엔텔루스의 은퇴와 양궁 시합의 이적 — 베르길리우스 『아이네이스』 5권 475–555행 라틴어 원문·한국어 번역

475

et mihi quae fuerint iuvenali in corpore vires,¹

“그리고 옛날 내 젊은 몸에 어떤 힘이 있었는지,

et qua servetis revocatum a morte Dareta.

그리고 너희가 어떤 죽음에서 다레스를 불러내 지켜내고 있는지를 알지어다.”

Dixit, et adversi contra stetit ora iuvenci,

그가 말하고, 마주 서 있는 황소의 얼굴 맞은편에 섰도다.

qui donum adstabat pugnae, durosque reducta

그 황소는 시합의 상으로 곁에 서 있었도다. 그는 뒤로

libravit dextra media inter cornua caestus,

젖힌 오른손으로 단단한 가죽 끈을 뿔 한가운데에다 겨누고,

480

arduus, effractoque inlisit in ossa cerebro.

높이 몸을 일으켜, 골을 부수고 뼈 속으로 쳐 박았도다.

sternitur exanimisque tremens procumbit humi bos.

황소는 고꾸라져, 숨을 거두고 부르르 떨며 땅바닥에 엎어지누나.

Ille super tales effundit pectore voces:

그는 그 위에서 가슴으로부터 이러한 말을 토해내도다.

Hanc tibi, Eryx, meliorem animam pro morte Daretis

“에릐크스여, 다레스의 죽음 대신 이 더 나은 생명을 네게

persolvo; hic victor caestus artemque repono.

바치노라. 승자로서, 나는 여기에 가죽 끈과 내 기예를 내려놓노라.”

485

Protinus Aeneas celeri certare sagitta

즉시 아에네아스는 날랜 화살로 시합하기를

invitat qui forte velint, et praemia ponit,

혹여나 원하는 이들을 부르고 상들을 차려놓았으며,

ingentique manu malum de nave Seresti

거대한 손으로 세레스투스의 배에서 돛대를

erigit, et volucrem traiecto in fune columbam,

일으켜 세우고는, 꿴 끈에 날개 달린 비둘기 한 마리를 매달았으니,

quo tendant ferrum, malo suspendit ab alto.

그것을 향해 쇠끝을 겨누도록, 높은 돛대에서 매달아 내렸도다.

490

Convenere viri, deiectamque aerea sortem

사내들이 모여들었고, 던져 넣은 제비를 청동

accepit galea; et primus clamore secundo

투구가 받아들였도다. 그리고 길한 함성 속에 먼저,

Hyrtacidae ante omnes exit locus Hippocoöntis;

휘르타코스의 아들 히포코온의 차례가 누구보다 먼저 나오도다.

quem modo navali Mnestheus certamine victor

그 뒤를 바로 전 함선 시합에서 승리하여

consequitur, viridi Mnestheus evinctus oliva.

푸른 올리브 관을 쓴 므네스테우스가 잇는도다.

495

Tertius Eurytion, tuus, o clarissime, frater,

세 번째는 에우리티온이었으니, 오 가장 유명한 판다루스여, 바로 네 형제로다.

Pandare,² qui quondam, iussus confundere foedus,

그는 옛날 맹약을 깨뜨리라는 명령을 받고

in medios telum torsisti primus Achivos.

아카이아인들의 한가운데로 맨 먼저 무기를 날렸던 자로다.

Extremus galeaque ima subsedit Acestes,

마지막으로 투구 맨 밑바닥에 주저앉아 있었던 이는 아케스테스였으니,

ausus et ipse manu iuvenum temptare laborem.

그 자신도 손수 젊은이들의 노고에 도전할 용기를 내었던 것이로다.

500

Tum validis flexos incurvant viribus arcus

그때 사내들은 저마다 힘껏 구부러진 활을 강력한 힘으로 당기고,

pro se quisque viri, et depromunt tela pharetris.

화살집에서 화살을 꺼내들었도다.

Primaque per caelum, nervo stridente, sagitta

시위 소리가 울리는 가운데, 휘르타코스의 젊은 아들의

Hyrtacidae iuvenis volucres diverberat auras;

첫 번째 화살이 하늘을 가르며 날아다니는 공기를 찢는도다.

et venit, adversique infigitur arbore mali.

화살은 다다라, 마주한 돛대 나무에 콱 박히는도다.

