네르비족의 철수 제안과 키케로의 거절 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 5권 5.41.1–5.41.8 라틴어 원문·한국어 번역

§5.41.1

Tunc duces principesque Nerviorum qui aliquem sermonis aditum causamque amicitiae cum Cicerone habebant colloqui sese velle dicunt.

그때 키케로와 대화할 수 있는 어떤 기회나 친분의 계기를 가졌던 네르비족의 지도자들과 우두머리들이 자신들이 회담하기를 원한다고 말한다.

§5.41.2

Facta potestate eadem quae Ambiorix cum Titurio egerat commemorant: omnem esse in armis Galliam; Germanos Rhenum transisse; Caesaris reliquorumque hiberna oppugnari.

기회가 주어지자, 그들은 암비오릭스가 티투리우스와 가졌던 협상과 동일한 내용을 언급한다. 즉, 온 갈리아가 무장하고 있으며, 게르만족이 라인강을 건넜다는 것, 카이사르와 다른 이들의 동영지가 공격받고 있다는 것이다.

§5.41.4

Addunt etiam de Sabini morte: Ambiorigem ostentant fidei faciendae causa.

그들은 사비누스의 죽음에 대해서도 덧붙인다. 신뢰감을 주기 위해 그들은 암비오릭스를 지목하여 보여준다.

§5.41.5

Errare eos dicunt, si quidquam ab his praesidi¹ sperent, qui suis rebus diffidant; sese tamen hoc esse in Ciceronem populumque Romanum animo,² ut nihil nisi hiberna recusent atque hanc inveterascere consuetudinem nolint:

만일 자신들의 상황을 절망하고 있는 자들로부터 어떤 원조라도 기대하고 있다면 그들이 잘못 생각하는 것이라고 그들은 말한다. 그러나 자신들은 키케로와 로마 인민에 대해 이러한 마음가짐을 가지고 있으니, 즉 겨울 진영 외에는 아무것도 거부하지 않으며, 이 관습이 굳어지는 것을 원치 않을 뿐이라는 것이다.

§5.41.6

licere illis incolumibus per se³ ex hibernis discedere et quascumque in partes velint sine metu proficisci.

자신들로서는 그들이 무사히 겨울 진영에서 떠나, 그들이 원하는 곳이면 어디든 두려움 없이 출발하는 것을 허용한다는 것이다.

§5.41.7

Cicero ad haec unum modo respondit: non esse consuetudinem populi Romani accipere ab hoste armato condicionem:

키케로는 이에 대해 단 한 가지만을 답변했다. 무장한 적에게서 조건을 받아들이는 것은 로마 인민의 관습이 아니라는 것이다.

§5.41.8

si ab armis discedere velint, se adiutore utantur⁴ legatosque ad Caesarem mittant; sperare pro eius iustitia, quae petierint, impetraturos.⁵

만일 무기를 내려놓기를 원한다면, 자신을 중개자로 삼아 카이사르에게 사절을 보내라. 그의 정의로움에 비추어 볼 때, 그들이 간청한 것을 얻을 수 있으리라 믿는다는 것이었다.

구문 주해5건

5.41.5praesidi
중성 대명사 quidquam을 수식하는 부분 속격(partitive genitive). 직역하면 '어떠한 원조'가 된다.
5.41.5hoc... animo
성질의 탈격(ablative of quality)으로, 연결동사 esse의 보어로 기능하여 '이러한 마음가짐을 가지고 있다'를 의미한다. in + 대격(in Ciceronem...)은 '~에 대하여'를 나타낸다.
5.41.6per se
주어(네르비족)를 가리키는 재귀 대명사가 쓰인 전치사구. '자신들로서는' 또는 '자신들이 방해하지 않는 한'이라는 의미로, 퇴각 시의 안전을 보장하겠다는 의사를 표현한다.
5.41.8se adiutore utantur
탈격을 지배하는 디포넌트 동사 utor의 목적어로 재귀 대명사 se와 명사 adiutor가 탈격으로 쓰여, '자신을 조력자(중개자)로 삼아 이용하다'라는 서술적 구조를 이룬다. 또한 간접화법 내부이므로 본래의 명령문이 접속법 현재형인 utantur로 전환되었다.
5.41.8sperare... impetraturos
간접화법에서 주어 대격의 이중 생략. 주동사 역할을 하는 부정사 sperare의 주어 se(키케로)가 생략되었고, 그 목적어 절인 미래 부정사 impetraturos (esse)의 의미상 주어 eos(네르비족) 역시 생략되었다. 문맥상 '(키케로는 그들이 원하는 것을) 얻을 수 있으리라 기대한다'로 해석한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.41.1-5.41.8