토르콰투스에게 보내는 편지와 소박한 연회의 초대 — 호라티우스 『서간시』 1권 1.5.1–1.5.31 라틴어 원문·한국어 번역

Si potes Archiacis conviva recumbere lectis

만일 그대가 아르키아스 풍의 소박한 임시 침대에 손님으로 누울 수 있고,

nec modica cenare times holus omne patella,

대수롭지 않은 접시에 담긴 야채 위주의 식사를 하기를 두려워하지 않는다면,

supremo te sole domi, Torquate, manebo,

토르콰투스여, 나는 해가 질 무렵 집에서 그대를 기다리겠노라.

vina bibes iterum Tauro diffusa palustris

그대는 타우루스가 두 번째로 집정관이었을 때 병에 담긴 와인을 마시게 되리라,

inter Minturnas Sinuessanumque Petrinum.

습한 민투르나이와 시누엣사의 페트리눔 산 사이에서 수확된 와인을.

si melius quid habes, arcesse, vel imperium fer.¹

만일 그대에게 더 좋은 것이 있다면 그것을 가져오라 명하든가, 아니면 나의 명령에 따르라.

iamdudum splendet focus et tibi munda supellex,

오래전부터 화로는 빛나고 그대를 위해 가재도구는 깨끗이 정돈되어 있도다.

mitte levis spes et certamina divitiarum

덧없는 희망과 부에 대한 경쟁,

et Moschi causam: cras nato Caesare festus

그리고 모스쿠스의 소송은 제쳐두라. 내일은 카이사르의 탄생을 기념하는 축일이니,

dat veniam somnumque dies; impune licebit

면제와 잠을 선사하노라. 아무런 죄책감 없이,

aestivam sermone benigno tendere noctem.

다정한 대화로 여름 밤을 늘이는 것이 허락되리라.

Quo mihi fortunam,² si non conceditur uti?

누리는 것이 허락되지 않는다면 내게 부가 무슨 소용이 있으랴?

parcus ob heredis curam nimiumque severus

상속인에 대한 걱정 때문에 인색하고 지나치게 엄격한 자는

adsidet insano, potare et spargere flores

미치광이의 곁에 있는 것과 다름없도다. 나는 술을 마시고 꽃을 뿌리기

incipiam, patiarque vel inconsultus haberi.

시작할 것이며, 무모하다 여겨지더라도 감수하리라.

quid non ebrietas dissignat? operta recludit,

취함이 이뤄내지 못하는 일이 무엇이랴? 그것은 숨겨진 것을 밝히고,

spes iubet esse ratas, ad proelia trudit inertem,

희망이 실현되도록 명령하며, 겁쟁이를 싸움터로 내몰고,

sollicitis animis onus eximit, addocet artes.

근심하는 마음에서 무거운 짐을 벗기며, 새로운 재능을 가르치도다.

fecundi calices quem non fecere disertum?

가득 찬 잔이 그 누구를 능변가로 만들지 않았으랴?

contracta quem non in paupertate solutum?

옥죄어오는 가난 속에서 그 누구를 시름에서 벗어나게 하지 않았으랴?

Haec ego procurare et idoneus imperor³ et non

나는 이 일들을 돌보도록 적임자로서 명령받았으며, 또한

invitus, ne turpe toral, ne sordida mappa

기꺼이 행하노니, 더러운 침대 덮개나 불결한 냅킨이

corruget naris, ne non⁴ et cantharus et lanx

코를 찌푸리게 하지 않도록, 큰 잔과 접시가 잘 닦여

ostendat tibi te, ne fidos inter amicos

그대에게 그대 자신을 비추지 않는 일이 없도록, 신뢰할 수 있는 친구들 사이에

sit qui dicta foras eliminet, ut coeat par

나눈 말을 밖으로 실어 나르는 자가 없도록, 그리하여 끼리끼리 만나

iungaturque pari. Butram tibi Septiciumque,

짝을 이루도록 하려 함이라. 그대를 위해 부트라와 셉티키우스를,

et nisi cena prior potiorque puella Sabinum

그리고 먼저 잡힌 저녁 식사나 더 마음이 끌리는 여인이 사비누스를

detinet, adsumam. locus est et pluribus umbris:

붙잡아두지 않는다면 그 또한 부르겠노라. 더 많은 ‘그림자’들을 위한 자리도 있노라.

sed nimis arta premunt olidae convivia caprae,

하지만 너무 좁은 연회는 고약한 체취로 숨이 막히는 법이라.

tu quotus esse velis⁵ rescribe et rebus omissis

그대가 몇 명의 손님이고자 하는지 답장을 보내고, 만사를 제쳐두고

atria servantem postico falle clientem.

앞뜰을 지키고 있는 피보호민을 뒷문으로 빠져나가 속여 넘기라.

구문 주해5건

1.5.6imperium fer
"나의 명령(주재권)에 따르라"라는 뜻. 연회의 주최자(magister bibendi)로서의 호라티우스의 권위를 받아들임을 가리킨다.
1.5.12Quo mihi fortunam
동사(prodest 또는 datur 등)가 생략된 대격을 수반하는 관용적 의문 표현. "만일 그것을 누리는 것이 허락되지 않는다면 내게 부가 무슨 소용이 있으랴"로 해석된다.
1.5.21idoneus imperor
본래 여격을 지배하는 동사 impero가 수동태의 대격 없는 개인 구문(nominative with infinitive)으로 사용되어, 주어 ego에 일치하는 형용사 idoneus를 수반하고 있다. "나는 적임자로서 (이것들을 돌보도록) 명령받았다"라는 의미이다.
1.5.23ne non
앞 문장에서 부정 목적절을 이끄는 ne에 이어 non이 부정을 소거하는 역할을 한다. "~하지 않는 일이 없도록", 즉 "큰 잔과 접시가 거울처럼 그대 자신을 비추도록"이라는 의미가 된다.
1.5.30tu quotus esse velis
quotus는 본래 "몇 번째의"를 의미하지만, 여기서는 "그대를 포함하여 몇 명의 일행이 되고자 하는지", 혹은 "그대가 몇 명의 동반자(그림자)를 데려오고 싶어 하는지"를 묻는 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.5.1-1.5.31