← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§7.50.1-7.50.6

오인으로 인한 혼란과 백인대장들의 희생

혼전 중에 나타난 하에두이족을 적으로 오인하여 로마군이 공황에 빠진 가운데, 백인대장 루키우스 파비우스와 마르쿠스 페트로니우스 등이 자신을 희생하여 부하들을 구하는 영웅적인 분전이 그려진다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.50.1

​Cum acerrime comminus pugnaretur, hostes loco et numero, nostri virtute confiderent, subito sunt Aedui visi ab latere nostris aperto, quos Caesar ab dextra parte alio ascensu manus distinendae causa1 miserat.

백병전이 매우 격렬하게 벌어지고 있고, 적들은 지형과 머릿수를 믿고 우리 군은 용맹함을 믿고 있을 때, 갑자기 우리 군의 노출된 측면에 하에두이족이 나타났다. 이들은 카이사르가 적의 병력을 분산시킬 목적으로 다른 오르막길을 통해 우측에 보내 두었던 이들이었다.

§7.50.2

​Hi similitudine armorum vehementer nostros perterruerunt, ac tametsi dextris humeris exsertis animadvertebantur, quod insigne pactum esse consuerat, tamen id ipsum sui fallendi causa2 milites ab hostibus factum existimabant.

그들은 무장 형태의 유사함으로 우리 군을 크게 공포에 빠뜨렸다. 비록 그들이 우측 어깨를 드러내고 있는 것이 관찰되었고 그것이 약속된 표식인 것이 상례였으나, 군사들은 바로 그 행위 자체가 자신들을 속이기 위해 적들에 의해 행해진 것이라고 생각했다.

§7.50.3

​Eodem tempore Lucius Fabius centurio quique una murum ascenderant circumventi atque interfecti muro praecipitabantur.

같은 시간, 백인대장 루키우스 파비우스와 그와 함께 성벽을 기어올랐던 자들이 포위되어 살해당한 채 성벽에서 아래로 던져졌다.

§7.50.4

​Marcus Petronius, eiusdem legionis centurio, cum portam excidere conatus esset, a multitudine oppressus ac sibi desperans3 multis iam vulneribus acceptis manipularibus suis, qui illum secuti erant, "Quoniam," inquit, "me una vobiscum servare non possum, vestrae quidem certe vitae prospiciam, quos cupiditate gloriae adductus in periculum deduxi.

같은 군단의 백인대장 마르쿠스 페트로니우스는 성문을 부수려 시도했으나, 적의 대군에 압도당하고 이미 많은 부상을 입어 자신의 목숨을 단념한 채, 자신을 따르던 같은 백인대 소속 병사들에게 말했다. "내가 너희와 함께 나 자신을 구할 수 없으니, 영광을 향한 갈망에 이끌려 내가 위험에 빠뜨린 너희의 목숨만이라도 확실히 지키도록 하겠다.

§7.50.5

​Vos data facultate vobis consulite." Simul in medios hostes irrupit duobusque interfectis reliquos a porta paulum summovit.

너희는 기회가 주어졌을 때 스스로의 안전을 도모하라." 이와 동시에 그는 적들의 한가운데로 돌진하여 두 명을 베어 죽이고 나머지 적들을 성문에서 조금 물리쳤다.

§7.50.6

​Conantibus auxiliari suis4 "Frustra," inquit, "meae vitae subvenire conamini, quem iam sanguis viresque deficiunt. Proinde abite, dum est facultas, vosque ad legionem recipite." Ita pugnans post paulum concidit ac suis saluti fuit.5

그를 도우려 애쓰는 부하들에게 그는 말했다. "이미 피와 힘이 빠져나가는 나를 구하려고 애써 봐야 소용없는 짓이다. 그러니 기회가 있을 때 물러가 군단으로 복귀하라." 이처럼 싸우다가 그는 조금 뒤에 쓰러졌고, 부하들에게 구원의 은인이 되었다.

구문 주해5건
  1. 7.50.1manus distinendae causa

    동명형용사(gerundive) 구문. 복수 명사 manus가 gerundive인 distinendae와 격이 일치하여 속격으로 쓰였으며, causa와 결합하여 "병력을 분산시키기 위하여"라는 목적을 나타낸다.

  2. 7.50.2sui fallendi causa

    sui는 복수 대명사("그들 자신/아군")를 가리키지만, 문법적으로는 인칭대명사의 단수 중성 속격으로 취급되므로 동명형용사 fallendi 역시 단수 중성 속격 형태를 취한다. 의미는 "그들을 속이기 위하여"라는 뜻의 관용적 문법 구조이다.

  3. 7.50.4sibi desperans

    동사 despero(단념하다, 절망하다)가 여격 sibi를 동반하여 "자기 자신의 안위를 단념하여"라는 의미를 나타낸다. 일반적으로 despero는 대격이나 de + 탈격을 취하지만, 여기서는 자신의 안위에 대한 포기를 강조하는 여격이 사용되었다.

  4. 7.50.6Conantibus auxiliari suis

    'suis conantibus'는 '도우려고 시도하는 아군'을 가리킨다. 문법적으로는 뒤따르는 inquit(또는 subvenire)의 간접 목적어(여격)로 해석하거나, 독립 탈격('아군이 도우려고 시도하는 동안')으로 해석할 수 있다.

  5. 7.50.6suis saluti fuit

    이중 여격 구문. suis는 이해관계의 여격('아군에게'), saluti는 목적·결과의 여격('구원이 됨')으로, 전체적으로 '아군에게 구원이 되었다'를 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.50.1-7.50.6