← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§7.90.1-7.90.7

부족들의 항복과 겨울 숙영지 배치

알레시아 공방전이 종결된 후, 카이사르는 하에두이족과 아르베르니족의 항복을 받아들이고 여러 겨울 숙영지에 군단들을 배치한 뒤 자신은 비브락테에서 겨울을 나기로 결정하며, 로마에서는 20일간의 감사 제례가 거행된다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.90.1

​His rebus confectis in Aeduos proficiscitur; civitatem recipit.

이 일들이 마무리되자 그는 하에두이족의 영토로 출발하여 그 부족의 항복을 받는다.

§7.90.2

​Eo legati ab Arvernis missi quae imperaret1 se facturos pollicentur. Imperat magnum numerum obsidum.

그곳으로 아르베르니족이 보낸 사절들이 와서 그가 명령하는 것을 실행하겠다고 약속한다. 그는 많은 수의 인질을 요구한다.

§7.90.3

​Legiones in hiberna mittit. Captivorum circiter viginti milia Aeduis Arvernisque reddit.

그는 군단들을 겨울 숙영지로 보낸다. 포로 중 약 2만 명을 하에두이족과 아르베르니족에게 돌려준다.

§7.90.4

​Titum Labienum duabus cum legionibus et equitatu in Sequanos proficisci iubet: huic Marcum Sempronium Rutilum attribuit.

티투스 라비에누스에게는 두 군단과 기병을 거느리고 세쿠아니족에게 가도록 명령하고, 그에게 마르쿠스 셈프로니우스 루틸루스를 배속한다.

§7.90.5

​Gaium Fabium legatum et Lucium Minucium Basilum cum legionibus duabus in Remis collocat, ne quam ab finitimis Bellovacis calamitatem accipiant.

부장 가이우스 파비우스와 루키우스 미누키우스 바실루스는 두 군단과 함께 레미족 영토에 배치하는데, 이는 그들이 이웃한 벨로바키족으로부터 어떤 피해도 입지 않도록 하기 위함이다.

§7.90.6

​Gaium Antistium Reginum in Ambivaretos, Titum Sextium in Bituriges, Gaium Caninium Rebilum in Rutenos cum singulis legionibus mittit.

가이우스 안티스티우스 레기누스를 암비바레티족에게, 티투스 섹스티우스를 비투리게스족에게, 가이우스 카니니우스 레빌루스를 루테니족에게 각각 한 군단씩 딸려 보낸다.

§7.90.7

​Quintum Tullium Ciceronem et Publium Sulpicium Cabilloni et Matiscone2 in Aeduis ad Ararim rei frumentariae causa collocat. Ipse Bibracte hiemare constituit. His litteris cognitis Romae dierum viginti3 supplicatio redditur.

퀸투스 툴리우스 키케로와 푸블리우스 술피키우스는 식량 공급을 위해 아라르강 연안의 하에두이족 지역인 카빌로눔과 마티스코에 배치한다. 자신은 비브락테에서 겨울을 나기로 결정한다. 이 보고서들이 알려지자 로마에서는 20일간의 감사 제례가 거행된다.

구문 주해3건
  1. 7.90.2quae imperaret

    간접화법(pollicentur se facturos가 이끄는 부정사구) 내부의 종속절이기 때문에 접속법 미완료 과거가 사용되었다. 주절의 시제(역사적 현재인 pollicentur)에 일치하고 있다.

  2. 7.90.7Cabilloni et Matiscone

    장소를 나타내는 표현. Cabilloni는 제2변화 명사 Cabillonum의 처격(locative)이고, Matiscone는 제3변화 명사 Matisco의 탈격이다. 서로 다른 격 변화를 취하면서도 병렬되어 "카빌로눔과 마티스코에서"라는 동일한 처격의 의미를 나타낸다.

  3. 7.90.7dierum viginti

    성질 또는 수량의 속격(genitive of quality/measure)으로, 명사 supplicatio를 수식하여 "20일간의 감사 제례"를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.90.1-7.90.7