← 리비우스

로마사

§22.26.1-22.26.7

바로의 지휘권 균등화 법안 통과와 파비우스의 귀진

비천한 출신이나 법정 변호를 통해 출세한 가이우스 테렌티우스 바로는 파비우스에 대한 반감을 이용해 지휘권 균등화 법안을 통과시킨다. 파비우스는 이 굴욕을 견뎌내면서도 지휘의 기술이 법적으로 균등해질 수 없음을 확신하고 의연하게 군대로 복귀한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§22.26.1

​is iuvenis, ut iam ex eo genere quaestus pecunia a patre relicta1 animos ad spem liberalioris fortunae fecit togaque et forum placuere, ​proclamando2 pro sordidis hominibus causisque adversus rem et famam bonorum primum in notitiam populi, ​deinde ad honores pervenit, quaesturaque et duabus aedilitatibus, plebeia et curuli, postremo et praetura perfunctus3 iam ad consulatus spem cum adtolleret animos, ​haud parum callide auram favoris popularis ex dictatoria invidia petiit scitique plebis unus4 gratiam tulit.

이 젊은이는 아버지가 그 장사로 남겨 준 돈이 더 품위 있는 처지에 대한 희망으로 그의 마음에 용기를 불어넣고 토가와 포룸(광장)이 마음에 들게 되자, 비천한 사람들과 그들의 소송을 명망가들의 재산과 명성에 맞서 소리 높여 변호함으로써, 먼저 민중의 주목을 받게 되었고, 이어 공직에 이르게 되었다. 재무관직과 평민 및 쿠룰리스(상급)의 두 조관직, 마지막으로 법무관직까지 마친 후, 이제 집정관직에 대한 희망으로 야심을 품고 있었을 때, 독재관에 대한 반감으로부터 민중의 지지라는 바람을 아주 영악하게 구하여, 평민회 결의의 공적을 홀로 독차지했다.

§22.26.5

​omnes eam rogationem quique Romae quique in exercitu erant, aequi atque iniqui, praeter ipsum dictatorem in contumeliam eius latam acceperunt;

로마에 있는 자나 군대에 있는 자나, 아군과 적군을 막론하고 모든 이들이, 독재관 자신을 제외하고는, 그 법안이 그에 대한 모욕으로 발의된 것이라고 받아들였다.

§22.26.6

​ipse, qua gravitate animi criminantis se ad multitudinem inimicos tulerat, eadem5 et populi in se saevientis iniuriam tulit; acceptisque in ipso itinere litteris ​de aequato imperio, satis fidens haudquaquam cum imperii iure artem imperandi aequatam6 cum invicto a civibus hostibusque animo ad exercitum rediit.

그 자신은, 군중 앞에서 자신을 비난하는 정적들을 견뎌냈던 것과 똑같은 의연한 정신으로, 자신에게 사납게 구는 민중의 부당한 대우 또한 견뎌냈다. 그리고 여정 중에 지휘권 균등화에 관한 서한을 받자, 지휘의 권리와 함께 지휘의 기술이 결코 균등해진 것은 아님을 충분히 확신하면서, 시민들에게도 적들에게도 굴하지 않는 마음으로 군대로 돌아갔다.

구문 주해6건
  1. 22.26.1pecunia a patre relicta

    주격 명사구로, ut 절 내에서 animos fecit(야심을 품게 했다/용기를 주었다)의 주어로 기능하고 있다. 얼핏 탈격 독립구처럼 보일 수 있으나, relicta는 주격 여성 단수로서 pecunia에 일치하고 있다.

  2. 22.26.2proclamando

    동명사 proclamare의 탈격형으로, 수단(~함으로써)을 나타낸다. 이 구 전체가 후속하는 동사 pervenit(도달했다/올라섰다)를 수식한다.

  3. 22.26.3perfunctus

    형식수동동사 perfungor(수행하다/완수하다)의 과거분사로, 지배격으로 탈격을 취하므로 'quaestura... aedilitatibus... praetura'를 목적어로 거느리고 있다.

  4. 22.26.4unus

    주격 형용사이나, 여기서는 부사적으로 '홀로', '단독으로'라는 의미를 강조하기 위해 사용되었다.

  5. 22.26.6qua gravitate animi... eadem

    관계대명사 qua와 지시형용사 eadem(둘 다 탈격)의 상관 구조이다. '~와 똑같은 의연한 정신으로'라는 비교와 일치의 표현이며, eadem은 생략된 gravitate를 수식하는 구조이다.

  6. 22.26.7satis fidens haudquaquam cum imperii iure artem imperandi aequatam

    현재분사 fidens(확신하며)가 대격 부정사구를 이끌고 있다. aequatam 뒤에 조동사 esse가 생략되어 있으며, haudquaquam... aequatam [esse](결코 균등해지지 않았음)라는 내용 전체가 fidens의 직접목적어가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:22.26.1-22.26.7