← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§5.40.1-5.40.7

포위 속 키케로 군영의 밤샘 방어 강화와 저항

적의 포위 공격이 격렬해지는 가운데 키케로가 이끄는 로마군은 밤낮없이 방어탑과 무기를 준비하며 저항하고, 병약한 키케로 역시 자신을 돌보지 않고 지휘에 전념한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§5.40.1

​Mittuntur ad Caesarem confestim ab Cicerone litterae magnis propositis praemiis, si pertulissent:1 obsessis omnibus viis missi intercipiuntur.

키케로로부터 카이사르에게 즉시 서신이 발송되는데, 만일 그것을 전달한다면 큰 포상이 주어질 것이라는 약속이 제시되었다. 그러나 모든 길이 봉쇄되었기에 파견된 자들은 도중에 붙잡혔다.

§5.40.2

​Noctu ex materia, quam munitionis causa comportaverant, turres admodum CXX excitantur incredibili celeritate; quae deesse operi videbantur, perficiuntur.

밤사이에, 그들이 진지 구축을 위해 모아두었던 목재로부터 무려 120개의 탑이 믿을 수 없는 속도로 건설되었다. 방어 공사에 부족해 보였던 것들이 완성되었다.

§5.40.3

​Hostes postero die multo maioribus coactis copiis castra oppugnant, fossam complent. Eadem ratione, qua pridie, ab nostris resistitur:2

적들은 다음 날 훨씬 더 큰 군대를 모아 진영을 공격하고 해자를 메웠다. 전날과 마찬가지 방식으로 아군에 의한 방어가 이루어졌다.

§5.40.4

​hoc idem reliquis deinceps fit diebus.

이와 똑같은 일이 그 뒤로 남은 날들 동안 차례로 일어났다.

§5.40.5

​Nulla pars nocturni temporis ad laborem intermittitur; non aegris, non vulneratis facultas quietis datur.

야간 시간의 그 어떤 부분도 노동에서 중단되지 않았으며, 아픈 이들에게도, 부상당한 이들에게도 휴식의 기회는 주어지지 않았다.

§5.40.6

​Quaecumque ad proximi diei oppugnationem opus sunt noctu comparantur; multae praeustae sudes, magnus muralium pilorum numerus instituitur; turres contabulantur, pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur.

다음 날의 방어에 필요한 것은 무엇이든 밤사이에 준비되었다. 끝을 태운 수많은 말뚝과 엄청난 수의 성벽용 투창이 마련되었고, 탑에는 바닥 판자가 깔려 다층화되었으며, 욋가지로 엮은 가슴받이 옹벽과 방벽이 덧붙여 짜였다.

§5.40.7

​Ipse Cicero, cum tenuissima valetudine esset,3 ne nocturnum quidem sibi tempus ad quietem relinquebat, ut ultro militum concursu ac vocibus sibi parcere cogeretur.4

키케로 자신은 매우 건강이 쇠약했음에도 불구하고, 밤 시간조차 자신을 위한 휴식으로 남겨두지 않았기에, 결국 병사들이 스스로 몰려와 소리쳐가며 그가 자신을 돌보도록 강제해야 할 정도였다.

구문 주해4건
  1. 5.40.1si pertulissent

    조건절의 접속법 과거완료. 이는 간접화법 하의 미래완료(직설법 미래완료 si pertulerint '만일 그들이 전달한다면')가 주절의 역사적 현재(과거 시제 취급) 동사 mittuntur에 이끌려 접속법 과거완료로 전환된 것이다.

  2. 5.40.3ab nostris resistitur

    자동사 resistere의 비인칭 수동태. 라틴어에서 자동사의 수동태는 오직 3인칭 단수(비인칭)로만 사용되며, 행위자는 ab + 탈격으로 표시된다. 직역하면 '우리 군에 의해 저항이 행해진다'로, 능동태인 '우리 군이 저항하다'와 같은 의미이다.

  3. 5.40.7cum tenuissima valetudine esset

    접속사 cum은 양보(~임에도 불구하고)를 나타내며 접속법 과거미완료 esset를 취한다. tenuissima valetudine는 성질의 탈격으로 주어인 키케로의 건강 상태를 묘사한다.

  4. 5.40.7sibi parcere cogeretur

    ut절은 결과(~할 정도로, 그 결과 ~하다)를 나타내며 접속법 cogeretur를 취한다. 부정사 parcere는 여격을 지배하는 자동사이므로 재귀대명사의 여격 sibi를 목적어로 취한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.40.1-5.40.7