접현전과 갑작스러운 무풍에 의한 적 함대 괴멸 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 3권 3.15.1–3.15.5 라틴어 원문·한국어 번역

§3.15.1

Deiectis, ut diximus, antemnis, cum singulas binae ac ternae¹ naves circumsteterant, milites summa vi transcendere in hostium naves contendebant.

앞서 말한 대로 가로대들이 떨어져 내렸을 때, 적의 배 한 척 한 척을 우리 배 두세 척씩이 둘러싸자, 군인들은 온 힘을 다해 적의 배로 기어오르려고 애썼다.

§3.15.2

Quod² postquam barbari fieri animadverterunt, expugnatis compluribus navibus, cum ei rei nullum reperiretur auxilium, fuga salutem petere contenderunt.

야만인들은 이 일이 일어나는 것을 알아차리고, 이미 여러 척의 배가 함락된 상황에서 이 사태에 대해 아무런 해결책도 찾을 수 없게 되자, 도망쳐 살아남기를 서둘렀다.

§3.15.3

Ac iam conversis in eam partem navibus quo ventus ferebat, tanta subito malacia ac tranquillitas extitit ut se ex loco movere non possent.

그리고 바람이 불어가는 방향으로 이미 배들을 돌렸을 때, 갑자기 아주 큰 바람 한 점 없는 고요함이 찾아와 그들은 그 자리에서 움직일 수 없게 되었다.

§3.15.4

Quae quidem res ad negotium conficiendum maximae fuit oportunitati:³

이 일은 참으로 전투를 끝내는 데 가장 큰 좋은 기회가 되었다.

§3.15.5

nam singulas nostri consectati expugnaverunt, ut perpaucae ex omni numero noctis interventu ad terram pervenirent, cum ab hora fere IIII usque ad solis occasum pugnaretur.⁴

우리 군이 한 척 한 척 추격하여 함락시켰기에, 밤이 찾아옴으로써 온 수량 중에서 아주 적은 수만이 육지에 도달할 수 있었기 때문이다. 전투는 대략 제4시부터 일몰 때까지 치러졌다.

구문 주해4건

3.15.1singulas binae ac ternae
분배수사의 대비. 여성형인 것은 생략된 명사 naves(배)에 일치하기 때문이다. singulas(대격)는 적의 배를, binae ac ternae(주격)는 우리 배를 가리키며, "(적의) 한 척 한 척의 배를 (우리) 두세 척의 배가" 둘러쌌음을 나타낸다.
3.15.2Quod
관계대명사의 연결 용법(접속관계사)으로, 앞 문장의 "우리 군인들이 적의 배에 기어오르려고 애쓰던 것" 전체를 선행사로 삼으며, 부정사 fieri의 의미상 주어(대격) 역할을 하고 있다.
3.15.4maximae fuit oportunitati
"목적의 여격"(또는 결과의 여격) oportunitati가 연결 동사 fuit와 함께 사용되었다. 이익의 여격(nobis 등)이 생략된 이중 여격 구문으로, "(우리에게) 가장 큰 좋은 기회가 되었다"라는 의미를 나타낸다.
3.15.5cum... pugnaretur
cum + 접속법 미완료 과거. 동사 pugnaretur는 비인칭 수동태로, "전투가 치러지고 있던 상황에서"라는 배경 설명을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:3.15.1-3.15.5