악소나강 도하와 진영 구축 및 적 분산 작전 — 율리우스 카이사르 『갈리아 전기』 2권 2.5.1–2.5.6 라틴어 원문·한국어 번역

§2.5.1

Caesar Remos cohortatus liberaliterque oratione prosecutus omnem senatum ad se convenire principumque liberos obsides ad se adduci iussit. Quae omnia ab his diligenter ad diem facta sunt.

카이사르는 레미족을 격려하고 친절한 말로 대접한 뒤, 전 원로원이 자신에게 모이고 지도자들의 자녀들이 인질로서 자신에게 인도되도록 명령했다. 이 모든 일은 그들에 의해 기일 내에 성실히 이행되었다.

§2.5.2

Ipse Diviciacum Haeduum magnopere cohortatus docet quanto opere rei publicae communisque salutis intersit¹ manus hostium distineri, ne cum tanta multitudine uno tempore confligendum sit.

그 자신은 하에두이족의 디비키아쿠스를 크게 격려하며, 이토록 많은 수의 적과 한 번에 싸워야 하는 일이 없도록 적의 군세를 분산시키는 것이 국가와 공동의 안전을 위해 얼마나 중요한 일인지 설명했다.

§2.5.3

Id fieri posse, si suas copias Haedui in fines Bellovacorum introduxerint et eorum agros populari coeperint.²

만일 하에두이족이 자신들의 군세를 벨로바키족의 영토 안으로 진입시켜 그들의 농토를 황폐화하기 시작한다면, 이 일(분산)이 가능할 것이라고 했다.

§2.5.4

His datis mandatis eum a se dimittit. Postquam omnes Belgarum copias in unum locum coactas ad se venire vidit neque iam longe abesse ab iis quos miserat exploratoribus³ et ab Remis cognovit, flumen Axonam, quod est in extremis Remorum finibus, exercitum traducere maturavit atque ibi castra posuit.

이러한 지시를 내린 뒤 그를 보냈다. 카이사르는 한곳에 집결한 벨가이인의 모든 군세가 자신을 향해 오고 있는 것을 보고, 또한 자신이 파견한 정찰병들과 레미족으로부터 그들이 이제 그리 멀지 않은 곳에 와 있다는 것을 알게 되자, 레미족 영토의 가장자리에 있는 악소나강을 군대가 건너도록 서둘렀고 그곳에 진영을 구축했다.

§2.5.5

Quae res et latus unum castrorum ripis fluminis muniebat et post eum quae erant tuta ab hostibus reddebat et commeatus ab Remis reliquisque civitatibus ut sine periculo ad eum portari possent efficiebat.⁴

이 조치는 진영의 한쪽 측면을 강기슭으로 방비하게 하였고, 그의 뒤편에 있는 곳들을 적들로부터 안전하게 만들었으며, 레미족과 나머지 부족들로부터의 식량 수송이 위험 없이 그에게 도달할 수 있게 해 주었다.

§2.5.6

In eo flumine pons erat. Ibi praesidium ponit et in altera parte fluminis Q. Titurium Sabinum legatum cum sex cohortibus relinquit; castra in altitudinem pedum XII vallo fossaque duodeviginti pedum muniri iubet.

그 강에는 다리가 있었다. 그곳에 그는 수비대를 배치하고, 강의 반대편에는 부장 퀸투스 티투리우스 사비누스를 6개 코호르투스(대대)와 함께 남겨두었다. 그리고 진영을 12피트 높이의 성벽과 18피트 너비의 해자로 방비하도록 명령했다.

구문 주해4건

2.5.2rei publicae communisque salutis intersit
비인칭 동사 interest의 접속법 현재형 intersit가 간접의문절을 이끈다. interest가 나타내는 '~에게 중요하다/관련이 있다'의 대상은 속격으로 표현되므로, rei publicae와 communis salutis는 소유 속격이다. 이 비인칭 동사의 주어는 뒤따르는 부정사구 manus hostium distineri(적의 군세가 분산되는 것)이다.
2.5.3Id fieri posse, si suas copias Haedui in fines Bellovacorum introduxerint et eorum agros populari coeperint
앞 절의 동사 docet(설명하다)에서 이어지는 간접화법(oratio obliqua) 문장이다. 주절의 Id fieri posse는 대격과 부정사 구문(직접화법의 Id fieri potest에 대응)이며, 조건절의 동사 introduxerint와 coeperint는 직접화법의 미래완료 직설법이 간접화법에서 완료 접속법(주절의 주동술어 docet가 역사적 현재로서 1차 시제로 취급되기 때문)으로 유지된 형태이다.
2.5.4ab iis quos miserat exploratoribus
선행사가 되어야 할 명사 exploratoribus가 관계절 quos miserat 내부로 끌려 들어갔으나, 관계대명사 quos의 격(대격)을 따르지 않고 전치사 ab의 지배를 받는 본래의 격(탈격)을 유지하고 있다(ab iis exploratoribus quos miserat와 동의). 이 탈격구와 ab Remis가 접속사 et에 의해 병렬되어 동사 cognovit(알았다)에 걸린다.
2.5.5commeatus ab Remis reliquisque civitatibus ut sine periculo ad eum portari possent efficiebat
동사 efficiebat(~하게 만들다, ~라는 결과를 낳다)가 ut+접속법(possent)에 의한 명사절(결과절)을 이끌고 있다. 이 ut절의 실질적인 주어인 commeatus(식량 수송, 복수 명사)가 ut절 앞으로 선취(prolepsis)되어 배치되어 있다. 형식적으로는 efficiebat의 직접목적어처럼 보이지만, 구문상으로는 portari possent의 주어로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:2.5.1-2.5.6