화우계의 실행과 하니발의 고갯길 돌파 — 리비우스 『로마사』 22권 22.17.1–22.17.7 라틴어 원문·한국어 번역

§22.17.1

primis tenebris silentio mota castra; boves aliquanto¹ ante signa acti.

어스름이 깔리기 시작하자 진영은 묵묵히 이동했다. 황소들은 군기보다 다소 앞서서 몰려갔다.

§22.17.2

ubi ad radices montium viasque angustas ventum est, signum extemplo datur, ut accensis cornibus armenta in adversos concitentur montes; et metus ipse relucentis flammae a capite calorque iam ad vivum² ad imaque cornua veniens velut stimulatos furore agebat boves.

산기슭과 좁은 길에 이르렀을 때 즉시 신호가 내려져, 뿔에 불이 붙은 가축 무리가 마주 보는 산들을 향해 몰아쳐졌다. 머리 위에서 비치는 불꽃 자체에 대한 공포와, 이미 살아 있는 살집 곧 뿔의 뿌리까지 이른 열기가 황소들을 마치 광기에 휩싸인 듯이 내달리게 했다.

§22.17.3

quo repente discursu haud secus quam silvis montibusque accensis omnia circa virgulta uisa ardere, capitumque irrita quassatio excitans flammam hominum passim discurrentium speciem praebebat.

이 갑작스러운 흩어짐으로 인해, 마치 숲과 산에 불이 붙은 것처럼 주변의 모든 덤불이 타오르는 것처럼 보였으며, 불꽃을 부추기는 황소들의 헛된 머리 흔들림은 사방으로 흩어져 달리는 사람들의 모습을 연출했다.

§22.17.4

qui ad transitum saltus insidendum³ locati erant, ubi in summis montibus ac super se quosdam ignes conspexere, circumventos se esse rati praesidio excessere; qua minime densae micabant flammae, velut tutissimum iter petentes summa montium iuga, tamen in quosdam boves palatos a suis gregibus inciderunt. et primo cum procul cernerent, veluti flammas spirantium⁴ miraculo attoniti constiterunt;

고갯길의 통로를 지키기 위해 배치되어 있던 이들은, 산꼭대기와 자신들 위에 어떤 불빛이 있는 것을 보고 포위되었다고 생각하여 수비 위치를 벗어났다. 그들은 불꽃이 가장 덜 번쩍이는 곳을 향해, 마치 가장 안전한 길을 찾는 것처럼 산의 가장 높은 능선으로 나아갔으나, 무리에서 떨어져 방황하던 몇 마리의 황소들과 마주쳤다. 그리고 처음에 멀리서 보았을 때, 마치 불을 뿜는 것들의 경이로움에 압도되어 그들은 멈춰 섰다.

§22.17.5

deinde ut humana apparuit fraus, tum vero, insidias rati esse, cum maiore tumultu concitant se in fugam. levi quoque armaturae hostium incurrere; ceterum nox aequato timore neutros pugnam incipientis⁵ ad lucem tenuit.

그러다 그것이 인간의 속임수임이 드러나자, 그때에야말로 매복이 있을 것이라 생각하고 더 큰 혼란 속에서 도망쳤다. 그들은 적의 경장보병들과도 충돌했다. 그러나 공포가 대등했기 때문에, 밤은 어느 쪽도 전투를 시작하지 않은 채 날이 밝을 때까지 잡아두었다.

§22.17.7

interea toto agmine Hannibal transducto per saltum et quibusdam in ipso saltu hostium oppressis in agro Allifano posuit castra.

그 사이에 하니발은 전군을 이끌고 고개를 통과시켰으며, 고개 안에서 적의 일부를 제압하고 알리파이 영지에 진영을 구축했다.

구문 주해5건

22.17.1aliquanto
정도의 차이를 나타내는 탈격으로, 비교의 의미를 내포한 전치사 ante(~보다 앞에)를 수식한다. "얼마간 앞서서" 또는 "상당히 앞서서"를 뜻한다.
22.17.2ad vivum
형용사 vivus(살아 있는)의 중성 단수 대격 명사화로, "살아 있는 살집까지", "생살까지"를 의미한다. 이어지는 ad imaque cornua(뿔의 뿌리까지)를 통해 열기가 단순히 감각이 없는 뿔 끝이 아니라 감각이 있는 뿔 뿌리의 생살까지 도달했음을 설명한다.
22.17.4insidendum
동사 insidere(점거하다, 매복하다)의 미래 수동 분사(형동사)로, 목적을 나타내는 ad 구문 속에서 대격인 transitum을 수식한다. "고갯길의 통로를 점거하기 위해"라는 목적을 나타낸다.
22.17.4flammas spirantium
현재분사 spirans(숨을 쉬다, 내뿜다)의 속격 복수형. 여기서는 "불을 뿜는 것들(=황소들)"이라는 명사적 용법으로 쓰였거나 앞서 나온 boves를 수식한다. miraculo(경이)에 걸리는 속격(목적격적 속격 등)으로 기능한다.
22.17.6incipientis
현재분사 incipiens의 대격 복수형. 어미 -is는 고전기의 고풍스럽거나 시적인 -es 표기의 이체로, 대격 복수인 neutros를 수식한다. "(전투를) 시작하려는 어느 쪽도"를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:22.17.1-22.17.7