← 율리우스 카이사르

갈리아 전기

§2.6.1-2.6.4

벨가이군의 비브락스 공격과 이키우스의 구원 요청

레미족의 읍성 비브락스가 벨가이인들의 맹렬한 공격을 받자, 수비대장 이키우스는 카이사르에게 지원군을 요청한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§2.6.1

​Ab his castris oppidum Remorum nomine Bibrax aberat milia passuum VIII. Id ex itinere1 magno impetu Belgae oppugnare coeperunt. Aegre eo die sustentatum est.2

이 진영으로부터 비브락스라는 이름의 레미족의 읍성이 8마일 거리에 있었다. 벨가이인들은 행군 도중부터 맹렬한 기세로 그곳을 공격하기 시작했다. 그날은 겨우 버텨내었다.

§2.6.2

​Gallorum eadem atque Belgarum oppugnatio est haec: ubi circumiecta multitudine hominum totis moenibus undique in murum lapides iaci coepti sunt3 murusque defensoribus nudatus est, testudine facta portas succedunt murumque subruunt. Quod tum facile fiebat.

갈리아인들의 공성법은 벨가이인들의 그것과 같으며 다음과 같다. 즉, 많은 무리의 사람들이 성벽 전체를 사방에서 둘러싸고 벽을 향해 돌을 던지기 시작하여 벽에서 방어하는 자들이 사라지면, 그들은 테스투도(귀갑 대형)를 짜서 성문 밑으로 접근하여 성벽을 무너뜨리는 것이다. 이것이 당시에는 쉽게 이루어졌다.

§2.6.3

​Nam cum tanta multitudo lapides ac tela coicerent,4 in muro consistendi potestas erat nulli.

왜냐하면 그렇게 많은 무리가 돌과 투척 무기를 던지고 있었기에, 성벽 위에 서 있을 수 있는 사람이 아무도 없었기 때문이다.

§2.6.4

​Cum finem oppugnandi nox fecisset, Iccius Remus, summa nobilitate et gratia inter suos, qui tum oppido praeerat, unus ex iis qui legati de pace ad Caesarem venerant, nuntium ad eum mittit, nisi subsidium sibi submittatur, sese diutius sustinere non posse.5

밤이 되어 공격이 끝나자, 동포들 사이에서 매우 고결한 가문 출신이자 인망이 높고 당시 그 성을 지휘하고 있었던 레미족의 이키우스(그는 평화 협상을 위해 카이사르에게 온 사절단 중 한 명이었다)가 그에게 전령을 보내어, 만일 지원군이 자신에게 파견되지 않는다면 자신들은 더 이상 버텨낼 수 없다고 전했다.

구문 주해5건
  1. 2.6.1ex itinere

    '행군 도중에' 또는 '행군에서 곧바로(쉬지 않고 즉시)'를 의미하는 전치사구. 벨가이인들이 도착하자마자 휴식 없이 바로 공격에 돌입했음을 나타낸다.

  2. 2.6.1sustentatum est

    동사 sustento(버티다, 유지하다)의 3인칭 단수 수동 완료형으로, 비인칭적으로 사용되었다. '(방어가) 간신히 유지되었다'는 의미이다.

  3. 2.6.2iaci coepti sunt

    수동 부정사 iaci(던져지다)를 동반하기 때문에, 조동사적 역할을 하는 coepi(시작하다) 자체도 수동 완료형인 coepti sunt로 쓰였다. 주어는 복수 남성 명사 lapides이다.

  4. 2.6.3multitudo lapides ac tela coicerent

    단수 집합명사 multitudo에 대해 동사가 복수형인 coicerent로 일치하고 있다. 이는 문법적 일치가 아니라 의미상의 수에 맞춘 '의미에 따른 일치(synesis / constructio ad sensum)'의 예이다.

  5. 2.6.4sese diutius sustinere non posse

    nuntium mittit(전령을 보내다)라는 전달의 문맥에 이어지는 간접 화법의 대격+부정사 구문(주어는 대격 sese, 부정사는 posse). '~라고 전하며 사절을 보내다'라는 함축적인 전달 동사(dicens나 nuntians 등)가 생략되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.6.1-2.6.4