← 리비우스

로마사

§2.60.1-2.60.5

퀸크티우스의 온건한 지휘와 트리부스 민회의 성립

집정관 퀸크티우스는 에퀴족과의 전쟁에서 온건한 태도로 병사들을 이끌어 풍부한 전리품을 가지고 귀환한다. 트리부스 민회의 성립이 이 격동의 해를 상징하는 가장 중대한 사건이 된다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§2.60.1

​contra ea in Aequis inter consulem ac milites comitate ac beneficiis certatum est. et natura Quinctius erat lenior, et saevitia infelix collegae, quo is magis gauderet1 ingenio suo, effecerat.

이와 반대로 에퀴족의 땅에서는 집정관과 병사들 사이에 온화함과 호의를 두고 경쟁이 벌어졌다. 퀸크티우스는 천성적으로 더 온화하기도 했지만, 동료의 불행한 잔혹함이 그로 하여금 자신의 천성을 더욱 기뻐하게 만들었다.

§2.60.2

​huic tantae concordiae ducis exercitusque non ausi offerre se Aequi, vagari populabundum hostem per agros passi; nec ullo ante bello latius inde acta praeda.

장군과 군대의 이토록 큰 화합에 감히 맞설 엄두를 내지 못한 에퀴족은, 약탈을 일삼는 적이 벌판을 횡행하는 것을 방치했다. 이전의 그 어떤 전쟁에서도 그곳으로부터 이보다 더 광범위하게 전리품을 거두어 간 적이 없었다.

§2.60.3

​ea omnis militi data est. addebantur et laudes, quibus haud minus quam praemio gaudent militum animi. cum duci tum propter ducem patribus quoque placatior exercitus redit, sibi parentem, alteri exercitui dominum datum ab senatu memorans.

그 전리품은 모두 병사들에게 주어졌다. 여기에 칭찬도 더해졌는데, 병사들의 마음은 포상 못지않게 칭찬을 기뻐하는 법이다. 군대는 장군에게뿐만 아니라 장군 덕분에 귀족(파트리키)들에게도 한층 누그러진 태도로 귀환하였으며, 자신들에게는 아버지가, 다른 군대에게는 주인이 원로원으로부터 주어졌다고 되뇌었다.

§2.60.4

​Varia fortuna belli atroci discordia domi forisque annum exactum insignem maxime comitia tributa efficiunt, res maior victoria suscepti certaminis2 quam usu;

전쟁의 무쌍한 운명과 안팎의 격렬한 불화 속에서 마감된 한 해를 가장 두드러지게 만든 것은 트리부스 민회였으니, 이는 실제 활용에서보다 시작된 투쟁의 승리라는 점에서 더 중대한 사건이었다.

§2.60.5

​plus enim dignitatis comitiis ipsis detractum est patribus ex concilio submovendis,3 quam virium aut plebi additum est aut demptum patribus.

귀족들을 평민회에서 배제함으로써 민회 자체에서 깎여 나간 권위가, 평민에게 더해지거나 귀족들에게서 박탈된 실권보다 더 컸기 때문이다.

구문 주해3건
  1. 2.60.1quo is magis gauderet

    접속법 gauderet를 수반하는 quo 절은 비교급 magis와 함께 쓰여 ut eo(그리하여 ~하도록)의 목적 또는 결과를 나타낸다. 대명사 is는 퀸크티우스(Quinctius)를 가리키며, ingenio suo는 그의 온화한 천성을 의미한다.

  2. 2.60.4res maior victoria suscepti certaminis

    명사 res는 앞서 나온 comitia tributa(트리부스 민회)와 동격이다. victoria와 usu는 비교급 maior를 수식하는 관점의 탈격(~의 면에서 더 큰)이다. suscepti certaminis는 victoria를 수식하는 속격이다.

  3. 2.60.5patribus ex concilio submovendis

    동형용사(게룬디움적 형용사) 구문이다. 탈격인 patribus와 일치하는 submovendis는 수단·방법의 탈격(귀족들을 평민회에서 배제함으로써)을 나타낸다. 여기서 concilio는 귀족들이 배제된 평민회(concilium plebis)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:2.60.1-2.60.5