에우안드로스의 환대와 카쿠스 퇴치 이야기 — 베르길리우스 『아이네이스』 8권 160–243행 라틴어 원문·한국어 번역

160

Tum mihi prima genas vestibat¹ flore iuventas,

그때 내게는 첫 젊음이 그 솜털로 양 볼을 덮고 있었고,

mirabarque duces Teucros, mirabar et ipsum

나는 트로이아의 지도자들과 라오메돈의 아들

Laomedontiaden, sed cunctis altior ibat

프리아모스 자신을 경탄하며 바라보았으나, 그 누구보다 더 크게 걷던 이는

Anchises: mihi mens iuvenali ardebat amore

안키세스였소. 내 마음은 그 사내에게 말을 건네고

compellare² virum et dextrae coniungere dextram.

오른손을 그의 오른손과 결합하고 싶다는 젊은 열망으로 불타올랐소.

165

Accessi et cupidus Phenei sub moenia duxi.

나는 다가가 열렬히 그를 페네오스의 성벽 아래로 인도했소.

Ille mihi insignem pharetram Lyciasque sagittas

그는 떠나면서 내게 훌륭한 화살통과 리키아의 화살들,

discedens chlamydemque auro dedit intertextam

그리고 금실로 짜인 망토를 주었고,

frenaque bina meus quae nunc habet aurea Pallas.

지금 나의 팔라스가 가지고 있는 두 개의 황금 재갈을 주었소.

Ergo et quam petitis iuncta est mihi foedere dextra,

그러므로 그대들이 구하는 오른손은 이미 동맹으로 내게 결합되어 있고,

170

et lux cum primum terris se crastina reddet,

내일의 빛이 땅에 처음 다시 돌아올 때,

auxilio laetos dimittam opibusque iuvabo.

나는 원조로 그대들을 기쁘게 보내고 내 물자로 도울 것이오.

Interea sacra haec, quando huc venistis amici,

그동안, 그대들이 여기에 친구로서 왔으니,

annua, quae differre nefas, celebrate faventes

미루는 것이 불경이 되는 이 매년의 제례를 우리와 함께 기꺼이 축하하고,

nobiscum et iam nunc sociorum adsuescite mensis.

지금부터 동맹자들의 식탁에 익숙해지시오."

175

Haec ubi dicta, dapes iubet et sublata reponi

이 말들이 끝나자, 그는 음식과 치워졌던 잔들을 다시 놓으라 명령하고,

pocula gramineoque viros locat ipse sedili

몸소 사내들을 풀로 된 자리에 앉혔으며,

praecipuumque toro et villosi pelle leonis

특히 아에네아스를 거친 사자 가죽을 얹은 방석으로

accipit Aenean solioque invitat acerno.

맞이하고 단풍나무 의자로 권했다.

Tum lecti iuvenes certatim araeque sacerdos

그때 엄선된 젊은이들과 제단의 사제가 경쟁하듯

180

viscera tosta ferunt taurorum onerantque canistris

황소의 구운 내장을 가져왔고, 바구니에

dona laboratae Cereris³ Bacchumque ministrant.

공들여 만든 케레스의 선물(빵)을 쌓았으며 바쿠스(술)를 시중들었다.

Vescitur Aeneas simul et Troiana iuventus

아에네아스와 트로이아 젊은이들은 한데 모여

perpetui tergo bovis et lustralibus extis.

통째로 바쳐진 황소의 등심과 정화의 제물인 내장을 먹었다.

Postquam exempta fames et amor compressus edendi,

굶주림이 가시고 먹고자 하는 욕구가 가라앉은 뒤,

185

rex Euandrus ait: Non haec sollemnia nobis,

에우안드로스 왕이 말했다. "우리에게 이 예식,

has ex more dapes, hanc tanti numinis aram

관습에 따른 이 식사, 이토록 위대한 신격의 이 제단은,

vana superstitio veterumque ignara deorum

헛된 미신이나 옛 신들을 모르는 마음이 부과한 것이 아니오.

inposuit: saevis, hospes Troiane, periclis

트로이아의 손님이여, 잔인한 위험으로부터

servati facimus meritosque novamus honores.

구원받았기에 우리는 이를 행하고 당연한 경의를 새로이 하는 것이오.

