하니발의 황소 뿔 횃불 계책과 탈출 계획 — 리비우스 『로마사』 22권 22.16.1–22.16.8 라틴어 원문·한국어 번역

§22.16.1

postero die Poeni, quod viae¹ inter bina castra erat, agmine conplevere.

다음 날 카르타고군은 두 진영 사이에 있던 가도의 전부를 행군 대열로 가득 채웠다.

§22.16.2

cum Romani sub ipso constitissent vallo haud dubie aequiore loco, successit tamen Poenus cum expeditis equitibusque ad lacessendum hostem. carptim Poeni et procursando recipiendoque sese pugnavere; restitit suo loco Romana acies.

로마군이 카르타고군 보루 바로 아래의 의심할 여지 없이 더 유리한 지형에 포진했을 때, 그럼에도 불구하고 카르타고군은 적을 도발하기 위해 경장보병과 기병을 이끌고 나아갔다. 카르타고인들은 산발적으로, 그리고 나아갔다 물러서기를 반복하며 전투를 벌였으나, 로마군의 전열은 자신들의 위치를 고수했다.

§22.16.3

lenta pugna et ex dictatoris magis quam Hannibalis fuit voluntate, ducenti ab Romanis, octingenti hostium cecidere.

전투는 느리게 진행되었으며, 하니발의 의도보다는 독재관의 뜻에 더 부합하는 것이었다. 로마측에서는 200명이, 적군 중에서는 800명이 전사했다.

§22.16.4

inclusus inde videri² Hannibal via ad Casilinum obsessa, cum Capua et Samnium et tantum ab tergo divitum sociorum Romanis commeatus subveheret, Poenus inter Formiana saxa ac Literni arenas stagnaque et per horridas silvas hibernaturus esset.

이로 인해 카실리눔으로 가는 길이 차단되어 하니발은 고립된 것처럼 보였다. 카푸아와 삼니움, 그리고 후방의 수많은 부유한 동맹국들이 로마군에게 식량을 수송해 주는 동안, 카르타고인은 포르미아이의 바위와 리테르눔의 모래사장 및 늪지대 사이, 그리고 황량한 숲속에서 겨울을 나야 할 처지였기 때문이다.

§22.16.5

nec Hannibalem fefellit³ suis se artibus peti. itaque cum per Casilinum euadere non posset petendique montes et iugum Calliculae superandum esset, necubi⁴ Romanus inclusum vallibus agmen adgrederetur, ludibrium oculorum specie terribile ad frustrandum hostem commentus principio noctis furtim succedere ad montes statuit. fallacis consilii talis apparatus fuit:

자신이 자신만의 전술에 의해 공격받고 있다는 사실을 하니발 역시 놓치지 않고 있었다. 그리하여 카실리눔을 통해서는 탈출할 수 없고 산지를 찾아 카를리쿨라 능선을 넘어야만 했을 때, 로마군이 골짜기에 갇힌 행군 대열을 어느 곳에서도 기습하지 못하도록, 그는 적을 교란하기 위해 겉보기에는 무시무시한 시각적 속임수를 고안해 내어, 초저녁에 남몰래 산지로 진격하기로 결정했다. 이 기만적인 계획의 준비는 다음과 같았다.

§22.16.7

faces undique ex agris collectae fascesque virgarum atque aridi sarmenti praeligantur cornibus boum, quos domitos indomitosque multos inter ceteram agrestem praedam agebat;

사방의 들판에서 긁어모은 횃불과 잔가지 및 마른 땔나무 묶음이 황소들의 뿔에 묶였다. 그는 다른 농촌 전리품들 중에서 길들여진 것과 길들여지지 않은 것들을 포함해 수많은 황소들을 몰고 가던 참이었다.

§22.16.8

ad duo milia ferme boum effecta; Hasdrubalique negotium datum, ut nocte id armentum accensis cornibus ad montis ageret, maxime, si posset, super saltus ab hoste insessos.

황소는 대략 2,000마리 정도가 마련되었다. 그리고 하스드루발에게는 밤에 그 가축 떼의 뿔에 불을 붙여 산지로 몰고 가라는 임무가 부여되었는데, 특히 가능하다면 적이 점령하고 있는 고개 너머로 몰고 가라는 것이었다.

구문 주해4건

22.16.1quod viae
중성 단수 관계대명사 quod가 선행사(id)를 자체적으로 포함하면서 부분속격 viae를 동반하고 있다. 직역하면 '두 진영 사이에 있는 도로 중 존재하는 모든 것'이 되며, 가도 전체를 행군 대열이 가득 채웠음을 뜻한다.
22.16.4videri
미완료 과거 직설법 videbatur(~처럼 보였다) 대신 사용된 역사적 부정사이다. 주어는 주격인 Hannibal이며, 상황을 생동감 있게 묘사하는 효과를 준다.
22.16.5nec ... fefellit
nec과 fefellit(fallere '알려지지 않다, 눈에 띄지 않다'의 완료형)이 이중 부정을 이루어, '~이 하니발에게 간과되지 않았다(즉, 하니발 역시 충분히 알고 있었다)'를 뜻한다. fefellit의 주어는 대격 부정사구인 suis se artibus peti이다.
22.16.5necubi
부정 목적절을 이끄는 접속사 ne와 부사 alicubi(어딘가에서)의 축약형이다. 여기서는 '로마군이 어딘가에서 (골짜기에 갇힌 대열을) 기습하지 못하도록'이라는 목적을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:22.16.1-22.16.8