← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§7.51.1-7.51.4

로마군의 후퇴와 후위 부대의 추격 저지

로마군은 큰 피해를 입고 격퇴당하지만, 제10 및 제13군단의 엄호로 평지에서 전열을 가다듬고 베르킨게토릭스는 철수한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.51.1

​Nostri, cum undique premerentur, XLVI centurionibus amissis deiecti sunt loco.1 Sed intolerantius2 Gallos insequentes legio decima tardavit, quae pro subsidio paulo aequiore loco constiterat.

우리 군은 사방에서 압박을 받고 마흔여섯 명의 백인대장을 잃은 채 그 자리에서 밀려났다. 그러나 예비대로서 조금 더 평탄한 곳에 포진해 있던 제10군단이, 지나치게 맹렬하게 추격해 오던 가울인들을 저지했다.

§7.51.2

​Hanc rursus XIII legionis cohortes exceperunt, quae ex castris minoribus eductae cum Tito Sextio legato ceperant locum superiorem.

이 군단을 다시 제13군단의 코호르스들이 받아주었는데, 이들은 소진영에서 이끌려 나와 부관 티투스 섹스티우스와 함께 더 높은 지대를 확보하고 있었다.

§7.51.3

​Legiones, ubi primum planitiem attigerunt, infestis contra hostes signis3 constiterunt.

군단들은 평지에 도달하자마자, 적들을 향해 군기를 치켜세우고 전투 태세로 멈춰 섰다.

§7.51.4

​Vercingetorix ab radicibus collis suos intra munitiones reduxit. Eo die milites sunt paulo minus septingenti4 desiderati.

베르킨게토릭스는 언덕 기슭에서 부하들을 방어벽 안쪽으로 퇴각시켰다. 그날 실종된 병사는 700명에서 조금 못 미쳤다.

구문 주해4건
  1. 7.51.1loco

    deiecti sunt(밀려났다)에 걸리는 분리의 탈격으로, 전치사 없이 사용되어 '그 자리로부터'를 뜻한다.

  2. 7.51.1intolerantius

    부사 intoleranter(격렬하게)의 비교급. 여기서는 '과도하게', '지나치게 격렬하게'라는 의미의 절대 비교급으로 쓰여 가울인들의 집요한 추격 양상을 묘사한다.

  3. 7.51.3infestis signis

    부대상황 또는 양태의 탈격. 군사적 전문 표현으로, 군기(signis)를 적을 향해 전경(infestis)시키는 것에서 유래하여 '공격 태세로', '전투 대형을 갖추고'를 뜻한다.

  4. 7.51.4paulo minus septingenti

    비교급 minus(더 적게) 뒤에 접속사 quam이 생략되고 수사 septingenti(700)를 직접 수식하는 관용적 표현이다. paulo는 정도의 차이를 나타내는 탈격('조금')으로, 전체적으로 '700명보다 조금 적은'의 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.51.1-7.51.4