에트루리아군 격퇴와 발레리우스의 집정관 선출 — 리비우스 『로마사』 10권 10.5.1–10.5.14 라틴어 원문·한국어 번역

§10.5.1

nuntio adlato dictator signa ferri ac sequi iubet armatos. sed celeriora prope omnia imperio¹ erant; rapta extemplo signa armaque, et vix ab impetu et cursu tenebantur. cum ira ab accepta nuper clade stimulabat, tum concitatior accidens clamor ab increscente certamine.

소식이 전해지자 독재관은 군기를 전진시키고 무장한 병사들에게 따르라고 명령했다. 그러나 거의 모든 것이 명령보다 더 신속하게 움직였다. 군기와 무기가 즉시 집어 들려졌고, 그들은 돌진하고 달리는 것을 거의 억제할 수 없었다. 최근에 겪은 패배로 인한 분노가 그들을 자극했을 뿐만 아니라, 점점 격렬해지는 전투 속에서 들려오는 더 한층 고조된 함성이 그들을 부추겼기 때문이다.

§10.5.3

urgent itaque alii alios hortanturque signiferos, ut ocius eant; quo magis festinantes videt dictator, eo impensius retentat agmen ac sensim incedere iubet.

그리하여 그들은 서로를 다그치고 기수들에게 더 빨리 가라고 격려했다. 독재관은 그들이 서두르는 모습을 볼수록 더욱 열심히 대열을 억제하며 천천히 나아가라고 명령했다.

§10.5.4

Etrusci contra, principio exciti pugnae, omnibus copiis aderant; et super alios alii nuntiant dictatori omnes legiones Etruscorum capessisse pugnam nec iam ab suis resisti posse, et ipse cernit ex superiore loco, in quanto discrimine praesidium esset. ceterum satis fretus, esse etiam nunc tolerando certamini² legatum nec se procul abesse³ periculi vindicem, quam maxime vult fatigari hostem, ut integris adoriatur viribus fessos.

반면에 에트루리아인들은 전투 초기부터 흥분하여 전 병력을 이끌고 와 있었다. 그리고 독재관에게 에트루리아인의 모든 군단이 전투에 임하여 이제는 아군이 버텨낼 수 없다는 보고가 꼬리를 물고 전해졌고, 그 자신도 높은 곳에서 초소가 얼마나 큰 위기에 처해 있는지 직접 보고 있었다. 하지만 그는 충분히 확신하고 있었다, 부관이 지금도 전투를 감당해낼 수 있으며, 그들의 위험을 구제할 사람인 자신이 그리 멀지 않은 곳에 있다는 것을. 그는 지친 적을 온전한 힘으로 공격하기 위해, 적이 가능한 한 최대로 피로해지기를 바랐다.

§10.5.6

quamquam lente procedunt, iam tamen ad impetum capiundum, equiti utique, modicum erat spatium. prima incedebant signa legionum, ne quid occultum aut repentinum hostis timeret; sed reliquerat intervalla inter ordines peditum, qua satis laxo spatio equi permitti possent.

비록 그들은 천천히 전진했으나, 돌격을 개시하기에는, 특히 기병에게는 이미 적당한 거리가 확보되어 있었다. 적이 숨겨진 음모나 기습을 두려워하지 않도록 군단의 첫 군기들이 먼저 나아갔다. 그러나 그는 충분히 넓은 공간에서 말이 달릴 수 있도록 보병 대열 사이에 간격을 남겨두었다.

§10.5.7

pariter sustulit clamorem acies, et emissus eques libero cursu in hostem invehitur in onpositisque adversus equestrem procellam subitum pavorem offundit.

전열이 일제히 함성을 질렀고, 풀려난 기병들은 거침없이 적진으로 돌진하여 기병의 폭풍을 마주한 적들에게 갑작스러운 공포를 몰고 왔다.

§10.5.8

itaque, ut prope serum auxilium iam paene circumventis, ita universa requies data est.⁴ integri accepere pugnam, nec ea ipsa longa aut anceps fuit.

그리하여 이제 거의 포위되어 가던 자들에게는 거의 뒤늦은 구원처럼 보였으나, 모두에게 안도가 주어졌다. 온전한 힘을 가진 병사들이 전투를 넘겨받았고, 그 전투 자체는 길지도 승패가 불확실하지도 않았다.

