적군의 대치와 크라수스의 적진 공격 결정 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 3권 3.24.1–3.24.5 라틴어 원문·한국어 번역

§3.24.1

Prima luce productis omnibus copiis duplici acie instituta, auxiliis in mediam aciem coniectis, quid hostes consilii caperent¹ expectabat.

새벽녘에 모든 군대를 이끌고 나와 이중 전열을 편성하고, 지원군을 전열 중앙에 배치한 후, 그는 적들이 어떤 계획을 세우는지 기다렸다.

§3.24.2

Illi, etsi propter multitudinem et veterem belli gloriam paucitatemque nostrorum se tuto dimicaturos existimabant, tamen tutius esse arbitrabantur obsessis viis commeatu intercluso sine vulnere victoria potiri,² et si propter inopiam rei frumentariae Romani se recipere coepissent, impeditos in agmine et sub sarcinis infirmiores animo adoriri cogitabant.

적들은 자신들의 수많은 병력과 오랜 전쟁의 영광, 그리고 우리 군의 소수함 덕분에 자신들이 안전하게 싸울 수 있을 것이라 생각했으나, 도로를 차단하고 보급을 끊음으로써 피해 없이 승리를 거두는 편이 더 안전하다고 판단했다. 그리고 만약 식량 부족으로 인해 로마군이 퇴각하기 시작한다면, 행군 중에 발이 묶이고 짐을 짊어져 사기가 떨어진 이들을 공격할 생각이었다.

§3.24.4

Hoc consilio probato ab ducibus, productis Romanorum copiis, sese castris tenebant.

이 계획이 지휘관들에게 승인되자, 로마군이 전열을 이끌고 나왔음에도 불구하고 그들은 진영 안에 머물러 있었다.

§3.24.5

Hac re perspecta Crassus, cum sua cunctatione atque opinione timoris hostes nostros milites alacriores ad pugnandum effecissent atque omnium voces audirentur expectari diutius non oportere quin ad castra iretur,³ cohortatus suos omnibus cupientibus ad hostium castra contendit.

이 사태를 파악한 크라수스는, 적들이 그들의 주저함과 스스로 두려워하고 있다는 인상을 줌으로써 우리 병사들을 전투에 더 열성적으로 만들었고, 더 이상 지체하지 말고 적의 진영으로 진격해야 한다는 모든 이들의 목소리가 들렸기에, 자신의 부하들을 격려하고 모든 이가 열망하는 가운데 적의 진영으로 진격했다.

구문 주해3건

3.24.1quid hostes consilii caperent
의문대명사 quid에 대한 부분속격 consilii가 사용되어 '어떤 계획을'을 뜻한다. caperent는 주절의 과거 시제(expectabat)에 맞추어 간접의문문에서 접속법 미완료과거로 쓰였다.
3.24.2tutius esse arbitrabantur obsessis viis commeatu intercluso sine vulnere victoria potiri
탈격을 지배하는 부정사 potiri(탈격 victoria를 지배함)가 대격과 부정사 구문에서 tutius esse의 실질적인 주어로 기능한다. obsessis viis와 commeatu intercluso는 승리를 거두기 위한 수단을 나타내는 탈격 절대의 병렬이다.
3.24.5expectari diutius non oportere quin ad castra iretur
비인칭 동사 oportere의 보어로 수동 부정사 expectari가 쓰였다. 지체나 망설임의 부정을 나타내는 표현(non oportere expectari) 뒤에 접속사 quin이 이끌리며, 그 안의 iretur는 비인칭 수동(‘진격하는 것’)의 접속법 미완료과거이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.24.1-3.24.5