라비에누스의 파견과 험준한 요새에 대한 갈리아군의 공격 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 7권 7.86.1–7.86.5 라틴어 원문·한국어 번역

§7.86.1

His rebus cognitis Caesar Labienum cum cohortibus sex subsidio laborantibus¹ mittit:

이러한 상황을 파악한 카이사르는 고전하고 있는 자들을 지원하기 위해 라비에누스를 6개 코호르투스와 함께 파견한다.

§7.86.2

imperat, si sustinere non posset, deductis cohortibus eruptione pugnaret;² id nisi necessario ne faciat.

그는 만약 버텨내지 못할 경우, 코호르투스들을 이끌고 출격하여 싸우라고 명령한다. 다만 필요 불가피한 상황이 아니라면 그렇게 하지 말라고 한다.

§7.86.3

Ipse adit reliquos, cohortatur ne labori succumbant; omnium superiorum dimicationum fructum in eo die atque hora docet consistere.

그 자신은 남은 자들에게 가서 피로에 굴복하지 말라고 격려한다. 이전의 모든 전투의 결실이 바로 이날, 이 시간에 달려 있다고 역설한다.

§7.86.4

Interiores³ desperatis campestribus locis propter magnitudinem munitionum loca praerupta ex ascensu temptant: huc ea quae paraverant conferunt.

안쪽의 자들은 방어벽의 거대함 때문에 평지에서의 시도를 단념하고, 험준한 곳을 기어올라가 공격하려 한다. 그리고 자신들이 준비해 둔 것들을 이곳으로 모은다.

§7.86.5

Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant, aggere et cratibus fossas explent, falcibus⁴ vallum ac loricam rescindunt.

그들은 수많은 투사 병기로 탑에서 방어하던 자들을 격퇴하고, 흙더미와 조다로 참호를 메우며, 갈고리창으로 성벽과 흉벽을 부순다.

구문 주해4건

7.86.1subsidio laborantibus
이중 여격 구조. subsidio는 목적의 여격(‘지원을 위해’), laborantibus는 이해관계의 여격(‘고전하고 있는 자들에게’)이다.
7.86.2pugnaret
주절의 동사 imperat가 역사적 현재 시제이므로, 종속절의 시제 일치(sequence of tenses)가 역사적 시제를 따라 간접 명령절에서 접속법 미완료 과거(pugnaret 및 posset)가 사용되었다. 접속사 ut은 생략되어 있다.
7.86.4Interiores
포위망 ‘안쪽에 있는 자들’, 즉 알레시아 성안에 갇혀 있는 베르킨게토릭스 휘하의 갈리아군을 가리킨다.
7.86.5falcibus
‘낫’을 의미하는 falx. 여기서는 농업용 도구가 아니라, 성벽의 돌이나 흙더미, 흉벽을 걸어 당겨서 무너뜨리기 위해 막대 끝에 철제 갈고리를 단 공성 무기(mural hooks)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.86.1-7.86.5