적을 유인하기 위한 카이사르의 거짓 후퇴 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 5권 5.50.1–5.50.5 라틴어 원문·한국어 번역

§5.50.1

Eo die parvulis equestribus proeliis ad aquam factis utrique sese suo loco continent:

그날 시내 부근에서 소규모 기병전이 벌어진 뒤 양측은 각각 자신들의 진영에 머물렀다.

§5.50.2

Galli, quod ampliores copias, quae nondum convenerant, exspectabant; Caesar, si forte timoris simulatione hostes in suum locum elicere posset, ut¹ citra vallem pro castris proelio contenderet, si id efficere non posset, ut exploratis itineribus minore cum periculo vallem rivumque transiret. Prima luce hostium equitatus ad castra accedit proeliumque cum nostris equitibus committit.

갈리아인들은 아직 집결하지 않은 더 많은 군세를 기다리고 있었기 때문이었고, 카이사르는 혹시라도 두려워하는 체하여 적을 자신의 진영으로 유인해 낼 수 있다면 골짜기 이편의 진영 앞에서 전투를 치르기 위함이었으며, 만일 그것이 불가능하다면 경로를 정찰한 뒤 더 적은 위험으로 골짜기와 시내를 건너기 위함이었다. 동틀 녘에 적의 기병이 진영에 접근하여 아군 기병과 전투를 시작했다.

§5.50.5

Caesar consulto equites cedere seque in castra recipere iubet, simul ex omnibus partibus castra altiore vallo muniri portasque obstrui atque in his administrandis rebus quam maxime concursari et cum simulatione agi² timoris iubet.

카이사르는 일부러 기병들에게 퇴각하여 진영 안으로 물러나도록 명령하는 한편, 사방에서 진영을 더 높은 토성으로 보강하고 문을 막게 했으며, 이 일들을 처리하는 동안 가능한 한 몹시 분주히 뛰어다니며 두려워하는 체하라고 명령했다.

구문 주해2건

5.50.2Galli, quod ... Caesar, si forte ... ut
앞 절의 utrique sese suo loco continent에 연결되는 구문이다. Galli에는 이유절(quod...)이 연결되는 반면, Caesar에는 목적절(ut... contenderet 및 ut... transiret)이 연결되며, Caesar 쪽에도 동사 sese continere가 생략되어 있는 것으로 본다. 양측이 진영에 머무른 이유와 목적을 대칭적으로 설명한다.
5.50.5concursari et ... agi
둘 다 자동사의 수동 부정사로 비인칭적으로 사용되었으며, iubet 뒤에서 대격+부정사 구문을 이룬다. 직역하면 각각 "분주히 뛰어다녀지기"와 "(두려움을 가장하여) 행해지기"를 뜻하며, 병사들이 분주하게 뛰어다니고 두려워하는 것처럼 행동하도록 명령했음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.50.1-5.50.5