← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§3.16.1-3.16.4

웨네티족의 항복과 카이사르의 가혹한 처벌

웨네티족과의 전쟁이 종결되고, 항복한 이들에 대해 카이사르는 사절의 권리를 엄격히 준수하게 하는 본보기로서 원로원 의원 전원을 처형하고 남은 이들을 노예로 매각했다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§3.16.1

​Quo proelio bellum Venetorum totiusque orae maritimae confectum est.

이 전투로 웨네티족 및 전 해안 지방과의 전쟁이 끝났다.

§3.16.2

​Nam cum omnis iuventus, omnes etiam gravioris aetatis in quibus aliquid consilii aut dignitatis fuit eo convenerant, tum navium quod ubique fuerat1 in unum locum coegerant;

왜냐하면 모든 청년뿐만 아니라, 어떤 분별력이나 위엄을 지닌 더 연배가 있는 모든 이들도 그곳에 모여들었을 뿐만 아니라, 곳곳에 있던 모든 배들을 그들이 한곳에 모아두었기 때문이다.

§3.16.3

​quibus amissis reliqui neque quo se reciperent neque quem ad modum oppida defenderent habebant.

이것들을 잃게 되자, 남은 이들은 피할 곳도 없었고 어떻게 자신들의 성읍을 지켜야 할지 방법도 알지 못했다.

§3.16.4

​Itaque se suaque omnia Caesari dediderunt. In quos eo gravius Caesar vindicandum2 statuit quo diligentius3 in reliquum tempus a barbaris ius legatorum conservaretur. Itaque omni senatu necato reliquos sub corona vendidit.

그리하여 그들은 자신들과 자신들의 모든 소유를 카이사르에게 항복시켰다. 카이사르는 향후 야만인들이 사절의 권리를 더 엄격히 준수하도록 하기 위해, 그들에 대해 그만큼 더 엄하게 처벌하기로 결정했다. 따라서 모든 원로원 의원들을 처형한 뒤, 남은 이들을 노예로 팔아넘겼다.

구문 주해3건
  1. 3.16.2navium quod ubique fuerat

    navium은 부분속격으로, 중성 단수 관계대명사 quod를 수식한다. 직역하면 '도처에 있었던 배들의 그것(전부)'이 되며, '곳곳에 있던 모든 배들'을 뜻한다.

  2. 3.16.4vindicandum

    동형용사(게룬디붐)의 중성 단수형으로, 여기서는 esse가 생략된 비인칭 대격 부정사로 쓰였다. statuit의 목적어 역할을 하며, in quos(그들에 대해)와 함께 쓰여 '처벌이 내려져야 한다'라는 의무를 나타낸다.

  3. 3.16.4eo gravius ... quo diligentius

    탈격 eo와 quo를 동반하는 비교급 상관 구문으로, '...할수록 그만큼 더 ~하다'라는 비례의 정도를 나타낸다. 여기서는 '사절의 권리가 더 엄격히 준수되도록 하기 위해, 그만큼 더 엄하게 (처벌해야 한다)'라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.16.1-3.16.4