브리타니아군의 강화 요청과 카이사르의 대륙 귀환 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 4권 4.36.1–4.36.4 라틴어 원문·한국어 번역

§4.36.1

Eodem die legati ab hostibus missi ad Caesarem de pace venerunt.

같은 날, 적들에게서 파견된 사절들이 평화에 대해 협상하고자 카이사르에게 왔다.

§4.36.2

His¹ Caesar numerum obsidum quem ante imperaverat duplicavit eosque in continentem adduci iussit, quod propinqua die aequinoctii² infirmis navibus³ hiemi navigationem subiciendam⁴ non existimabat.

카이사르는 이들에게 이전에 요구했던 인질의 수를 두 배로 늘리고 그들을 대륙으로 데려오라고 명령했다. 왜냐하면 추분 날짜가 다가오고 있었고, 손상된 배를 가지고 항해를 겨울 폭풍에 노출시켜서는 안 된다고 생각했기 때문이다.

§4.36.3

Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam noctem naves solvit, quae omnes incolumes ad continentem pervenerunt; sed ex iis onerariae duae eosdem portus quos reliquae capere non potuerunt et paulo infra delatae sunt.

그 자신은 적절한 날씨를 만나 밤중이 조금 지난 후에 출항했다. 이 배들은 모두 무사히 대륙에 도착했으나, 그중 두 척의 수송선은 다른 배들과 같은 항구에 입항하지 못하고 조금 더 남쪽으로 밀려 내려갔다.

구문 주해4건

4.36.2His
앞 문장의 legati(또는 그들이 대변하는 hostibus)를 가리키는 지시대명사 hic의 남성 복수 여격. 타동사 duplicavit의 간접목적어(‘그들에게 [인질의 수를] 두 배로 늘렸다’)로 기능한다.
4.36.2propinqua die aequinoctii
형용사 propinqua와 명사 die(여기서는 여성으로 취급됨)로 이루어진 탈격 절대구문으로, 속격 aequinoctii가 die를 수식한다. 주절에 대한 이유나 시간적 상황(‘추분 날짜가 다가오고 있었기 때문에’)을 나타낸다.
4.36.2infirmis navibus
명사 navibus와 형용사 infirmis로 이루어진 탈격 어구. 동반 상황의 탈격(‘손상된 배를 가지고’) 또는 탈격 절대구문으로 기능하며, 항해를 감행해야 했던 불리한 물리적 조건과 배경을 설명한다.
4.36.2hiemi navigationem subiciendam
동형용사(당위 형용사) subiciendam(여성 단수 대격)에 부정사 esse가 생략된 대격과 부정사 구문으로, existimabat의 목적어 절이다. navigationem이 이 구문의 주격 대격이다. hiemi는 타동사 subicere가 지배하는 여격(‘~을 [대격] ~에 [여격] 노출시키다’)이다. 부정어 non과 결합하여 ‘항해를 겨울 폭풍에 노출시켜서는 안 된다고 생각했다’라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:4.36.1-4.36.4