← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§4.37.1-4.37.4

모리니족의 상륙 부대 습격과 기병의 구원

상륙한 약 300명의 로마 군사들이 모리니족의 습격을 받았으나, 원진을 짜고 버텨냈고 카이사르가 파견한 기병이 도착함으로써 적들을 퇴치했다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§4.37.1

​Quibus ex navibus1 cum essent expositi milites circiter CCC atque in castra contenderent, Morini, quos Caesar in Britanniam proficiscens pacatos reliquerat, spe praedae adducti primo non ita magno suorum numero circumsteterunt ac, si sese interfici nollent,2 arma ponere iusserunt.

이 배들에서 약 300명의 군사들이 상륙하여 진영으로 서둘러 가고 있을 때, 카이사르가 브리타니아로 출발하면서 평정된 상태로 남겨두었던 모리니족이 전리품에 대한 탐욕에 이끌려, 처음에는 그리 많지 않은 수의 자기편 군사들로 그들을 포위하고, 만일 자신들이 죽임을 당하고 싶지 않다면 무기를 내려놓으라고 명령했다.

§4.37.2

​Cum illi orbe facto3 sese defenderent, celeriter ad clamorem hominum circiter milia VI convenerunt. Qua re nuntiata, Caesar omnem ex castris equitatum suis auxilio4 misit.

그들이 원진을 짜고 방어하는 동안, 비명 소리를 듣고 약 6,000명의 적들이 신속하게 모여들었다. 이 일이 보고되자, 카이사르는 진영에서 모든 기병을 우리 군사들을 돕기 위해 파견했다.

§4.37.3

​Interim nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque amplius horis IIII5 fortissime pugnaverunt et paucis vulneribus acceptis complures ex iis occiderunt.

그동안 우리 군사들은 적의 공격을 버텨내며 4시간 이상 매우 용감하게 싸웠고, 적은 부상만을 입은 채 그들 중 많은 자들을 죽였다.

§4.37.4

​Postea vero quam equitatus noster in conspectum venit, hostes abiectis armis terga verterunt magnusque eorum numerus est occisus.

그러나 우리 기병이 시야에 들어오자마자, 적들은 무기를 버리고 패주했으며, 그들 중 많은 수가 죽임을 당했다.

구문 주해5건
  1. 4.37.1Quibus ex navibus

    문두의 관계대명사 Quibus는 앞 절(4.36.4)의 마지막에 언급된 두 척의 수송선(onerariae duae)을 가리키는 연결 관계대명사(relative connection) 역할을 한다.

  2. 4.37.1si sese interfici nollent

    sese(se의 강조형)는 조건절의 주어(로마 군사들, nollent의 주어)를 가리키는 재귀대명사이다. interfici는 현재 수동 부정사로, 전체는 '그들 자신이 죽임을 당하고 싶지 않다면'을 의미한다.

  3. 4.37.2orbe facto

    명사 orbe와 분사 facto로 이루어진 탈격 독립 구문으로, '원진이 형성된 후에' 또는 '원진을 짜고서'를 뜻한다. orbis(원진)는 소수의 로마 군사들이 다수의 적에게 포위되었을 때 취하는 방어적 진형이다.

  4. 4.37.2suis auxilio

    '이중 여격' 구문이다. suis는 이해관계의 여격(우리 군사들에게), auxilio는 목적의 여격(도움으로서)이다. 동사 misit과 함께 쓰여 '우리 군사들을 돕기 위한 원군으로 보냈다'를 의미한다.

  5. 4.37.3amplius horis IIII

    비교급 부사 amplius('더 많이/오래')에 비교 대상이 탈격 horis('시간')로 표현된 비교의 탈격 구문이다. IIII는 로마 숫자 4를 나타내며, '4시간 이상'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.37.1-4.37.4