군대의 고의적 패주와 아피우스의 10분의 1형 집행 — 리비우스 『로마사』 2권 2.59.1–2.59.11 라틴어 원문·한국어 번역

§2.59.1

nihil eorum Volsci nesciebant¹ instabantque eo magis sperantes idem certamen animorum adversus Appium habiturum exercitum Romanum, quod adversus Fabium consulem habuisset.

볼스키족은 이러한 사정을 결코 모르는 바가 아니었기에, 로마 군대가 파비우스 집정관에 대해 품었던 것과 같은 대항 정신을 아피우스에 대해서도 품을 것이라 기대하며 더욱 거세게 압박했다.

§2.59.2

ceterum multo Appio quam Fabio violentior fuit;² non enim vincere tantum noluit, ut Fabianus exercitus, sed vinci voluit. productus in aciem turpi fuga petit castra nec ante restitit, quam signa inferentem Volscum munimentis vidit foedamque extremi agminis caedem.

그러나 아피우스에 대한 반발은 파비우스에 대한 것보다 훨씬 더 격렬했다. 왜냐하면 그들은 파비우스의 군대처럼 단순히 이기기를 원치 않았을 뿐만 아니라, 아예 패배하기를 바랐기 때문이다. 전선에 배치되자마자 그들은 비겁한 도주로 진영을 향해 달아났고, 볼스키족이 방벽까지 쳐들어와 후방 대열에 무참한 학살이 일어나는 것을 보고서야 비로소 멈추어 섰다.

§2.59.3

tum expressa vis ad pugnandum, ut victor iam a vallo submoveretur hostis, satis tamen appareret capi tantum castra militem Romanum noluisse, alibi gaudere sua clade atque ignominia.

그때서야 억지로 전투력이 발휘되어 승리를 거두던 적을 방벽에서 몰아내기는 했지만, 로마 병사들이 단지 진영이 함락되는 것만을 원치 않았을 뿐, 그 밖의 곳에서는 자신들의 패배와 치욕을 기뻐하고 있음이 충분히 드러났다.

§2.59.4

quibus nihil infractus ferox Appii animus cum insuper saevire vellet contionemque advocaret, concurrunt ad eum legati tribunique monentes, ne ubique experiri vellet imperium, cuius vis omnis in consensu oboedientium esset.

이러한 일들로도 아피우스의 사나운 마음은 전혀 꺾이지 않았고, 도리어 더 날뛰며 군대 집회를 소집하려 하자, 부관들과 호민관들이 그에게 달려와 지배권의 모든 힘은 복종하는 자들의 동의에 달려 있으니 모든 곳에서 지배권을 시험하려 들지 말라고 경고했다.

§2.59.5

negare vulgo milites se ad contionem ituros, passimque exaudiri³ voces postulantium, ut castra ex Volsco agro moveantur. hostem victorem paulo ante prope in portis ac vallo fuisse, ingentisque mali non suspicionem modo sed apertam speciem obversari ante oculos.

병사들은 한결같이 집회에 가지 않겠다고 선언했고, 곳곳에서 볼스키족의 영토에서 진영을 철수하라고 요구하는 목소리가 들려왔다. 조금 전까지 승리한 적이 문과 방벽 코앞까지 닥쳤으며, 거대한 파멸의 징후뿐만 아니라 명백한 실체가 눈앞에 아른거린다는 것이었다.

§2.59.6

victus tandem, quando quidem nihil praeter tempus noxae lucrarentur,⁴ remissa contione iter in insequentem diem pronuntiari cum iussisset, prima luce classico signum profectionis dedit.

마침내 굴복한 그는 처벌을 미루는 시간 외에는 아무것도 얻지 못할 것임을 깨닫고 집회를 거둔 뒤, 다음 날의 행군을 선포하도록 명령하고서 새벽녘에 나팔로 출발 신호를 보냈다.

§2.59.7

cum maxime agmen e castris explicaretur, Volsci, ut eodem signo excitati, novissimos adoriuntur. a quibus perlatus ad primos tumultus eo pavore signaque et ordines turbavit, ut neque imperia exaudiri neque instrui acies posset. nemo ullius nisi fugae memor.

