← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§5.49.1-5.49.8

갈리아군의 접근과 카이사르의 축소 진영 구축

갈리아인들은 키케로의 포위를 풀고 카이사르를 향해 진격하고, 키케로는 이 사실을 카이사르에게 알린다. 카이사르는 적의 접근을 감지하자, 일부러 좁은 진영을 구축해 적을 방심하게 만들면서 정찰을 통해 도하 경로를 탐색한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§5.49.1

​Galli re cognita per exploratores obsidionem relinquunt, ad Caesarem omnibus copiis contendunt. Hae1 erant armata circiter milia LX.

갈리아인들은 정찰병들을 통해 이 사태를 알게 되자 포위를 풀고, 전 군세를 이끌고 카이사르를 향해 급히 나아갔다. 이들은 무장한 병사 약 6만 명에 달했다.

§5.49.2

​Cicero data facultate Gallum ab eodem Verticone, quem supra demonstravimus, repetit, qui litteras ad Caesarem deferat;2 hunc admonet, iter caute diligenterque faciat:

키케로는 기회를 얻자, 위에서 우리가 언급한 바로 그 베르티코에게 다시 갈리아인 한 명을 구해 카이사르에게 편지를 전하도록 했으며, 그에게 조심스럽고 신중하게 행군하라고 당부했다.

§5.49.3

​perscribit in litteris hostes ab se discessisse omnemque ad eum multitudinem convertisse.

그는 편지에 적들이 자신에게서 물러나 그 모든 대군을 그(카이사르)에게로 돌렸음을 상세히 기록했다.

§5.49.4

​Quibus litteris circiter media nocte Caesar adlatis suos facit certiores eosque ad dimicandum animo confirmat.

이 편지가 한밤중 무렵에 전달되자 카이사르는 아군에게 이 사실을 알리고 전투를 치르도록 그들의 사기를 북돋웠다.

§5.49.5

​Postero die luce prima movet castra et circiter milia passuum quattuor progressus trans vallem et rivum multitudinem hostium conspicatur.

이튿날 동틀 녘에 그는 진영을 움직여 약 4마일을 전진한 후, 골짜기와 시내 너머로 적의 대군을 목격했다.

§5.49.6

​Erat magni periculi3 res tantulis copiis iniquo loco dimicare; tum, quoniam obsidione liberatum Ciceronem sciebat, aequo animo remittendum de celeritate existimabat:

이토록 적은 군세로 불리한 장소에서 싸우는 것은 대단히 위험한 일이었다. 또한 키케로가 포위에서 벗어났음을 알고 있었기에, 그는 느긋한 마음으로 행군의 속도를 늦추어도 좋겠다고 생각했다.

§5.49.7

​consedit et quam aequissimo loco potest castra communit atque haec, etsi erant exigua per se vix hominum milium septem4 praesertim nullis cum impedimentis, tamen angustiis viarum quam maxime potest contrahit, eo consilio, ut in summam contemptionem hostibus5 veniat.

그는 주둔하여 가능한 한 가장 유리한 장소에 진영을 견고히 구축했다. 그리고 이 진영은 그 자체로 겨우 7천 명에 불과한 병사를 위한 것이고 특히 수하물이 전혀 없었기에 작았음에도 불구하고, 통로를 최대한 좁혀 진영을 가장 조밀하게 축소했다. 이는 적들에게 극도로 얕보이게 하려는 의도에서였다.

§5.49.8

​Interim speculatoribus in omnes partes dimissis explorat quo commodissime itinere vallem transire possit.

그러는 동안 정찰병들을 사방으로 보내 어느 경로로 가야 골짜기를 가장 안전하게 건널 수 있을지 탐색했다.

구문 주해5건
  1. 5.49.1Hae

    여성 복수 지시대명사로, 앞 문장의 copiis(copiae, 여성 복수)를 가리킨다. 바로 뒤의 술어명사 milia(중성 복수)가 아닌, 의미상 선행사의 성에 일치하고 있다.

  2. 5.49.2qui litteras ad Caesarem deferat

    관계대명사 qui 뒤에 접속법 현재 deferat가 결합하여 목적(~하기 위한)을 나타내는 관계절을 이룬다. 선행사는 Gallum이다.

  3. 5.49.6magni periculi

    성질(기술)의 속격. 주어인 부정사구 iniquo loco dimicare가 어떤 일이었는지를 수식하는 서술적 용법('대단히 위험한 일이었다')으로 사용되었다.

  4. 5.49.7etsi erant exigua per se vix hominum milium septem

    형용사 exigua(작은)를 수식하는 hominum milium septem(7천 명의)은 성질(기술)의 속격이다. 양보절 etsi... 내의 주어는 주절 동사 contrahit의 목적어인 haec(castra, 중성 복수)과 동일하다.

  5. 5.49.7hostibus

    이해 또는 판단자의 여격. in summam contemptionem veniat와 결합하여 '적들의 시선에서(적들에게) 극도의 얕잡아봄을 사도록'이라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.49.1-5.49.8