퀸투스 파비우스의 전사와 로마군의 전열 재정비 — 리비우스 『로마사』 2권 2.46.1–2.46.7 라틴어 원문·한국어 번역

§2.46.1

instruitur acies, nec Veiens hostis Etruscaeque legiones detractant. prope certa spes erat non magis secum pugnaturos, quam pugnaverint cum Aequis;¹ maius quoque aliquod in tam inritatis animis et occasione ancipiti haud desperandum esse facinus.

전선이 전개되었고, 베이이의 적도 에트루리아 군단도 전투를 피하지 않았다. 그들에게는 로마인들이 아이쿠이인들과 싸웠을 때보다 자신들과 더 격렬하게 싸우지는 않을 것이라는 거의 확실한 희망이 있었다. 또한, 이처럼 격분한 마음과 위태로운 기회 속에서, 더 중대한 어떤 폭거조차 결코 불가능한 일이 아니라고 생각했다.

§2.46.2

res liter longe evenit; nam non alio ante bello infestior Romanus — adeo hinc contumeliis hostes, hinc consules mora exacerbaverant — proelium iniit.

그러나 사태는 완전히 다르게 전개되었다. 이전의 그 어떤 전쟁에서도 로마인이 이보다 더 격렬한 적개심을 품고 전투에 임한 적은 없었기 때문이다. 한편으로는 적들의 모욕이, 다른 한편으로는 집정관들의 지체가 그들을 그토록 격분하게 만들었던 것이다.

§2.46.3

vix explicandi ordines spatium Etruscis fuit, cum pilis inter primam trepidationem abiectis temere magis quam emissis pugna iam in manus, iam ad gladios, ubi Mars est atrocissimus, venerat.²

에트루리아인들에게는 전열을 전개할 공간조차 거의 없었다. 최초의 혼란 속에서 투창이 제대로 던져지기보다 아무렇게나 내던져진 채, 전투는 이미 백병전으로, 이미 전쟁의 신이 가장 참혹해지는 검의 대결로 접어들었기 때문이다.

§2.46.4

inter primores genus Fabium insigne spectaculo exemploque civibus erat. ex his Q. Fabium — tertio hic anno ante consul fuerat — principem in confertos Veientes euntem ferox viribus et armorum arte Tuscus, incautum inter multas versantem hostium manus, gladio per pectus transfigit;³ telo extracto praeceps Fabius in vulnus cadit.⁴

선두에서 싸우는 자들 중에서 파비우스 가문은 그 장관과 모범으로 시민들에게 독보적이었다. 이들 중 3년 전에 집정관을 지냈던 퀸투스 파비우스가 밀집한 베이이인들을 향해 선두에 서서 나아갈 때, 힘과 무예가 뛰어난 사나운 에트루리아인이, 많은 적진 한가운데서 무방비하게 움직이던 그의 가슴을 칼로 꿰뚫었다. 무기가 뽑히자 파비우스는 상처 위로 거꾸러졌다.

§2.46.5

sensit utraque acies unius viri casum, cedebatque inde Romanus, cum M. Fabius consul transiluit iacentis corpus obiectaque parma “hoc iurastis” inquit, “milites, fugientes vos in castra redituros?⁵

양측의 전선이 이 한 사람의 쓰러짐을 감지했고, 로마군은 그 지점부터 밀리기 시작했다. 그때 집정관 마르쿠스 파비우스가 누워 있는 주검을 뛰어넘고 방패를 앞세우며 말했다. "병사들이여, 너희가 맹세한 것이 이것인가? 너희가 도망쳐 진영으로 돌아가겠다고 맹세했단 말인가?

§2.46.6

adeo ignavissimos hostis magis timetis quam Iovem Martemque, per quos iurastis? at ego iniuratus aut victor revertar aut prope te hic, Q. Fabi, dimicans cadam.” consuli tum K. Fabius, prioris anni consul: “verbisne istis, frater, ut pugnent, te impetraturum credis? dii impetrabunt, per quos iuravere;

너희가 그 이름을 걸고 맹세한 유피테르와 마르스보다 그토록 비겁한 적들을 더 두려워한단 말인가? 하지만 맹세하지 않은 나는 승리자로 돌아가거나, 아니면 여기 네 곁에서, 퀸투스 파비우스여, 싸우다가 쓰러질 것이다." 그러자 전년도 집정관이었던 카에소 파비우스가 집정관에게 말했다. "형제여, 그런 말로 그들이 싸우도록 이끌 수 있다고 믿는가? 그들이 맹세한 신들께서 그것을 이루실 것이오.

§2.46.7

et nos, ut decet proceres, ut Fabio nomine est dignum, pugnando potius quam adhortando accendamus militum animos!” sic in primum infestis hastis provolant duo Fabii totamque moverunt secum aciem.

그리고 우리 또한 지도자들에게 걸맞게, 파비우스라는 이름에 부끄럽지 않게, 훈계하기보다 몸소 싸움으로써 병사들의 마음에 불을 지핍시다!" 이리하여 두 파비우스는 창을 앞으로 겨누고 선두로 돌격했고, 온 전열을 자신들과 함께 움직였다.

구문 주해5건

2.46.1non magis secum pugnaturos, quam pugnaverint cum Aequis
주절 prope certa spes erat에 이어지는 대격과 부정사(AcI) 구문으로, 미래 부정사 pugnaturos [esse]의 의미상 주어인 로마인들(Romanos)이 생략되었다. 접속법 완료 pugnaverint는 간접화법 속에서 과거에 일어났던 사실을 반영한다.
2.46.3cum pilis ... venerat
시간의 접속사 cum이 직설법 과거완료 venerat를 동반하여, 배경을 설정하는 주절(vix... spatium fuit) 뒤에 갑작스럽거나 주된 사건을 도입하는 '역전의 cum(cum inversum)' 구문이다.
2.46.4ex his Q. Fabium ... transfigit
길고 수식 관계가 복잡한 문장이다. 주절의 동사는 가장 마지막에 있는 transfigit이며, 주어는 ferox viribus et armorum arte Tuscus(힘과 무예가 뛰어난 사나운 에트루리아인)이고 문두의 Q. Fabium이 직접목적어이다. principem... euntem과 incautum... versantem은 모두 목적어인 Q. Fabium을 수식하는 현재분사 구다.
2.46.4in vulnus cadit
전치사 in + 대격이 방향이나 위치를 나타내며, 문자 그대로는 "상처 위로 쓰러지다"라는 뜻이다. 가슴을 찔린 사람이 그 상처 부위를 바닥으로 향한 채 앞으로 거꾸러지는 모습을 묘사한다.
2.46.5fugientes vos in castra redituros
동사 iurastis(iuravistis의 축약형)의 목적어 역할을 하는 대격과 부정사(AcI) 구문이다. 대격 vos가 미래 부정사 redituros [esse]의 의미상 주어로 쓰였으며 분사 fugientes가 이에 성·수·격 일치한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:2.46.1-2.46.7