505

Intremuit malus, timuitque exterrita pennis

돛대가 흔들렸고, 날개 달린 새는 사시나무 떨듯 겁에 질렸으며,

ales, et ingenti sonuerunt omnia plausu.

모든 곳이 엄청난 박수갈채로 가득 찼도다.

Post acer Mnestheus adducto constitit arcu,

이어서 용맹한 므네스테우스가 당겨진 활을 들고 서서,

alta petens, pariterque oculos telumque tetendit.

높은 곳을 노리며 눈과 화살을 함께 겨누었도다.

Ast ipsam miserandus avem contingere ferro

그러나 가련하게도 그는 새 자체를 쇠끝으로 맞추지는

510

non valuit: nodos et vincula linea rupit,

못하였도다. 그는 발이 묶여 높은 돛대에서 매달려

quis innexa pedem malo pendebat ab alto:

있게 하던 삼실 매듭과 끈을 끊어버렸도다.

illa notos atque alta volans in nubila fugit.

새는 남풍과 저 높은 구름 속으로 날아서 달아났도다.

Tum rapidus, iamdudum arcu contenta parato

그때 민첩하게, 이미 진작부터 준비된 활에 메워진

tela tenens,³ fratrem Eurytion in vota vocavit,

화살을 잡고 있던 에우리티온은 그의 형제를 서원에 불러 부르짖었고,

515

iam vacuo laetam caelo speculatus, et alis

이미 텅 빈 하늘에서 기뻐하며 날개를 치고 있는

plaudentem nigra figit sub nube columbam.

비둘기를 겨냥하더니, 검은 구름 아래에서 쏘아 맞추었도다.

Decidit exanimis, vitamque reliquit in astris

새는 숨이 끊어져 떨어졌으니, 천상의 별들에 생명을

aetheriis, fixamque refert delapsa sagittam.

남겨두고, 아래로 떨어지며 박힌 화살을 도리어 가져오도다.

Amissa solus palma superabat Acestes;

승리가 날아간 가운데 홀로 아케스테스만이 남았도다.

520

qui tamen aerias telum contendit in auras,

그럼에도 아버지는 자신의 기예와 소리 내는 활을 과시하며

ostentans artemque pater arcumque sonantem.

저 하늘 공중으로 화살을 쏘아 올렸도다.

Hic oculis subito obicitur magnoque futurum

여기서 눈앞에 갑자기 장차 커다란 예언이 될

augurio monstrum; docuit post⁴ exitus ingens,

이적이 나타났도다. 나중에 발생한 중대한 결과가 그것을 가르쳐주었고,

seraque terrifici cecinerunt omina vates.

가공할 예언자들이 뒤늦게 그 징조를 노래하였도다.

525

Namque volans liquidis in nubibus arsit harundo,

참으로 날아가던 화살이 맑은 구름 속에서 불타올라

signavitque viam flammis, tenuisque recessit

불꽃으로 길을 표시하고는, 스러져가며

consumpta in ventos, caelo ceu saepe refixa

바람 속으로 사라졌으니, 마치 하늘에서 종종 떨어져 나와

transcurrunt crinemque volantia sidera ducunt.

날아가는 별들이 가로지르며 긴 꼬리를 끄는 것과 같았도다.

Attonitis haesere animis, superosque precati

시칠리아인들과 트로이아의 사내들은 깜짝 놀라 얼어붙은 마음으로 천상의 신들에게 기도하였도다.

530

Trinacrii Teucrique viri; nec maximus omen

지극히 위대한 아에네아스도 그 조짐을

abnuit Aeneas; sed laetum amplexus Acesten

거부하지 않았도다. 오히려 기뻐하는 아케스테스를 껴안고

muneribus cumulat magnis, ac talia fatur:

거대한 선물들을 잔뜩 안겨주며 이같이 말하였도다.

Sume, pater; nam te voluit rex magnus Olympi

“받으소서, 아버님이시여. 올림포스의 위대한 왕께서

talibus auspiciis exsortem ducere honores.

이러한 길조로써 아버님께서 제비뽑기에서 벗어나 영예를 거머쥐기를 바라셨나이다.

535

Ipsius Anchisae longaevi hoc munus habebis,

장수하신 안키세스 바로 그분의 이 선물을 아버님께서는 가지시리니,

cratera impressum signis, quem Thracius olim

무늬가 새겨진 대접이며, 옛날 트라키아의 키세우스가

Anchisae genitori in magno munere Cisseus

아버지 안키세스께 위대한 선물로써

ferre sui dederat monumentum et pignus amoris.

