벨로바키족 사절에 대한 카이사르의 답변 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 8권 8.22.1–8.22.2 라틴어 원문·한국어 번역

§8.22.1

Haec orantibus legatis¹ commemorat Caesar: Eodem tempore superiore anno Bellovacos ceterasque Galliae civitates suscepisse bellum: pertinacissime hos ex omnibus in sententia permansisse neque ad sanitatem reliquorum deditione esse perductos.

사절들이 이와 같이 간청하자 카이사르는 다음과 같이 지적했다. 전년도 같은 시기에 벨로바키족과 갈리아의 다른 부족들이 전쟁을 일으켰으며, 이들이 모든 부족 중에서 가장 완강하게 그 결정을 고수했고, 다른 이들의 항복에 의해서도 이성으로 돌아오지 않았다는 것이다.

§8.22.2

Scire atque intellegere se causam peccati facillime mortuis delegari.² Neminem vero tantum pollere, ut invitis principibus, resistente senatu, omnibus bonis repugnantibus³ infirma manu plebis bellum concitare et gerere posset. Sed tamen se contentum fore ea poena quam sibi ipsi contraxissent.

잘못의 책임을 죽은 자들에게 전가하는 것이 가장 쉽다는 것을 자신도 알고 이해하고 있다. 하지만 지도자들이 반대하고, 원로원이 저항하며, 모든 선량한 시민들이 맞서는 상황에서, 평민의 나약한 세력만으로 전쟁을 선동하고 수행할 수 있을 만큼 강력한 힘을 가진 사람은 아무도 없다. 그럼에도 불구하고, 그들 스스로가 자초한 그 형벌로 자신은 만족할 것이라고 했다.

구문 주해3건

8.22.1Haec orantibus legatis
현재분사 orantibus와 명사 legatis로 이루어진 여격 복수로, 주절의 동사 commemorat(~에게 말하다/지적하다)의 간접목적어이다.
8.22.2Scire atque intellegere se causam peccati facillime mortuis delegari
간접화법 내에서 중첩된 대격과 부정사 구조. 대격 se가 부정사 scire와 intellegere의 주어이며, 이 부정사들의 목적어로 'causam peccati'를 주격 대격으로, 'delegari'(수동태 부정사)를 동사로 하는 또 다른 대격 부정사절이 이어지고 있다.
8.22.2invitis principibus, resistente senatu, omnibus bonis repugnantibus
세 개의 탈격 절대(독립 탈격) 구문이 병렬되어 있다. 모두 '이들이 반대하는 상황에서'라는 양보나 수반 상황을 나타내며, 결과절(ut... posset) 안에서 평민(plebis)이 단독으로 전쟁을 선동하는 것이 불가능했음을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.22.1-8.22.2