마이케나스에게 보내는 편지와 독창성 및 모방자 비판 — 호라티우스 『서간시』 1권 1.19.1–1.19.49 라틴어 원문·한국어 번역

Prisco si credis, Maecenas docte, Cratino,¹

학식 있는 마이케나스여, 만약 자네가 옛 크라티노스(의 말)를 믿는다면,

nulla placere diu nec vivere carmina possunt,

물을 마시는 자들이 쓰는 시는 그 어떤 것도 오랫동안 사람들을 기쁘게 할 수도, 살아남을 수도 없다네.

quae scribuntur aquae potoribus. ut male sanos²

바쿠스 신(리베르)이 광기 어린 시인들을

adscripsit Liber Satyris Faunisque poetas,

사티로스들과 파우누스들의 무리에 합류시킨 이래로,

vina fere dulces oluerunt mane Camenae.

달콤한 카메나에(뮤즈)들도 아침부터 거의 늘 와인 냄새를 풍겼다네.

laudibus arguitur vini vinosus Homerus;

호메로스는 와인을 찬양함으로써 그 자신도 와인을 사랑하는 자였음이 입증되며,

Ennius ipse pater numquam nisi potus ad arma

시조 엔니우스 자신도 결코 술을 마시지 않고는

prosiluit dicenda. “Forum Putealque Libonis³

노래해야 할 전쟁터로 뛰어들지 않았다네. "포룸과 리보의 우물가는

mandabo siccis, adimam cantare severis:”

술을 입에 대지 않는 자들에게 맡기고, 성실한 자들에게서는 노래하는 능력을 빼앗으리라."

hoc simul edixi, non cessavere poetae

내가 이 칙령을 내리자마자, 시인들은

nocturno certare mero, putere diurno,

밤에는 순수한 와인으로 겨루고, 낮에는 술 냄새를 풍기기를 그치지 않았다네.

quid? si quis voltu torvo ferus et pede nudo

무엇인가? 만약 누군가 험악한 표정을 짓고 맨발로,

exiguaeque togae simulet textore Catonem,

보잘것없는 토가를 지어 입고 카토를 흉내 낸다고 해서,

virtutemne repraesentet moresque Catonis?

그가 카토의 미덕과 품행을 체현하고 있다고 할 수 있겠는가?

rupit Iarbitam Timagenis aemula lingua,⁴

티마게니스의 말에 맞서려던 혀가 이아르비타스를 파멸시켰다네,

dum studet urbanus tenditque disertus haberi.

그가 세련된 사람으로 여겨지기를 열망하고 웅변가로 보이고자 애쓰는 동안에 말이네.

decipit exemplar vitiis imitabile: quod si

단점만을 모방하기 쉬운 모범은 사람들을 속인다네. 만약 내가

pallorem casu, biberent exsangue cuminum.

우연히 안색이 창백해진다면, 그들은 핏기를 가시게 하는 커민 즙을 마실 것이네.

o imitatores, servum pecus, ut mihi saepe

오, 모방자들이여, 노예 같은 무리여, 자네들의 소동이 얼마나 자주 내게

bilem, saepe iocum vestri movere tumultus!

분노를, 얼마나 자주 웃음을 자아냈던가!

Libera per vacuum posui vestigia princeps,

나는 선구자로서 미지의 땅에 자유로운 발자국을 찍었다네,

non aliena meo pressi pede. qui sibi fidet,

다른 사람의 발자국을 내 발로 밟지 않았지. 자신을 믿는 자가

dux reget examen. Parios ego primus iambos

지도자로서 무리를 이끌 것이네. 나는 파로스 섬의 이암보스 시를 라티움에

ostendi Latio, numeros animosque secutus

처음으로 보여주었네, 아르킬로코스의 운율과 정신을 따르면서 말이네,

Archilochi, non res et agentia verba Lycamben.

