필리포스의 개전 지연과 파비우스의 진군 — 리비우스 『로마사』 23권 23.39.1–23.39.8 라틴어 원문·한국어 번역

§23.39.1

dum haec Romani parant aguntque, ad Philippum captiva navis una ex iis, quae Romam missae erant, ex cursu refugit;

로마인들이 이 일들을 준비하고 실행하고 있는 동안, 로마로 보내졌던 포획된 배들 중 한 척이 항로에서 도망쳐 필리포스에게로 돌아갔다.

§23.39.2

inde scitum legatos cum litteris captos. itaque ignarus rex, quae cum Hannibale legatis suis convenissent, quaeque legati eius ad se adlaturi fuissent,¹ legationem aliam cum eisdem mandatis mittit.

그리하여 사절들이 서한과 함께 붙잡혔다는 사실이 알려졌다. 따라서 왕은 자신의 사절들이 한니발과 무엇을 합의했는지, 또한 그 사절들이 자신에게 무엇을 가져올 예정이었는지 모르는 채, 동일한 임무를 띤 다른 사절단을 파견했다.

§23.39.3

legati ad Hannibalem missi Heraclitus, cui Scotino cognomen erat, et Crito Boeotus et Sositheus Magnes. hi prospere tulerunt ac rettulerunt mandata.

한니발에게 파견된 사절은 스코티노스라는 별명을 가진 헤라클레이토스, 보이오티아인 크리톤, 마그네시아인 소시테오스였다. 이들은 성공적으로 임무를 전달하고 가지고 돌아왔다.

§23.39.4

sed prius se aestas circumegit, quam movere ac moliri quicquam rex posset:² tantum navis una capta cum legatis momenti fecit ad dilationem imminentis Romanis belli.

그러나 왕이 무언가를 움직이거나 기획할 수 있게 되기 전에 여름이 지나가 버렸다. 사절들과 함께 나포된 단 한 척의 배가, 로마인들에게 임박했던 전쟁을 연기하는 데 이토록 큰 영향을 미쳤던 것이다.

§23.39.5

et circa Capuam transgresso Volturnum Fabio post expiata tandem prodigia, ambo consules rem gerebant.

그리고 카푸아 부근에서, 마침내 불길한 징조들에 대한 속죄 의식이 치러진 후 파비우스가 볼투르누스강을 건넜으며, 두 집정관 모두 군사 작전을 수행하고 있었다.

§23.39.6

Compulteriam et Trebulam et Austiculam urbes, quae ad Poenum defecerant, Fabius vi cepit; praesidiaque in iis Hannibalis Campanique permulti capti.

카르타고인에게 투항했던 도시들인 콤풀테리아, 트레불라, 아우스티쿨라를 파비우스가 무력으로 함락시켰다. 그리고 그 안의 한니발 수비대와 수많은 캄파니아인들이 사로잡혔다.

§23.39.7

et Nolae sicut priore anno senatus Romanorum, plebs Hannibalis erat, consiliaque occulta de caede principum et proditione urbis inibantur.

또한 놀라에서는 전년과 마찬가지로 원로원은 로마인들을, 평민은 한니발을 지지하고 있었으며, 지도자들의 살해와 도시의 배반에 관한 비밀스러운 모의가 진행되고 있었다.

§23.39.8

quibus ne incepta procederent,³ inter Capuam castraque Hannibalis, quae in Tifatis erant, traducto exercitu Fabius super Suessulam in castris Claudianis consedit; inde M. Marcellum propraetorem cum iis copiis, quas habebat, Nolam in praesidium misit.

이 기도가 성공하지 못하도록, 파비우스는 카푸아와 티파타 산에 있던 한니발의 진영 사이에 군대를 이끌고 지나가 수에술라 위쪽의 클라우디우스 진영에 주둔했다. 그리고 그곳에서 전직 법무관 마르쿠스 마르첼루스를 그가 보유한 군대와 함께 수비를 위해 놀라로 보냈다.

구문 주해3건

23.39.2ignarus rex, quae cum Hannibale legatis suis convenissent, quaeque legati eius ad se adlaturi fuissent
형용사 ignarus(모르는)가 이끄는 두 개의 간접의문절. convenissent는 접속법 과거완료이다. adlaturi fuissent는 미래분사형과 fuissem(sum의 접속법 과거완료)이 결합된 우회적 접속법으로, 과거 시점에서 향후 예정되어 있던 일(~할 예정이었던 것)을 나타낸다.
23.39.4prius se aestas circumegit, quam... posset
접속사 priusquam(~하기 전에)이 prius와 quam으로 분리되어 있다. 주절은 직설법 완료형 circumegit을 사용하는 반면, quam 이하의 종속절은 접속법 미완료과거 posset를 취하여 주절의 사건(여름이 지나감)이 종속절의 행위(왕이 기획하는 것)를 가로막거나 방지했음을 암시한다.
23.39.8quibus ne incepta procederent
quibus는 문두의 연결관계대명사로, 여격(불이익의 여격)이며 앞 문장에 언급된 놀라의 모의자들을 가리킨다. incepta는 명사적으로 사용된 중성 복수 과거분사로 주어("그들의 기도")이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:23.39.1-23.39.8