§10.5.9

fusi hostes castra repetunt inferentibusque iam signa Romanis cedunt et in ultimam castrorum partem conglobantur.

패주한 적들은 진영으로 되돌아갔고, 이제 군기를 전진시키는 로마군에게 밀려 진영의 가장 깊숙한 곳으로 모여들었다.

§10.5.10

haerent fugientes in angustiis portarum; pars magna aggerem vallumque conscendit, si aut ex superiore loco tueri se aut superare aliqua et evadere posset.

달아나는 자들은 좁은 성문 입구에 갇혔다. 대다수는 높은 곳에서 스스로를 방어하거나, 어떻게든 넘어서 탈출할 수 있을까 하여 토루와 방벽 위로 올라갔다.

§10.5.11

forte quodam loco male densatus agger pondere superstantium in fossam procubuit; atque ea, cum deos pandere viam fugae conclamassent, plures inermes quam armati evadunt.

우연히 어떤 곳에서, 위에 선 자들의 무게를 이기지 못하고 부실하게 다져진 토루가 참호 안으로 무너져 내렸다. 그리하여 그곳에서 그들이 신들이 도망칠 길을 열어주셨다고 외치자, 무장한 자보다 무장하지 않은 많은 자들이 탈출했다.

§10.5.12

hoc proelio fractae iterum Etruscorum vires, et pacto annuo stipendio et duum mensum frumento permissum ab dictatore, ut de pace legatos mitterent Romam.

이 전투로 에트루리아인의 전력이 다시 한번 꺾였고, 1년 치의 급료와 두 달 치의 군량을 지급하기로 합의한 후 독재관으로부터 평화에 관해 협상할 사절을 로마로 보낼 것을 허락받았다.

§10.5.13

pax negata, indutiae biennii datae. dictator triumphans in urbem rediit. habeo auctores sine ullo memorabili proelio pacatam ab dictatore Etruriam esse seditionibus tantum Arretinorum conpositis et Cilnio genere cum plebe in gratiam reducto. consul ex dictatura factus M. Valerius.

평화 협상은 거부되었고, 2년 동안의 휴전이 승인되었다. 독재관은 개선식을 거행하며 시내로 귀환했다. 나에게는 독재관이 아무런 주목할 만한 전투 없이 에트루리아를 평정했다 고 전하는 기록자들도 있다. 그들에 따르면 단지 아레티움인들의 소요를 진정시키고 킬니우스 가문을 평민들과 화해시켰을 뿐이라는 것이다. 독재관직에서 바로 집정관이 된 사람은 마르쿠스 우아렐리우스이다.

§10.5.14

non petentem atque adeo etiam absentem creatum tradidere quidam et per interregem ea comitia facta; id unum non ambigitur, consulatum cum Apuleio Pansa gessisse.

그가 공직을 구하지도 않았고 심지어 부재중이었음에도 선출되었으며, 그 선거는 임시 집정관을 통해 치러졌다고 기록하는 이들도 있다. 다만 아풀레이우스 판사와 함께 집정관직을 수행했다는 점 한 가지만은 의심의 여지가 없다.

구문 주해4건

10.5.1imperio
imperio는 비교의 탈격으로, 앞서 언급된 '독재관의 명령(imperium)'과 비교되어 '명령보다 더 신속했다'는 의미를 나타낸다.
10.5.5tolerando certamini
tolerando certamini는 목적이나 적합성을 나타내는 목적/적성 여격(dative of purpose/fitness)의 동형용사로, '전투를 감당해내기에 충분하다'는 의미를 나타낸다.
10.5.5esse etiam nunc... nec se procul abesse
앞 절의 분사 fretus(~를 확신하여, 의지하여)에 이끌리는 간접화법(대격과 부정사 구문)으로, 각각의 주어는 legatum(부관)과 se(독재관 자신)이다.
10.5.8ut prope serum... ita universa requies data est
ut... ita...의 상관 구조로, 양보와 강조의 관계를 나타낸다. '거의 뒤늦은 것 같았으나, [그럼에도 불구하고] 모두에게 안도가 주어졌다'는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:10.5.1-10.5.14