자기의 기념과 사랑의 징표로 차고 다니라고 주셨던 것이옵니다.”

Sic fatus cingit viridanti tempora lauro,

이같이 말하고, 그는 신선한 월계수로 그의 관자놀이를 두르고,

540

et primum ante omnes victorem appellat Acesten.

누구보다 먼저 아케스테스를 첫 번째 승자라 불렀도다.

Nec bonus Eurytion praelato invidit honori,

선량한 에우리티온은 우선된 영예를 시기하지 않았도다,

quamvis solus avem caelo deiecit ab alto.

비록 자신만이 하늘 높은 곳에서 새를 떨어뜨렸음에도 불구하고.

Proximus ingreditur donis, qui vincula rupit;

그다음으로 선물로 나아간 이는 끈을 끊은 자였고,

extremus, volucri qui fixit arundine malum.

마지막은 날아가는 화살로 돛대를 맞춘 자였도다.

545

At pater Aeneas, nondum certamine misso,

그러나 아버지 아에네아스는 아직 시합이 완전히 끝나기도 전에,

custodem ad sese comitemque impubis Iuli

미성년인 이울루스의 보호자이자 동반자인

Epytiden vocat, et fidam sic fatur ad aurem:

에픠티데스를 자기에게로 불러, 신뢰하는 귀에 이같이 말하였도다.

Vade age, et Ascanio, si iam puerile paratum

“자 어서 가거라, 그리고 아스카니오스에게 이르기를, 만일 소년들의 군단이 이미

agmen habet secum, cursusque instruxit equorum,

함께 준비되었고 말들의 대열을 정비하였다면,

550

ducat avo turmas, et sese ostendat in armis,

할아버님을 위해 기병대를 이끌고 나와 무장한 제 모습을 드러내 보이라고 하라,

dic⁵ ait. Ipse omnem longo decedere circo

고 말하라”고 그는 하였도다. 그 자신은 길쭉한 경기장에

infusum populum, et campos iubet esse patentes.

몰려들었던 온 군중에게 물러가도록 명령하고, 벌판을 훤히 열어두게 하였도다.

Incedunt pueri, pariterque ante ora parentum

소년들이 행진하누나. 그들은 다 함께 부모님들의 눈앞에서

frenatis lucent in equis, quos omnis euntes

굴레를 씌운 말 위에 올라 빛나고 있으며, 지나가는 그들을 향해

555

Trinacriae mirata fremit Troiaeque iuventus.

시칠리아와 트로이아의 모든 청년들이 경탄하며 환호하도다.

구문 주해5건

5.475quae fuerint iuvenali in corpore vires
앞 행(5.474)의 지배 동사 cognoscite에 걸리는 간접의문절. 접속법 완료 fuerint는 주절의 명령(현재)보다 앞선 과거의 상태(옛날 몸에 있었던 힘)를 가리킨다.
5.495tuus, o clarissime, frater / Pandare
주어인 Eurytion(5.495)의 동격으로 덧붙여진 frater 사이에, 유명한 명궁이었던 형제 판다루스를 향한 호격(o clarissime, Pandare)이 분리 삽입되어 있다.
5.513iamdudum arcu contenta parato / tela tenens
분사 contenta는 tela(중성 복수 목적격)를 수식하는 형용사처럼 기능하여 '(시위에 메워) 당겨진'이라는 뜻을 갖는다. 탈격 구문 arcu ... parato(이미 준비된 활에)는 도구 및 처소의 탈격으로서 contenta에 걸린다.
5.523post
여기서는 전치사가 아니라 부사적으로 '나중에', '훗날에'라는 뜻으로 사용되었다. exitus ingens가 주어이고 docuit가 동사로, '중대한 결과가 나중에 (그 뜻을) 일깨워주었다'라고 해석된다.
5.548Ascanio ... dic
간접 목적어 Ascanio는 5.551행의 주동사 dic(이르라, 말하라)에 걸린다. 그 사이에 si... 조건절(5.548-550) 및 명령 접속법 명사절인 ducat... sese ostendat(5.550)이 삽입되어 있으므로 문장 뼈대의 연결을 확인해야 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-10-12)

2026-10-12 AI 교열 — 번역문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:5.475-5.555