190

Iam primum saxis suspensam hanc aspice rupem,

이제 먼저 바위들로 매달린 이 절벽을 보시오,

disiectae procul ut moles desertaque montis

저 멀리 어찌 이 거대한 돌들이 흩어져 있고, 산속의 거처가

stat domus et scopuli ingentem traxere ruinam.

황폐하게 서 있으며, 바위들이 엄청난 붕괴를 끌어내렸는지.

Hic spelunca fuit, vasto summota recessu,

여기에 거대한 깊숙한 곳에 동굴이 있었소.

semihominis Caci facies quam dira tenebat

태양의 광선도 닿지 않는 그곳을 반인반수 카쿠스의 두려운 형상이 차지하고 있었소.

195

solis inaccessam radiis; semperque recenti

그곳의 땅은 언제나 신선한

caede tepebat humus, foribusque adfixa superbis

살육으로 미지근했고, 오만한 문에는 사람들의 얼굴이

ora virum tristi pendebant pallida tabo.

비참한 핏물로 창백해진 채 매달려 있었소.

Huic monstro Volcanus erat pater: illius atros

이 괴물에게는 불칸이 아버지였소. 그의, 검은

ore vomens ignis magna se mole ferebat.

불을 입에서 내뿜으며 그는 거대한 몸집으로 활보했소.

200

Attulit et nobis aliquando optantibus aetas

마침내 우리가 갈망하던 어느 날, 세월이 우리에게도

auxilium adventumque dei. Nam maximus ultor,

한 신의 도래와 구원을 가져다주었소. 가장 위대한 복수자이자,

tergemini nece Geryonae spoliisque superbus

삼중 몸을 가진 게리온의 죽음과 전리품으로 당당한

Alcides aderat taurosque hac victor agebat

알키데스가 당도하여, 승리자로서 거대한 황소들을 이리로 몰고 왔소.

ingentis, vallemque boves amnemque tenebant.

그리고 황소들은 계곡과 강을 가득 채우고 있었소.

205

At furiis Caci mens effera, nequid⁴ inausum

그러나 카쿠스의 광포하고 잔인한 마음은, 시도되지 않거나

aut intractatum scelerisve dolive fuisset,

다루어지지 않은 어떤 죄악이나 음모도 남겨두지 않기 위해,

quattuor a stabulis praestanti corpore tauros

우리에서 뛰어난 몸집을 가진 황소 네 마리를,

avertit, totidem forma superante iuvencas;

그리고 그만큼 뛰어난 아름다움을 지닌 젊은 암소들을 가로챘소.

atque hos, nequa forent pedibus vestigia rectis,

그리고 이것들의 발자국이 곧게 나지 않도록,

210

cauda in speluncam tractos versisque viarum

꼬리를 잡아 동굴로 끌고 갔으며, 길의 흔적을 뒤바꾸어

indiciis raptos saxo occultabat opaco:

그 약탈한 짐승들을 어두운 바위 속에 숨겨두었소.

quaerenti nulla ad speluncam signa ferebant.

찾는 이에게는 동굴로 인도하는 어떠한 흔적도 나타나지 않았소.

Interea, cum iam stabulis saturata moveret

그동안, 아암피트리온의 아들이 우리에서 배불리 먹은 무리를

Amphytrioniades armenta abitumque pararet,

이동시키고 떠날 채비를 하고 있었을 때,

215

discessu mugire⁵ boves atque omne querelis

떠남에 즈음하여 황소들이 울기 시작했고 온 숲이 원망의 소리로

impleri nemus et colles clamore relinqui.

가득 찼으며, 언덕들은 울부짖음과 함께 뒤에 남겨졌소.

reddidit una boum vocem vastoque sub antro

암소들 중 하나가 목소리를 돌려주었고, 거대한 동굴 아래서

mugiit et Caci spem custodita fefellit.

울부짖어 갇혀 있던 몸으로 카쿠스의 기대를 저버렸소.

Hic vero Alcidae furiis exarserat atro

여기서 참으로 알키데스는 분노로 검은

220

felle dolor: rapit arma manu nodisque gravatum

쓸개즙과 함께 고통이 타올랐소. 그는 손에 무기와 옹이로 무거운

robur et aerii cursu petit ardua montis.

참나무 곤봉을 낚아채고 달려 높은 산의 가파른 정상으로 향했소.

