카이사르의 직접 참전과 라비에누스의 위기 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 7권 7.87.1–7.87.3 라틴어 원문·한국어 번역

§7.87.1

Mittit primo Brutum adulescentem cum cohortibus Caesar, post cum aliis Gaium Fabium legatum; postremo ipse, cum vehementius pugnaretur, integros subsidio¹ adducit.

카이사르는 먼저 젊은 브루투스를 몇 개의 코호르투스와 함께 파견하고, 그 후 다른 코호르투스들과 함께 부관 가이우스 파비우스를 파견한다. 마지막으로, 전투가 더욱 격렬해지자, 그 자신이 지치지 않은 병사들을 구원하기 위해 이끌고 간다.

§7.87.2

Restituto proelio ac repulsis hostibus eo quo² Labienum miserat contendit; cohortes quattuor ex proximo castello deducit, equitum partem sequi, partem circumire exteriores munitiones et ab tergo hostes adoriri iubet.

전투가 회복되고 적이 격퇴되자, 그는 라비에누스를 파견했던 그곳으로 급히 향한다. 그는 가장 가까운 요새에서 4개 코호르투스를 이끌고 나오고, 기병의 일부에게는 자신을 따르게 하고, 다른 일부에게는 외곽 방어벽을 우회하여 적의 배후를 공격하라고 명령한다.

§7.87.3

Labienus, postquam neque aggeres neque fossae vim hostium sustinere poterant, coactis una XL cohortibus, quas ex proximis praesidiis deductas fors obtulit,³ Caesarem per nuntios facit certiorem quid faciendum existimet. Accelerat Caesar, ut proelio intersit.

라비에누스는 토성도 참호도 적의 맹공을 견뎌낼 수 없게 되자, 가장 가까운 주둔지에서 철수되어 우연히 합류하게 된 40개 코호르투스를 하나로 모으고, 전령들을 통해 카이사르에게 자신이 어떻게 해야 한다고 생각하는지를 알린다. 카이사르는 전투에 참여하기 위해 서두른다.

구문 주해3건

7.87.1subsidio
목적의 여격. 대격 ‘integros’(지치지 않은 병사들)와 함께 그들을 ‘지원군으로서’ 이끌고 간다는 목적을 나타낸다.
7.87.2eo quo
방향을 나타내는 지시부사 ‘eo’(그곳으로)와 관계부사 ‘quo’(~한 곳으로)의 상관 표현으로, ‘라비에누스를 파견했던 그곳으로’를 뜻한다.
7.87.3quas ex proximis praesidiis deductas fors obtulit
과거수동분사 ‘deductas’가 관계대명사 ‘quas’(선행사는 ‘cohortibus’)를 수식하는 구조이다. ‘가장 가까운 주둔지에서 철수되어, 우연히 그에게 제공된(코호르투스들)’으로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.87.1-7.87.3