- 저본
- Julius Caesar. Aulus Hirtius. C. Iuli Commentarii Rerum in Gallia Gestarum VII A. Hirti Commentarius VII. Holmes, T. Rice (Thomas Rice), editor. Oxford: Clarendon Press, 1914.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.62.1-7.62.10
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-02
라비에누스가 이끄는 로마군은 카물로게누스 지휘 하의 적군과 격전을 벌여 승리를 거두고 수비대까지 격퇴한 뒤, 아게딩쿰을 거쳐 카이사르의 본대와 합류한다.
Prima luce et nostri omnes erant transportati, et hostium acies cernebatur.
날이 밝자 우리 군은 모두 강을 건넜고, 적의 전투 대열도 보이기 시작했다.
Labienus milites cohortatus1 ut suae pristinae virtutis et secundissimorum proeliorum retinerent memoriam atque ipsum Caesarem, cuius ductu saepe numero hostes superassent, praesentem adesse existimarent, dat signum proeli.
라비에누스는 병사들에게 그들의 예전 용맹과 지극히 성공적이었던 전투들의 기억을 간직하고, 그 지휘 아래에서 자주 적을 물리쳤던 카이사르 본인이 눈앞에 와 있다고 생각하라고 격려한 뒤, 전투 신호를 보냈다.
Primo concursu ab dextro cornu, ubi septima legio constiterat, hostes pelluntur atque in fugam coniciuntur;
첫 번째 충돌에서 제7군단이 자리를 잡고 있던 우익에서는 적들이 격퇴되어 패주하기 시작했다.
ab sinistro, quem locum duodecima legio tenebat, cum primi ordines hostium transfixi telis concidissent, tamen acerrime reliqui resistebant, nec dabat suspicionem fugae quisquam.
제12군단이 자리를 잡고 있던 좌익에서는 적의 첫 번째 대열이 투창에 뚫려 쓰러졌음에도 불구하고, 남은 자들이 극도로 격렬하게 저항했으며 누구도 도망칠 기색을 보이지 않았다.
Ipse dux hostium Camulogenus suis aderat atque eos cohortabatur.
적의 지휘관인 카물로게누스 본인도 부하들 곁에 있으면서 그들을 격려하고 있었다.
Incerto nunc etiam exitu victoriae, cum septimae legionis tribunis esset nuntiatum quae in sinistro cornu gererentur, post tergum hostium legionem ostenderunt signaque intulerunt.
승리의 결과가 이때까지도 불확실한 가운데, 좌익에서 벌어지고 있는 일이 제7군단의 천인대장들에게 전해지자, 그들은 적의 등 뒤로 군단을 나타내어 돌격하게 했다.
Ne eo quidem tempore quisquam loco cessit, sed circumventi omnes interfectique sunt.
그 순간조차도 아무도 제자리를 벗어나지 않았으며, 모두가 포위되어 전멸당했다.
Eandem fortunam tulit Camulogenus. At ei qui praesidio contra castra Labieni erant relicti, cum proelium commissum audissent, subsidio suis2 ierunt collemque ceperunt, neque nostrorum militum victorum impetum sustinere potuerunt.
카물로게누스도 같은 운명을 맞이했다. 그러나 라비에누스의 진영 맞은편에 수비대로 남겨져 있던 자들은 전투가 시작되었다는 소식을 듣자, 아군을 지원하기 위해 나아가 언덕을 점령했으나, 승리한 우리 병사들의 공격을 버텨낼 수 없었다.
Sic cum suis fugientibus permixti, quos non silvae montesque texerunt,3 ab equitatu sunt interfecti.
이처럼 도망치는 아군과 뒤섞인 자들 중, 숲과 산이 가려주지 못한 이들은 기병들에 의해 살해되었다.
hoc negotio confecto Labienus revertitur Agedincum, ubi impedimenta totius exercitus relicta erant: inde cum omnibus copiis ad Caesarem pervenit.
이 임무를 마친 라비에누스는 전군의 수하물이 남아 있던 아게딩쿰으로 돌아갔으며, 그곳에서 모든 병력을 이끌고 카이사르가 있는 곳에 도달했다.
- 7.62.2cohortatus
디포넌트(이태) 동사 cohortor의 완료분사로, 수동이 아니라 '격려한 뒤'라는 능동의 의미를 지닌다.
- 7.62.8subsidio suis
이중 여격 구문. 목적의 여격인 subsidio('구원으로서')와 이해관계의 여격인 suis('아군을 위해')가 결합된 형태이다.
- 7.62.9quos non silvae montesque texerunt
관계대명사 quos의 선행사(지시대명사 ei 등)가 생략되었다. 이 관계절 전체가 주절 주어의 범위를 한정한다.