandi advenisset.²

그리고 만약 폭풍에 밀려 발레아레스 제도로 흘러갔던 하스드루발 장군 휘하의 카르타고 함대가 반란의 희망을 불어넣기 위해 때마침 도착하지 않았더라면, 사르디니아에서의 전쟁은 그 전투로 완전히 끝났을 것이다.

§23.40.7

Manlius post famam adpulsae Punicae classis³ Caralis se recepit: ea occasio Hampsicorae data est Poeno se iungendi.

만리우스는 카르타고 함대가 상륙했다는 소문을 듣고 카랄리스로 철수했다. 이로 인해 함프시코라에게 카르타고인과 합류할 기회가 제공되었다.

§23.40.8

Hasdrubal, copiis in terram expositis et classe remissa Carthaginem, duce Hampsicora ad sociorum populi Romani agrum populandum profectus Caralis perventurus erat, ni Manlius obvio exercitu ab effusa eum populatione continuisset.⁴

하스드루발은 군대를 육지에 상륙시키고 함대를 카르타고로 돌려보낸 후, 함프시코라를 길잡이로 삼아 로마 인민의 동맹국 영토를 약탈하기 위해 출발하여 카랄리스에 도달할 참이었으나, 만리우스가 군대를 이끌고 맞서 그의 무차별적인 약탈을 저지했다.

§23.40.9

primo castra castris modico intervallo sunt obiecta; deinde per procursationes levia certamina vario eventu inita; postremo descensum in aciem. signis conlatis iusto proelio per quattuor horas pugnatum.

처음에는 두 진영이 적당한 거리를 두고 마주 보고 배치되었다. 그 후 돌격을 통해 승패가 엇갈리는 가벼운 소전투들이 벌어졌다. 마침내 전투 대열을 갖추어 맞붙게 되었다. 군기를 마주하고 본격적인 전투가 네 시간 동안 치러졌다.

§23.40.10

diu pugnam ancipitem Poeni Sardis facile vinci adsuetis,⁵ fecerunt; postremo et ipsi, cum omnia circa strage ac fuga Sardorum repleta essent, fusi;

쉽게 패하는 데 익숙했던 사르디인들 가운데서 카르타고인들은 오랫동안 전투를 팽팽하게 이끌어갔다. 그러나 마침내 주변의 모든 곳이 사르디인들의 살육과 도망으로 가득 차자, 그들 자신도 패하여 흩어졌다.

§23.40.11

ceterum terga dantes circumducto cornu, quo pepulerat Sardos, inclusit Romanus.

그러나 로마군은 사르디인들을 격퇴했던 날개를 돌려 도망치는 자들을 포위했다.

§23.40.12

caedes inde magis quam pugna fuit. duodecim milia hostium caesa Sardorum simul Poenorumque, ferme tria milia et septingenti capti et signa militaria septem et viginti.

그 후에는 전투라기보다는 학살에 가까웠다. 사르디인과 카르타고인을 합쳐 12,000명의 적이 전사하고, 거의 3,700명이 생포되었으며, 27개의 군기가 노획되었다.

구문 주해5건

23.40.1administrari coeptae
동사 coepi는 수동태 부정사(administrari)와 결합할 때 자신도 수동태(coeptae sunt, 여기서는 sunt가 생략됨)를 취하는 문법적 특징을 보여준다. 주어는 여성 복수 명사 res이다.
23.40.6debellatumque ... esset, ni ... advenisset
과거의 사실과 반대되는 가정을 나타내는 접속법 과거완료 반실가상 조건문이다. 귀결절인 debellatum esset는 자동사 debellare(전쟁을 끝내다)의 비인칭 수동태로, "전쟁이 끝났을 것이다"라는 의미이다.
23.40.7post famam adpulsae Punicae classis
이른바 'ab urbe condita 구문'(명사를 수식하는 형용사나 분사 등의 동작 자체가 명사화되어 해석되는 구문)이다. "정박된 카르타고 함대의 소문"이 아니라 "카르타고 함대가 정박했다는 소문"으로 해석된다.
23.40.8perventurus erat, ni ... continuisset
능동 미래분사와 직설법 미완료과거(perventurus erat)의 결합으로 표현된 반실가상 귀결절이다. 접속법 과거완료 대신 사용되어, "하마터면 ~에 도달할 참이었다(그러나 조건절의 사태로 실현되지 못했다)"라는 긴박감과 임장감을 강조한다.
23.40.10Sardis facile vinci adsuetis
독립 탈격 구문이다. adsuetis(~에 익숙한)는 형용사적으로 쓰여 탈격 주어 Sardis와 성·수·격이 일치한다. vinci는 수동태 부정사로 adsuetis를 보충한다("패하는 것에 익숙한"). 전체적으로 "사르디인들이 쉽게 패하는 데 익숙했기 때문에"라는 이유나 배경을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:23.40.1-23.40.12