적진 공격과 후문 쪽의 허술한 방비 발견 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 3권 3.25.1–3.25.2 라틴어 원문·한국어 번역

§3.25.1

Ibi cum alii fossas complerent, alii multis telis coniectis defensores vallo munitionibusque depellerent, auxiliaresque, quibus¹ ad pugnam non multum Crassus confidebat, lapidibus telisque subministrandis et ad aggerem caespitibus comportandis² speciem atque opinionem pugnantium praeberent, cum item ab hostibus constanter ac non timide pugnaretur³ telaque ex loco superiore missa non frustra acciderent, equites circumitis hostium castris Crasso renuntiaverunt non eadem esse diligentia ab decumana porta castra munita⁴ facilemque aditum habere.

그곳에서 어떤 이들은 참호를 메우고, 다른 이들은 많은 투척 무기를 던져 수비병들을 성벽과 방어 시설에서 쫓아내고 있었으며, 크라수스가 전투에서 그리 신뢰하지 않았던 지원병들도 돌과 무기를 공급하고 토루용 잔디를 운반함으로써 전투원으로서의 모습과 인상을 주고 있었고, 아울러 적들 역시 완강하고 기죽지 않게 싸우며 높은 곳에서 던져진 무기들이 헛되이 떨어지지 않고 적중하고 있었을 때, 기병들이 적의 진영을 우회하여 정찰한 후 크라수스에게 보고했다. 후문(데쿠마나 문) 쪽에서는 진영이 동일한 신중함으로 방비되어 있지 않으며, 쉽게 접근할 수 있는 경로를 가지고 있다고.

구문 주해4건

3.25.1quibus
선행사 auxiliares를 받는 관계대명사 여격. 동사 confidebat(신뢰하다)가 여격을 지배하기 때문임.
3.25.1lapidibus telisque subministrandis et ad aggerem caespitibus comportandis
동형용사(gerundive)를 사용한 탈격 표현으로 수단을 나타냄. "돌과 투척 무기를 공급하고 토루(agger)용 잔디를 운반함으로써"의 뜻.
3.25.1pugnaretur
자동사 pugno(싸우다)의 접속법 미완료 과거 수동태 3인칭 단수로, 비인칭으로 사용됨. "적들에 의해 싸워지고 있었다", 즉 "적들이 싸우고 있었다"의 뜻.
3.25.2non eadem esse diligentia ab decumana porta castra munita
간접화법의 대격 부정사 구문. 주어는 castra(중성 복수·대격)이고, 부정사는 munita esse임(esse가 명시되어 있음). non eadem diligentia는 성질 또는 양태·수단의 탈격으로 "동일한 신중함으로"의 뜻.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.25.1-3.25.2