그의 소재나, 리캄베스를 파멸로 몰고 간 사나운 말을 따른 것이 아니라네.

ac ne me foliis ideo brevioribus ornes,⁵

그러니 내가 그의 운율과 시의 기법을 바꾸기를 두려워했다는 이유로,

quod timui mutare modos et carminis artem,

내게 더 짧은 잎(의 관)을 씌워주지는 말게나.

temperat Archilochi Musam pede mascula Sappho,

남성적인 사포가 아르킬로코스의 뮤즈를 자신의 운율로 완화하고,

temperat Alcaeus, sed rebus et ordine dispar,

알카이오스 역시 완화하지만, 소재와 순서에서 그와는 다르며,

nec socerum quaerit, quem versibus oblinat atris,

어두운 시구로 칠해버릴 장인을 찾지도 않고,

nec sponsae laqueum famoso carmine nectit,

악명 높은 시로 약혼녀에게 목을 맬 올가미를 엮지도 않는다네.

hunc ego, non alio dictum prius ore, Latinus

이 사람을, 이전에 다른 누구의 입으로도 말해진 적 없는 채로, 나 라티움의

volgavi fidicen. iuvat immemorata ferentem

하프 연주자가 세상에 알렸네. 지금까지 이야기되지 않은 노래를 가져오는 내가,

ingenuis oculisque legi manibusque teneri.

고귀한 이들의 눈으로 읽히고 손에 쥐어지는 것은 기쁨이라네.

Scire velis, mea cur ingratus opuscula lector

내 소박한 작품을 은혜를 모르는 독자가 왜

laudet ametque domi, premat extra limen iniquus:

집 안에서는 찬양하고 사랑하면서, 문밖을 나서면 부당하게 깎아내리는지 알고 싶은가?

non ego ventosae plebis suffragia venor

나는 식사 대접 비용을 쓰고 해진 옷을 선물로 주어가며

impensis cenarum et tritae munere vestis;

변덕스러운 민중의 표를 얻으려 사냥하지 않는다네.

non ego, nobilium scriptorum auditor et ultor,

고귀한 작가들의 낭독을 듣고 또 보복하는 나는,

grammaticas ambire tribus et pulpita dignor.

문법학자들의 무리를 아부하여 쫓아다니고 그들의 연단에 서는 것을 가치 있게 여기지 않네.

hinc illae lacrimae. “spissis indigna theatris

여기서 그 눈물이 나오는 법이라네. "관객이 꽉 찬 극장에 어울리지 않는

scripta pudet recitare et nugis addere pondus,”

시를 낭독하고 하찮은 일에 무게를 더하는 것은 부끄럽다"고

si dixi, rides, ait,⁶ “et Iovis auribus ista

내가 말하면, "자네는 비웃고 있군"이라고 그는 말하지. "자네는 그것을

servas: fidis enim manare poetica mella

유피테르의 귀를 위해 남겨두는군. 시의 꿀이 흘러나오는 것은

te solum, tibi pulcher.” ad haec ego naribus uti

오직 자신뿐이라고 확신하며 스스로 아름답게 여기니 말이네." 이에 대해 나는 코방귀를 뀌는 것을

formido et, luctantis acuto ne secer ungui,

두려워하며, 대적하는 자의 날카로운 손톱에 찢기지 않기 위해,

displicet iste locus, clamo et diludia posco,

"그 자리는 마음에 들지 않네"라고 외치며 휴전을 요구하네.

ludus enim genuit trepidum certamen et iram,

놀이는 불안한 경쟁과 분노를 낳고,

ira truces inimicitias et funebre bellum.

분노는 사나운 적대감과 죽음의 전쟁을 낳기 때문이라네.

구문 주해6건

1.19.1Prisco si credis, Maecenas docte, Cratino,
"Cratino"는 "si credis"의 여격 보어이며, 호격 "Maecenas docte"가 그 사이에 삽입되어 있다. "Prisco"는 "Cratino"를 수식하는 형용사이다.
1.19.3ut male sanos
"ut"은 "~한 이래로"를 뜻하는 시간 부사이다. "male sanos"(제정신이 아닌, 광기 어린)는 "poetas"를 수식한다.
1.19.8Forum Putealque Libonis
상업, 금융, 소송의 중심지를 가리킨다. 여기서는 '세속적인 실무의 세계'를 상징하며, 뒤따르는 "siccis"(술을 마시지 않는 자, 즉 시재가 없는 실무자)에게 맡겨질 대상이다.
1.19.15Timagenis aemula lingua
"Timagenis"는 속격으로 "aemula"(경쟁하는)에 걸린다. "lingua"(혀, 언어)가 주어이다.
1.19.26ac ne me foliis ideo brevioribus ornes
"ne...ornes"는 부정 목적절(~하지 않도록)이다. "foliis brevioribus"(더 짧은 잎, 즉 열등한 화관)는 탈격이다.
1.19.43rides, ait
"ait"(그는 말한다)의 주어는 앞 문맥의 독자 혹은 비평가이다. "rides"는 "너는 (우리들을) 비웃고 있다"라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.19.1-1.19.49