베르킨게토리크스의 기습 제안과 기병들의 맹세 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 7권 7.66.1–7.66.7 라틴어 원문·한국어 번역

§7.66.1

Interea, dum haec geruntur, hostium copiae ex Arvernis equitesque qui toti Galliae erant imperati conveniunt.

한편, 이러한 일들이 진행되는 동안, 아르베르니족으로부터 온 적의 보병 부대와 가울리아 전역에 징발되었던 기병들이 집결한다.

§7.66.2

Magno horum coacto numero, cum Caesar in Sequanos per extremos Lingonum fines iter faceret, quo facilius subsidium provinciae¹ ferri posset, circiter milia passuum decem ab Romanis trinis castris Vercingetorix consedit convocatisque ad concilium praefectis equitum venisse tempus victoriae demonstrat. Fugere in provinciam Romanos Galliaque excedere.

이들의 많은 수가 집결 되었을 때, 카이사르가 속주에 더 쉽게 원조가 전달될 수 있도록 린고네스족의 국경 끝을 통과하여 세쿠아니족 영토로 행군하고 있었기 때문에, 베르킨게토리크스는 로마군으로부터 약 10마일 떨어진 곳에 세 개의 진영을 치고 주둔했다. 그리고 기병 지휘관들을 회의에 소집하여 승리의 때가 왔음을 밝힌다. 즉, 로마인들이 속주로 도망치고 있으며 가울리아에서 떠나고 있다는 것이다.

§7.66.4

Id sibi ad praesentem obtinendam libertatem satis esse; ad reliqui temporis pacem atque otium parum profici: maioribus enim coactis copiis reversuros neque finem bellandi facturos. Proinde agmine impeditos adorirentur.²

이것은 현재의 자유를 얻는 데에는 그들에게 충분하지만, 장래의 평화와 안식을 위해서는 거의 아무런 도움도 되지 않는다. 왜냐하면 그들은 더 큰 군대를 모아 돌아올 것이며 전쟁을 끝내지 않을 것이기 때문이다. 그러므로 행군 대열 속에서 짐으로 얽매여 있을 때 그들을 공격해야 한다.

§7.66.5

Si pedites suis auxilium ferant atque in eo morentur, iter facere non posse; si, id quod magis futurum confidat, relictis impedimentis suae saluti consulant, et usu rerum necessariarum et dignitate spoliatum iri.

만약 보병이 자신들의 부대에 원조를 제공하고 그로 인해 지체한다면 행군을 계속할 수 없을 것이다. 만약, 그가 더 그렇게 되리라 확신하는 바와 같이, 그들이 수하물을 포기하고 자신들의 안전만을 도모한다면, 필수적인 물자의 사용권과 품위를 모두 박탈당하게 될 것이다.

§7.66.6

Nam de equitibus hostium, quin nemo eorum progredi modo extra agmen audeat,³ et ipsos quidem non debere dubitare, et quo maiore faciant animo, copias se omnes pro castris habiturum et terrori hostibus⁴ futurum.

왜냐하면 적의 기병에 대해서는, 그들 중 누구도 행군 대열 밖으로 한 걸음도 감히 나아가지 못할 것이라는 점에 대해 그들 자신도 결코 의심해서는 안 되며, 또한 그들이 더 큰 용기를 가질 수 있도록, 자신은 모든 군대를 진영 앞에 주둔시켜 적들에게 공포가 되게 할 것이기 때문이다.

§7.66.7

Conclamant equites sanctissimo iureiurando confirmari oportere, ne tecto recipiatur, ne ad liberos, ne ad parentes, ad uxorem aditum habeat, qui non bis per agmen hostium perequitasset.⁵

기병들은 적의 행군 대열을 두 번 말을 타고 돌파하지 않은 자는 지붕 아래로 맞아들여져서도 안 되고, 자녀들과 부모, 아내에게 접근할 권리도 갖지 못하도록 가장 신성한 맹세로 확약해야 한다고 일제히 외친다.

구문 주해5건

7.66.2provinciae
여격(방향 및 대상)으로, '속주에 원조가 전달되다'를 의미한다. 이를 속격으로 보아 '속주의 원조'로 해석하는 것은 카이사르가 속주를 보호하기 위해 행군하고 있는 문맥에 부합하지 않는다.
7.66.4adorirentur
접속법 미완료 과거. 간접화법에서 직접화법의 명령법 또는 권유 접속법(직접화법의 adoriamur 또는 adorimini)을 나타낸다. 주절의 과거 시제(역사적 현재인 demonstrat로부터의 시제 일치)에 일치한 것이다.
7.66.6quin nemo eorum progredi modo extra agmen audeat
의심을 나타내는 표현의 부정(non debere dubitare)에 의해 유도되는 quin 절로, 접속법 audeat를 동반한다. nemo와의 이중 부정을 통해 강한 긍정적 확신을 나타낸다.
7.66.6terrori hostibus
이중 여격 구문. terrori는 목적·결과의 여격(서술 여격)이며, hostibus는 관계(이해) 여격이다. '적들에게 공포가 되다'를 의미한다.
7.66.7qui non bis per agmen hostium perequitasset
선행사(is 등)가 생략된 관계절. 접속법 과거완료 perequitasset(perequitavisset의 축약형)은 간접화법 내의 관계절에 쓰여, 직접화법의 미래완료 직설법(perequitaverit)에 대응한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.66.1-7.66.7