콤미우스의 도주와 벨로바키족의 항복 간청 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 8권 8.21.1–8.21.4 라틴어 원문·한국어 번역

§8.21.1

Hoc omnibus probato consilio Commius Atrebas ad eos confugit Germanos, a quibus ad id bellum auxilia mutuatus erat.

이 계획이 모두에게 승인되자, 아트레바테스족의 콤미우스는 그 전쟁을 위해 지원군을 빌려왔던 게르마니아인들에게로 도망쳤다.

§8.21.2

Ceteri e vestigio mittunt ad Caesarem legatos petuntque, ut ea poena sit contentus hostium, quam¹ si sine dimicatione inferre integris posset, pro sua clementia atque humanitate numquam profecto esset illaturus.

남은 이들은 즉시 카이사르에게 사절을 보내, 만일 그들이 무구한 상태에서 전투 없이 내릴 수 있었다 하더라도 그의 자비로움과 인도주의에 비추어 결코 내리지 않았을 그러한 형벌로 적들(그들 자신)에게 만족해 주기를 간청했다.

§8.21.3

Adflictas opes equestri proelio Bellovacorum esse; delectorum peditum multa milia interisse, vix refugisse nuntios caedis.

벨로바키족의 세력은 기병전으로 인해 꺾였고, 엄선된 보병 수천 명이 전사했으며, 학살의 전령조차 거의 살아 돌아가지 못했다는 것이었다.

§8.21.4

Tamen magnum ut in tanta calamitate² Bellovacos eo proelio commodum esse consecutos, quod Correus, auctor belli, concitator multitudinis, esset interfectus. Numquam enim senatum tantum in civitate illo vivo³ quantum imperitam plebem potuisse.

그럼에도 불구하고, 이토록 큰 재앙 속에서 그나마 큰 다행으로 벨로바키족은 그 전투를 통해 전쟁의 주동자이자 군중의 선동자였던 코레우스가 전사하는 결과를 얻었다고 했다. 왜냐하면 그가 살아 있는 동안에는 국가 내에서 원로원이 무지한 평민들이 가졌던 만큼의 힘을 결코 가질 수 없었기 때문이었다.

구문 주해3건

8.21.2ut ea poena sit contentus hostium, quam...
ea poena는 관계대명사 quam의 선행사이다. hostium(적들의, 즉 그들 자신의)은 poena를 수식한다. 조건절 si... posset... esset illaturus는 ut절 내의 간접 화법 종속절로서 접속법을 취하고 있으나, 본질적으로는 반가상('비록 무구한 그들에게 전투 없이 내릴 수 있었다 하더라도 그의 자비로움에 비추어 결코 내리지 않았을 그러한 형벌')의 의미를 나타낸다.
8.21.4ut in tanta calamitate
ut은 제한 및 양보의 의미('~치고는', '~치고는 그나마')로 사용되어, '이토록 큰 재앙 속에서 (얻은 것)치고는'이라는 의미를 지니며 magnum commodum을 수식하고 제한한다.
8.21.4illo vivo
대명사 illo(코레우스를 가리킴)와 형용사 vivo로 이루어진 분사 없는 탈격 독립 구문으로, '그가 살아 있는 동안에는'이라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.21.1-8.21.4