Tum primum nostri Cacum videre timentem

그때 처음으로 우리 사람들은 카쿠스가 두려워하고

turbatumque oculis: fugit ilicet ocior Euro

그 눈이 흔들리는 것을 보았소. 그는 즉시 동풍보다 빠르게 도망쳐

speluncamque petit, pedibus timor addidit alas.

동굴로 향했으니, 공포가 그의 발에 날개를 달아주었소.

225

Ut sese inclusit ruptisque immane catenis

그가 자신을 가두고 사슬을 끊어 거대한

deiecit saxum, ferro quod et arte paterna

바위를 떨어뜨렸을 때(그것은 철과 부친의 기술로

pendebat, fultosque emuniit obice postis,

매달려 있던 것으로, 지탱된 기둥들을 장애물로 보강했소),

ecce furens animis aderat Tirynthius omnemque

보시오, 분노로 광포해진 티린스인이 당도하여 모든

accessum lustrans huc ora ferebat et illuc,

입구를 살피며 얼굴을 이리저리 돌렸소,

230

dentibus infrendens. Ter totum fervidus ira

이를 갈며 말이오. 분노로 뜨거워진 그는 아벤티누스 산 전체를 세 번 살피고,

lustrat Aventini montem, ter saxea temptat

세 번 바위 문을 헛되이 시도했으며,

limina nequiquam, ter fessus valle resedit.

세 번 계곡에 지쳐 주저앉았소.

Stabat acuta silex, praecisis undique saxis

날카로운 부싯돌 바위가 서 있었으니, 사방의 바위가 깎여나가

speluncae dorso insurgens, altissima visu,

동굴 등 뒤로 솟아 있어 보기에 극히 높았으며,

235

dirarum nidis domus opportuna volucrum.

두려운 맹금류의 둥지에 적합한 처소였소.

Hanc, ut prona⁶ iugo laevum incumbebat in amnem,

이것이 산마루에서 왼쪽 강으로 기울어 걸쳐 있었기에,

dexter in adversum nitens concussit et imis

그는 오른쪽에서 맞서 힘을 쓰며 흔들었고 가장 아래의

avolsam solvit radicibus; inde repente

뿌리째 뽑아내어 풀어주었소. 그러고는 갑자기

inpulit, inpulsu quo maximus intonat aether

그것을 밀어버렸고, 그 밀치는 충격에 거대한 하늘이 천둥을 쳤으며,

240

dissultant ripae refluitque exterritus amnis.

강둑은 터져 나가고 겁에 질린 강물은 역류했소.

At specus et Caci detecta apparuit ingens

그러자 카쿠스의 동굴과 거대한

regia, et umbrosae penitus patuere cavernae:

궁전이 내보여졌고, 그늘진 구덩이들이 깊숙한 안쪽까지 드러났소.

non secus ac siqua penitus vi terra dehiscens

마치 어떤 힘에 의해 땅이 깊은 곳에서 갈라지듯이...

구문 주해6건

8.160vestibat
제4변화 동사 vestire의 미완료 과거형 vestiebat이 시적 및 고풍스럽게 축약된 형태.
8.164compellare
부정사 compellare와 coniungere는 명사구 mens ardebat amore에 의존하여, 그리스어식 설명적 부정사 혹은 amor에 대한 동격처럼 기능하고 있다.
8.181laboratae Cereris
환유(대유) 표현으로, 농업의 여신 Ceres로 '빵(곡물)'을, 술의 신 Bacchus로 '와인'을 나타낸다.
8.205nequid
부정 목적절(ne-quid)을 이끈다. 이어지는 fuisset는 접속법 과거완료로, 주절의 과거 시제에 일치하거나 가정법적 뉘앙스를 내포한다.
8.215mugire
mugire, impleri, relinqui는 역사적 부정사(historical infinitives)로, 직설법 미완료 과거(또는 완료)처럼 기능하며 급박하고 생생한 묘사를 돕는다. 의미상의 주어는 대격이 아니라 주격(boves, nemus, colles)이다.
8.236ut prona
형용사 prona와 laevum은 부사적으로 기능하여, 부싯돌 바위(hanc)가 '왼쪽(강) 방향으로 기울어져' 있던 위치 관계를 묘사한다. 이에 맞서 헤라클레스는 오른쪽(dexter)에서 반대 방향으로 힘을 가해 흔들었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:8.160-8.243