← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§7.89.1-7.89.5

베르칭게토릭스의 투항과 포로의 분배

베르칭게토릭스는 로마인들을 달래기 위해 자신의 투항을 제안하고, 카이사르는 무기와 지도자들의 인도를 요구하며 투항을 받아들인다. 카이사르는 남은 포로들을 군사들에게 전리품으로 나누어 준다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.89.1

​Postero die Vercingetorix concilio convocato id bellum se suscepisse non suarum necessitatium,1 ​sed communis libertatis causa demonstrat, et quoniam sit fortunae cedendum,2 ad utramque rem se illis offerre, seu morte sua Romanis satisfacere seu vivum tradere velint. Mittuntur de his rebus ad Caesarem legati.

다음 날 베르칭게토릭스는 회의를 소집하여, 자신이 그 전쟁을 시작한 것은 자기 개인의 필요 때문이 아니라, 공동의 자유를 위한 것이었음을 밝힌다. 그리고 운명에 굴복해야 하는 이상, 그들이 자신의 죽음으로 로마인들에게 보상하기를 원하든, 아니면 자신을 산 채로 넘겨주기를 원하든, 양자택일 중 어느 쪽이든 자신을 그들에게 내맡기겠다고 제안한다. 이 일들에 대해 카이사르에게 사절단이 파견된다.

§7.89.3

​Iubet arma tradi, principes produci.

카이사르는 무기를 인도하고 추장들을 끌어내오도록 명령한다.

§7.89.4

​Ipse in munitione pro castris consedit: eo duces producuntur; Vercingetorix deditur, arma proiciuntur.

그는 스스로 진영 앞의 방어벽 위에 자리 잡았고, 그리로 지도자들이 끌려온다. 베르칭게토릭스가 인도되고 무기들이 던져진다.

§7.89.5

​Reservatis Aeduis atque Arvernis, si per eos civitates reciperare posset,3 ex reliquis captivis toto exercitui capita singula praedae nomine distribuit.

하에두이족과 아르베르니족은 이들을 통해 부족 국가들을 회복할 수 있을지 시험해보기 위해 따로 남겨두고, 나머지 포로들 중에서 온 군대에 전리품의 명목으로 한 사람씩 나누어 준다.

구문 주해3건
  1. 7.89.1non suarum necessitatium

    접속사 sed 뒤에 나오는 causa(~을 위하여)가 병렬 관계에 있는 앞의 non suarum necessitatium에도 공통으로 걸려 있거나, necessitatium 뒤에 causa가 생략된 구조이다.

  2. 7.89.2sit fortunae cedendum

    당위·의무를 나타내는 동형용사(또는 게룬디부스)의 비인칭 구문(sit cedendum)으로, 행위자는 일반적인 주체로서 생략되어 있다. fortunae는 동사 cedere(굴복하다, 따르다)가 지배하는 여격이다. 전체적으로 '운명에 굴복해야만 하기 때문에'로 해석된다.

  3. 7.89.5si per eos civitates reciperare posset

    여기서 접속사 si는 조건이 아니라 '~할 수 있을지 보기 위해', '~를 기대하며'(to see if)라는 목적이나 시도를 나타내는 부사절을 이끈다. 접속법 미완료 과거 posset가 사용된 것은 주절의 동사 distribuit가 역사적 현재(과거 사실의 묘사)이므로, 시제 일치에 의해 과거 계열 시제가 적용되었기 때문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.89.1-7.89.5