알비우스에게 보내는 편지와 오늘을 살라는 권고 — 호라티우스 『서간시』 1권 1.4.1–1.4.16 라틴어 원문·한국어 번역

Albi, nostrorum sermonum candide iudex,

알비우스여, 내 ‘담화’의 공정한 비평가여,

quid nunc te dicam facere in regione Pedana?

지금 그대가 페둠 지역에서 무엇을 하고 있다고 내 말해야 하리까?

scribere quod Cassi Parmensis opuscula vincat,¹

파르마의 카시우스의 소품들을 능가하는 무언가를 쓰고 있는 것인가,

an tacitum silvas inter reptare salubris,

아니면 건강에 좋은 숲속을 말없이 거닐며,

curantem quidquid dignum sapiente bonoque est?

현자와 선인에게 합당한 모든 일을 생각하고 있는가?

non tu corpus eras sine pectore: di tibi formam,

그대는 마음이 없는 육신이 아니었도다. 신들은 그대에게 아름다움을 주셨고,

di tibi divitias dederunt artemque fruendi.

신들은 그대에게 부와 그것을 누리는 능력을 주셨도다.

quid voveat dulci nutricula maius alumno,

사랑스러운 유모가 귀여운 아이를 위해 이보다 더 큰 무엇을 바랄 수 있으랴,

qui sapere et fari possit quae sentiat, et cui

그 아이가 지혜롭고 자신이 느끼는 바를 말할 수 있으며, 그에게

gratia, fama, valetudo contingat abunde,

은혜와 명성과 건강이 풍족히 따르며,

et mundus victus non deficiente crumina?

그리고 주머니가 마르지 않는 품위 있는 생활이 따르는 것보다 말이오?

Inter spem curamque, timores inter² et iras

희망과 근심 사이에서, 두려움과 분노 속에서,

omnem crede diem tibi diluxisse supremum,

밝아오는 모든 날이 그대에게 마지막 날이라고 믿으라.

grata superveniet, quae non sperabitur hora.

기대하지 않았던 시간이 반가운 선물처럼 찾아오리라.

me pinguem et nitidum bene curata cute vises,

그대가 나를 찾아온다면, 나는 잘 가꿔진 피부에 뒤룩뒤룩 살찌고 윤기 흐르는 모습일 것이니,

cum ridere voles, Epicuri de grege porcum.³

그대가 웃고 싶을 때에 보게 되리라, 에피쿠로스의 무리에서 나온 한 마리 돼지를.

구문 주해4건

1.4.3quod Cassi Parmensis opuscula vincat
접속법 vincat은 관계대명사 quod와 함께 쓰여 특징의 관계절을 이끌며, '파르마의 카시우스의 소품들을 능가할 만한 (작품)'이라는 의미를 띤다.
1.4.12timores inter
전치사 inter가 자신이 지배하는 명사 timores 뒤에 놓인 도치(anastrophe)의 예이다. 이 inter는 뒤따르는 iras까지 함께 지배하여, 전체적으로 inter timores et iras(두려움과 분노 속에서)의 구조가 된다.
1.4.16Epicuri de grege porcum
15행의 대격 me(나를)와 동격 관계에 있는 대격 문구이다. 에피쿠로스학파가 세상 사람들로부터 '쾌락에 빠진 돼지'로 비하되던 당대의 고정관념을 호라티우스가 자학적이면서도 유머러스한 자기 언급으로 역이용하고 있다.
1.4.6cras
제공된 원문의 cras(내일)는 일반적인 교정본의 eras(sum 동사의 미완료 과거 2인칭 단수)의 오타로 보인다. 문맥상 표준 독법인 eras에 근거하여 '그대는 마음이 없는 육신이 아니었다'로 번역했다.
본문 위치 미확인

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.4.1-1.4.16