← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§7.61.1-7.61.5

로마군의 도하 성공과 적군의 삼분

로마군이 폭풍우를 틈타 도하에 성공했다는 소식을 들은 적군은, 로마군이 세 방향으로 분산하여 도망치려 한다고 오판하고 자신들의 군대 역시 세 부분으로 나누어 대응했다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.61.1

​Eo cum esset ventum,1 exploratores hostium, ut omni fluminis parte erant dispositi, inopinantes, quod magna subito erat coorta tempestas, ab nostris opprimuntur;

그곳에 도착했을 때, 강의 모든 구역에 배치되어 있던 적의 정찰병들은 갑자기 불어닥친 거센 폭풍우로 인해 방심하고 있다가 우리 군에 의해 급습을 당했다.

§7.61.2

​exercitus equitatusque equitibus Romanis administrantibus,2 quos ei negotio praefecerat, celeriter transmittitur.

그 임무를 맡겼던 로마 기사들이 지휘하는 가운데, 보병과 기병은 신속하게 강을 건넜다.

§7.61.3

​Vno fere tempore sub lucem hostibus nuntiatur3 in castris Romanorum praeter consuetudinem tumultuari et magnum ire agmen adverso flumine sonitumque remorum in eadem parte exaudiri et paulo infra milites navibus transportari.

날이 밝기 전 거의 동시에, 적들에게는 다음과 같은 소식이 전해졌다. 로마군 진영에서 평소와 달리 소동이 일어나고 있으며, 대부대 하나가 강을 거슬러 올라가고 있고, 같은 방향에서 노 젓는 소리가 들려오며, 조금 아래쪽에서는 병사들이 배로 수송되고 있다는 것이었다.

§7.61.4

​Quibus rebus auditis, quod existimabant tribus locis transire legiones atque omnes perturbatos defectione Aeduorum fugam parare, suas quoque copias in tres partes distribuerunt.

이 일들을 듣고, 그들은 군단들이 세 군데에서 강을 건너려 하고 있으며 에두이족의 반란으로 동요한 모두가 도망칠 준비를 하고 있다고 생각했기 때문에, 자신들의 군대 역시 세 부분으로 나누었다.

§7.61.5

​Nam praesidio e regione castrorum relicto et parva manu Metiosedum versus missa, quae tantum progrediatur,4 quantum naves processissent, reliquas copias contra Labienum duxerunt.

왜냐하면 그들은 진영 맞은편에 수비대를 남겨두고, 배들이 전진한 만큼만 전진하도록 메티오세둠 쪽으로 소부대를 파견한 뒤, 나머지 병력을 이끌고 라비에누스를 향해 나아갔기 때문이다.

구문 주해4건
  1. 7.61.1cum esset ventum

    자동사 venio의 수동태 3인칭 단수 중성형 esset ventum을 사용한 비인칭 수동 구문. 의미상으로는 "그들(로마군)이 그곳에 도착했을 때"라는 능동 복수 형태(cum venissent)와 동등하다.

  2. 7.61.2equitibus Romanis administrantibus

    명사 equitibus Romanis(탈격)와 현재분사 administrantibus(탈격)로 이루어진 탈격 절대구문. "로마 기사들이 지휘하는 가운데"라는 부대 상황을 나타낸다.

  3. 7.61.3hostibus nuntiatur

    비인칭 수동태 동사 nuntiatur("~라는 소식이 전해지다")의 주어로 4개의 대격과 부정사(AcI) 구가 병렬로 연결되어 있다. 즉, (1) tumultuari(그 자체로 비인칭 수동 부정사, "소동이 일어나고 있다는 것"), (2) ire("대부대가 행진하고 있다는 것"), (3) exaudiri("노 소리가 들리고 있다는 것"), (4) transportari("병사들이 수송되고 있다는 것")이다.

  4. 7.61.5quae tantum progrediatur

    관계대명사 quae가 이끄는 형용사절 속의 동사 progrediatur는 접속법 현재형이다. 이는 이 소부대에 부여된 임무나 목적("~할 목적으로", "~하도록")을 나타내는 목적 또는 특성의 접속법이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.61.1-7.61.5