가울리아 기병의 급습과 게르만 기병의 활약에 따른 승리 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 7권 7.67.1–7.67.7 라틴어 원문·한국어 번역

§7.67.1

Probata re¹ atque omnibus iureiurando adactis postero die in tres partes distributo equitatu duae se acies ab duobus lateribus ostendunt, una primo agmine iter impedire coepit.

제안이 승인되고 모든 이들이 맹세로 구속된 후, 다음 날 기병이 세 부분으로 나누어져 두 전열이 양 측면에서 모습을 나타내고, 하나는 행군 대열 선두에서 행군을 방해하기 시작했다.

§7.67.2

Qua re nuntiata Caesar suum quoque equitatum tripertito divisum contra hostem ire iubet. Pugnatur² una omnibus in partibus.

이 사실이 알려지자 카이사르도 자신의 기병을 세 갈래로 나누어 적을 향해 나아가도록 명령한다. 모든 곳에서 일시에 전투가 벌어진다.

§7.67.3

Consistit agmen; impedimenta intra legiones recipiuntur.

행군 대열이 멈추고, 수하물은 군단들 안으로 받아들여진다.

§7.67.4

Si qua in parte nostri laborare aut gravius premi videbantur, eo signa inferri Caesar aciemque constitui iubebat; quae res³ et hostes ad insequendum tardabat et nostros spe auxili confirmabat.

어느 한 곳에서 아군이 고전하거나 더 심하게 압박받는 것처럼 보이면, 카이사르는 그곳으로 군기를 전진시키고 전열을 정돈하라고 명령하곤 했다. 이 조치는 적의 추격을 지체시키는 동시에 아군을 원조의 희망으로 격려했다.

§7.67.5

Tandem Germani ab dextro latere summum iugum nacti hostes loco depellunt; fugientes usque ad flumen, ubi Vercingetorix cum pedestribus copiis consederat, persequuntur compluresque interficiunt.

마침내 우측면의 게르만인들이 산마루 정상을 장악하여 적들을 그 자리에서 몰아냈다. 그들은 베르킨게토리크스가 보병 부대와 함께 주둔하고 있던 강까지 도망치는 자들을 추격하여 많은 수를 사살했다.

§7.67.6

Qua re animadversa reliqui ne circumirentur veriti se fugae mandant. Omnibus locis fit caedes.

이 일을 알아차린 나머지 사람들은 포위될 것을 우려하여 도망쳤다. 모든 곳에서 학살이 일어났다.

§7.67.7

Tres nobilissimi Aedui capti ad Caesarem perducuntur: Cotus, praefectus equitum, qui controversiam cum Convictolitavi proximis comitiis habuerat, et Cavarillus, qui post defectionem Litavicci pedestribus copiis praefuerat, et Eporedorix, quo duce⁴ ante adventum Caesaris Aedui cum Sequanis bello contenderant.

생포된 가장 고귀한 에두이족 세 사람이 카이사르에게 압송되었다. 최근 민회에서 콘윅톨리타위스와 논쟁을 벌였던 기병 지휘관 코투스, 리타윅쿠스의 이탈 이후 보병 부대를 지휘했던 카와릴루스, 그리고 카이사르가 도착하기 전 그를 지도자로 삼아 에두이족이 세쿠아니족과 전쟁으로 맞서 싸웠던 에포레도릭스였다.

구문 주해4건

7.67.1Probata re
Probata re, omnibus ... adactis, distributo equitatu는 모두 탈격 절대구문이며, 주절의 동작이 일어나기 전의 일련의 배경 및 전제 상황들을 연속적으로 제시한다.
7.67.2Pugnatur
자동사 pugno(싸우다)의 3인칭 단수 수동태로, 비인칭 수동으로 사용되었다. 특정 주어를 명시하지 않고 '전투가 벌어지다'라는 사건 자체를 객관적으로 기술하는 표현이다.
7.67.4quae res
관계대명사의 연결(relative connection) 구문으로, 선행사는 앞의 특정한 단어가 아니라 아군이 고전하는 곳으로 군기를 보내 전열을 보강한 카이사르의 조치 전체를 가리킨다.
7.67.7quo duce
관계대명사 quo와 명사 duce로 이루어진 '명사+명사' 형태의 탈격 절대구문이다. 연결동사(esse)의 현재분사가 존재하지 않는 라틴어에서 '~를 지도자로 하여', '~의 지휘 하에'라는 부사적 상황을 나타내는 관용적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.67.1-7.67.7