대열이 진영에서 막 빠져나오고 있을 때, 볼스키족은 마치 동일한 신호에 자극을 받기라도 한 듯 후미를 습격했다. 그들로부터 전방으로 전달된 소란은 엄청난 공포로 군기와 대열을 뒤흔들어놓아, 명령을 들을 수도 전열을 정비할 수도 없게 만들었다. 어느 누구도 도망치는 것 외에는 아무것도 생각하지 않았다.

§2.59.8

ita effuso agmine per stragem corporum armorumque evasere, ut prius hostis desisteret sequi quam Romanus fugere.

이처럼 흩어진 대열로 시체와 무기의 잔해 사이를 뚫고 달아났는데, 로마인들이 도망치기를 멈추기도 전에 적들이 추격을 포기할 정도였다.

§2.59.9

tandem collectis ex dissipato cursu militibus consul, cum revocando nequiquam suos persecutus esset, in pacato agro castra posuit; advocataque contione invectus haud falso in proditorem exercitum militaris disciplinae, desertorem signorum, ubi signa, ubi arma essent, singulos rogitans, inermes milites, signo amisso signiferos, ad hoc centuriones duplicariosque, qui reliquerant ordines, virgis caesos securi percussit; cetera multitudo sorte decumus quisque ad supplicium lecti.⁵

마침내 사방으로 흩어져 달아나던 병사들을 불러 모은 집정관은, 그들을 되돌리려고 헛되이 뒤쫓은 끝에 평온한 지역에 진영을 설치했다. 그리고 집회를 소집하여 군사 규율을 배신한 군대를 향해 당연한 분노를 쏟아내며, 군기를 버리고 도망친 자들에게 군기는 어디에 있으며 무기는 어디에 있느냐고 한 사람씩 캐물었다. 무기를 잃은 병사들, 군기를 분실한 기수들, 그리고 대열을 이탈한 백인대장들과 배액 수당병들을 매질한 후 도끼로 목을 베었다. 나머지 대다수의 병사들에게는 제비뽑기로 열 명 중 한 명씩을 골라 처형에 처했다.

구문 주해5건

2.59.1nihil eorum Volsci nesciebant
부분 부정이 아니라, 부정 대명사 nihil과 부정 동사 nesciebant가 결합한 이중 부정으로, "그 일들을 결코 모르는 바가 아니었다" 즉 "모두 완전히 알고 있었다"라는 강한 긍정을 나타낸다.
2.59.2multo Appio quam Fabio violentior fuit
주어는 문맥상 앞 문장의 certamen animorum(대항 정신, 반발심)이다. Appio와 Fabio는 비교의 탈격으로, 각각 전치사 adversus를 동반하는 관계("아피우스에 대한 반발" 및 "파비우스에 대한 반발")의 대조를 격변화를 통해 매우 간결하게 표현하고 있다.
2.59.5negare vulgo milites ... passimque exaudiri
역사적 부정사(현재 시제 부정사 negare와 exaudiri가 주동사로 쓰임)가 사용되었으며, 미완료 과거(negabant, exaudiebantur)와 동등한 의미를 지닌다. 긴박한 상황의 전개를 생생하게 묘사하기 위한 문학적 용법이다.
2.59.6nihil praeter tempus noxae lucrarentur
noxae는 "죄, 과실" 또는 "처벌"을 뜻하는 명사 noxa의 속격이며, tempus(시간, 유예)를 수식하여 "처벌까지의 유예 시간"을 의미한다. 또는 목적의 여격("처벌을 위해")으로 해석하는 것도 문법적으로 가능하나, 대개는 전자의 속격 해석이 더 적절하다.
2.59.11cetera multitudo sorte decumus quisque ad supplicium lecti
의미에 따른 호응(constructio ad sensum)의 예이다. 문법적 주어인 decumus quisque(열 명 중 매 한 명)는 단수이지만, 의미상 복수 집단("선발된 병사들")을 뜻하므로 서술어 역할을 하는 분사가 남성 복수형인 lecti(sunt 생략)로 일치하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:2.59.1-2.59.11